× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйцзин поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд:

— ?

Юй Янь указала на салфетку в его руке:

— На этой бумажке сейчас осталось по меньшей мере три юаня тонального крема. Ты вообще понимаешь, что натворил?

Цзян Юйцзин промолчал.

Она снова прижала лицо к стеклу и протянула ему ладонь:

— Отдай мне три юаня — верни мой тональный крем.

Цзян Юйцзин фыркнул и шлёпнул её по вытянутой ладошке. Пока он собирался что-то сказать, Юй Янь вдруг заморгала, выпрямилась и, уперевшись руками в сиденье, наклонилась к нему поближе.

Её большие миндалевидные глаза с трепещущими ресницами смотрели на него сквозь полумрак салона:

— Цзин-гэ, у тебя руки такие холодные.

Он опустил глаза.

— Так приятно, — добавила она.

Цзян Юйцзин молча встретил её взгляд — в глубине его глаз мелькнула тень.

Юй Янь выпрямилась и сама взяла его большую ладонь в свои белые, мягкие пальцы, которые от алкоголя слегка горели. Обеими руками она бережно поднесла его ладонь к лицу и внимательно разглядывала.

Первое, что пришло ей в голову: красиво.

Действительно красивая рука.

Большая, чуть худощавая, с длинными пальцами. Ногти аккуратно подстрижены, суставы чётко очерчены, но не выступают, а костяшки на тыльной стороне ладони слегка выделяются.

Кожа холодная на ощупь, а на внешней стороне ладони и запястья — несколько тонких мозолей.

Юй Янь перевернула его ладонь вверх и кончиками пальцев осторожно провела по этим мозолям.

Ресницы Цзян Юйцзина дрогнули, кадык дернулся, а кончик языка выскользнул, чтобы провести по нижней губе.

Чёрные пряди мягко лежали у неё на щеках, лицо было румяным, глаза слегка прищурены, губы алые, уголки сами собой изогнулись в милой улыбке.

Он попытался выдернуть руку, прищурился и, голосом чуть хриплым, произнёс:

— Юй Янь.

Она послушно отозвалась.

— Ты пьяна?

Юй Янь покачала головой. Глаза были ясными и прозрачными — никаких признаков опьянения.

В салоне царила тишина, только впереди тихо переговаривались «The One» и Су Лиминь. Услышав вопрос Цзян Юйцзина, Сяопао, сидевший через ряд, обернулся:

— Сестра Янь пьяна?

Цзян Юйцзин слегка сжал губы:

— Я провожу её домой.

Юй Янь молчала, снова прижавшись щекой к окну. Заметив, что Сяопао смотрит на неё, она широко улыбнулась:

— Пао-пао, стань моим сыном.

— …

Сяопао убедился, что его сестра Янь сегодня действительно не в себе, кивнул и повернулся обратно к экрану.

Цзян Юйцзин цокнул языком:

— Тебе что, любой сын подавай?

— Это ещё что за «любой сын»?! — возмутился Сяопао, не оборачиваясь, лишь белый клочок волос на макушке мелькнул над спинкой сиденья.

Никто ему не ответил. Тем временем Юй Янь, которой стало неудобно прижиматься к стеклу только одной щекой, развернулась всем телом и уселась по-турецки на сиденье лицом к задней части автобуса, прижав к стеклу другую щеку.

Места было мало, и половина её ягодицы свисала в воздух.

Цзян Юйцзин с досадой придвинулся вперёд и положил ладонь ей на плечо, чтобы при тряске она не свалилась.

— Цзин-гэ… — прошептала она жалобно.

— Мм.

— Ты что, идиот?

— …

Цзян Юйцзин решил не отвечать. Он немного сменил позу и теперь поддерживал её спину широкой ладонью.

Автомобиль остановился у подъезда. Юй Янь наконец оторвала лицо от стекла, выпрямилась и обернулась:

— Приехали?

— Приехали, — ответил он, не двигаясь. — Сначала повернись нормально.

Она медленно, словно черепаха, развернулась на сиденье, и только тогда Цзян Юйцзин встал, чувствуя, как затекла рука.

Он подождал немного, пока Юй Янь не спустилась из машины, и последовал за ней.

Она шла уверенно, хоть и неспешно; каблуки стучали по каменным плиткам садовой дорожки. Кроме лёгкого румянца на щеках, никаких признаков того, что она пила, не было.

Цзян Юйцзин засунул руки в карманы куртки и неторопливо следовал за ней.

Летний ветер был тёплым и мягким, липким от влаги. Остальные уже давно прошли сад и скрылись вперёди. В тишине ночи стрекот цикад в кустах звучал особенно отчётливо.

Внезапно идущая впереди девушка остановилась.

Цзян Юйцзин сделал ещё пару шагов, сократил расстояние и тоже замер.

Юй Янь стояла перед ним, слегка запрокинув голову. В тёплом свете уличного фонаря её глаза казались наполненными весенней водой — чистыми и прозрачными.

— Цзин-цзин, — сказала она.

Цзян Юйцзин молчал, лишь указательный палец в кармане чуть дёрнулся.

Юй Янь подошла ближе, взяла его за запястье и вытащила руку из кармана. Её взгляд стал невероятно нежным:

— Мамочка тебя любит.

— …

Цзян Юйцзин:

— Иди домой и спи.

На следующий день, ближе к вечеру, Юй Янь, словно воришка, подкралась к соседней двери, хотела открыть её, но не решалась.

Она вовсе не была пьяна прошлой ночью — всё помнила отчётливо, сознание было ясным. Просто под действием алкоголя немного «понесло», и она стала слишком разговорчивой, наговорив кучу лишнего.

Вспомнив выражение лица Цзян Юйцзина после её фразы «Мамочка тебя любит» — даже в полумраке он побледнел! — она вспыхнула.

И ведь ещё руку его трогала… Да ты просто развратница!

Юй Янь глубоко вздохнула.

Подумав немного, она сбегала домой, достала из холодильника две бутылки клубничного молока, потом ещё две и, зажав их в руках, подбежала к двери команды MAK. Набрала код на замке и вошла.

В холле царила обычная атмосфера тренировочного процесса: «The One», Ланвэйсянь и Сяопао играли втроём (мид, джунглер и саппорт), а Толстяк один разбирал героев.

Юй Янь огляделась — Цзян Юйцзина нигде не было. В этот момент из офиса вышел Су Лиминь и помахал ей.

Обнимая четыре бутылки молока, она спросила:

— А где Сир?

Су Лиминь, держа в руках планшет, направлялся в конференц-зал:

— Сейчас, наверное, ещё в сладких объятиях Морфея. Но можешь подождать — скоро встанет.

Юй Янь кивнула, подошла к рабочему месту Цзян Юйцзина и села рядом. Сдвинула его клавиатуру вглубь стола и аккуратно выстроила бутылки клубничного молока в ряд.

Потом решила, что всё же не хватает духу встречаться лицом к лицу с Повелителем Демонов, и ушла.

Цзян Юйцзин проснулся лишь через час. «The One» один играл в ранк, а мидер и джунглер продолжали двойную очередь.

Спустившись, он сразу заметил ряд бутылок на своём столе.

Картина напоминала ту, что была раньше, только теперь все бутылки были полными.

Толстяк, уловив его взгляд, поднял голову из-за монитора и улыбнулся:

— Доброе утро, Цзин-гэ! Это молочко тебе принесла маленькая босс Юй.

С этими словами он снова уткнулся в экран, на лице — блаженная, почти одержимая улыбка, время от времени издавая жутковатый смешок.

Сяопао как раз закончил партию и пошёл на кухню за колой. Подойдя к Толстяку, он заглянул на экран и удивлённо воскликнул:

— Сайци, ты прямо в эфире смотришь новое аниме? Так открыто?

Улыбка Толстяка не исчезла:

— Я весь день героев разбирал, глаза скоро вылезут! Неужели нельзя двадцать минут отдохнуть? У нас, геймеров-отшельников, и так осталось мало радостей.

Сяопао сделал пару глотков из банки и встал за спиной Толстяка:

— Это что за аниме?

— Весеннее, очень милое. Название — целое признание в любви, — с болью и восторгом похлопал себя по бедру Толстяк. — Зачем я каждую неделю добровольно скармливаю себе собачий корм?

Цзян Юйцзин тоже подошёл и взглянул на название — «Как прекрасна лунная ночь».

В руке он держал бутылку клубничного молока, моргнул и неспешно вернулся на своё место, запуская игру.

Когда Юй Янь вернулась в своё кафе, Цзи Ся сидела за барной стойкой и разговаривала с Андерсом. Увидев её, подруга помахала.

Юй Янь подошла и упала на табурет рядом, совершенно убитая.

Андерс поставил перед ней стакан с лимонной водой:

— Последний раз я видел её такой, когда она рассталась с Тан Циминем.

Юй Янь схватила ломтик лимона со стенки стакана и швырнула его внутрь, затем приподняла подбородок и, обхватив соломинку губами, пробормотала:

— На этот раз примерно то же самое.

Цзи Ся приподняла бровь:

— Что случилось?

— Я вчера потрогала его руку, — с отчаянием во взгляде повернулась Юй Янь к подруге. — И ещё сказала, держа его за руку: «Мамочка тебя любит».

Андерс:

— …

Цзи Ся:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— …

Ну и смейся до посинения.

Она просидела до семи вечера. За это время Андерс приготовил пасту и пиццу, все поели, и Юй Янь ещё немного понюла у Цзи Ся. В конце концов та не выдержала её похоронного лица, схватила сумочку и ушла, даже не попрощавшись.

Юй Янь уныло наблюдала, как Андерс моет посуду, как Шэнь Мо чистит кастрюлю, а потом безжизненно растянулась на стойке.

Только она погрузилась в свои мысли, как зазвонил телефон.

Она уныло взяла его и так же уныло посмотрела на экран.

Сообщение от Цзян Юйцзина.

Всего три слова, без знаков препинания:

[Где ты]

Она провела языком по нижней губе и набрала ответ:

[В кафе.]

[Где твоё кафе]

А?

Юй Янь моргнула, подумала и написала:

[Я уже собираюсь домой.]

Она подождала немного, но Цзян Юйцзин не ответил.

Юй Янь стукнулась подбородком о столешницу, встала и, попрощавшись, отправилась домой.

В восемь вечера улицы были ярко освещены. Она неторопливо шагала по плиткам, растягивая пятнадцатиминутную дорогу до получаса.

У входа в жилой комплекс телефон в сумочке завибрировал.

Одной рукой она держала ремешок, другой расстегнула молнию и достала телефон. Случайно бросив взгляд вперёд, она увидела знакомую фигуру.

Цзян Юйцзин в чёрной толстовке с капюшоном небрежно прислонился к стене у входа, в одной руке — телефон, взгляд рассеянно направлен на неё.

Юй Янь на секунду замерла, потом быстро подошла и подняла на него глаза.

Улица шумела, фонари ярко светили. Тёплый жёлтый свет падал ему на лицо, и вблизи можно было разглядеть тень от ресниц на нижнем веке.

Как вообще у него такие ресницы? Совсем нечестно.

— Цзин-гэ? — удивлённо спросила она.

Цзян Юйцзин убрал телефон в карман и выпрямился.

Юй Янь моргнула и перевела взгляд на его толстовку. Где-то она уже видела эту вещь…

Внезапно она вспомнила и округлила глаза:

— Это та самая толстовка, в которую я сморкалась?

— …

Щёки Цзян Юйцзина слегка напряглись, он стиснул зубы:

— Нет, я купил новую.

Выражение лица у него было явно недовольное. Юй Янь тайком высунула язык и сменила тему:

— А ты здесь чего стоишь?

— Любуюсь луной.

— …

Ты что, Ли Бай, реинкарнация поэта?

Юй Янь не поверила своим ушам:

— Любуется луной?

Цзян Юйцзин кивнул, молча посмотрел на неё, а потом медленно произнёс:

— Сегодня луна…

Сердце Юй Янь заколотилось, внутри начало разливаться странное, волнующее чувство.

Цзян Юйцзин:

— Нормальная.

— …

Юй Янь:

— ???

В тот самый момент, когда Цзян Юйцзин произнёс эти два слова, вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Звуки проносящихся машин, далёкие гудки — всё исчезло. Юй Янь стояла перед ним, открыв и закрыв рот, безмолвно глядя на него.

Брови Цзян Юйцзина слегка нахмурились. Хотя на лице по-прежнему не было выражения, что-то в нём казалось странным.

Он тихо цокнул языком и первым развернулся, направляясь вглубь жилого комплекса:

— Пошли.

Юй Янь послушно последовала за ним к их особняку.

http://bllate.org/book/4118/428886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода