× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В жилом комплексе зелень была ухоженной и пышной, а по пути домой приходилось проходить через небольшой сад. Именно здесь, вчера вечером, под действием алкоголя она схватила мужчину за руку и выдала ему признание — хотя до сих пор не знала, можно ли это вообще считать признанием. В ответ он лёгким щелчком стукнул её по лбу и нахмурился так мрачно, будто весь мир перед ним потемнел.

Юй Янь глубоко вздохнула. Ей было одновременно и немного грустно, и как-то странно облегчённо.

Она шла, опустив голову, погружённая в свои мысли, а Цзян Юйцзин сегодня неожиданно замедлил шаг и теперь шёл чуть впереди и в стороне, будто нарочно дожидаясь её.

Юй Янь подняла глаза и посмотрела на него.

Мужчина с широкими плечами и узкой талией носил тонкую чёрную толстовку с капюшоном, рукава которой были закатаны несколько раз. С такого ракурса чётко просматривались мышцы его предплечья — изящные, рельефные, с плавными, соблазнительными линиями, которые в тёплом свете фонарей казались мягкими и такими, что хочется немедленно ущипнуть.

У Юй Янь зачесалось внутри, и ей захотелось потянуть его руку к себе и проверить, насколько приятно на ощупь это напряжённое мускулистое предплечье.

База команды MAK находилась прямо рядом с её домом, через один внутренний дворик. Цзян Юйцзин на этот раз проявил удивительную учтивость и проводил её аж до самого подъезда, где и остановился.

Юй Янь всё ещё пребывала в своём внутреннем театре воображения, и половина её сознания всё ещё блуждала где-то среди этих соблазнительных мышц предплечья. Незаметно бросив ещё один взгляд, она наконец подняла голову и решила, что перед расставанием стоит задать серьёзный вопрос:

— У вас ведь в ближайшие дни нет матчей?

Цзян Юйцзин кивнул.

Атмосфера стала немного неловкой, и Юй Янь, чтобы заполнить паузу, добавила:

— Побеждайте и в следующих играх!

Цзян Юйцзин снова кивнул.

— Сегодня я принесла тебе клубничное молоко, оставила на столе. А вчера… — она осеклась.

Ей вдруг стало неловко от воспоминаний.

Юй Янь надула щёки и потеряла желание продолжать этот странный диалог:

— Ладно, я пойду.

На этот раз Цзян Юйцзин не кивнул. Он молча смотрел на неё.

Когда она уже решила, что ответа не будет, и начала поворачиваться, чтобы уйти, мужчина закрыл глаза, а затем тихо произнёс, будто вздыхая:

— Так нельзя...

Всё вокруг было тихо, и Юй Янь услышала каждое слово, но не поняла их смысла. Она слегка наклонила голову и спросила:

— А что именно нельзя?

Цзян Юйцзин открыл глаза, вытащил руку из кармана и внезапно схватил её за запястье. Лёгким движением он притянул её к себе, сделал шаг вперёд и резко сократил расстояние между ними.

Юй Янь не ожидала такого поворота и пошатнулась, ударившись лбом о его твёрдую грудную клетку.

Первой реакцией была боль.

«Ты что, из железа сделан?»

Затем до неё дошло, что они теперь стоят совсем близко — настолько близко, что она чувствовала его дыхание и запах. Её нервы напряглись, и, забыв про ушибленный лоб, она подняла голову, чтобы посмотреть на него.

С этого ракурса чётко виднелись его выступающий кадык и чёткие линии подбородка. Юй Янь почувствовала лёгкое покалывание в коже головы и попыталась отступить, но он крепко держал её за запястье.

Цзян Юйцзин смотрел на неё тёмными, почти чёрными глазами:

— Ничего нельзя.

Она замерла, чувствуя, как всё тело напряглось, и осторожно окликнула его:

— Цзин-гэ?

— Мм, — хрипло отозвался он, не отводя взгляда от её миндалевидных глаз и пушистых ресниц.

Они были густыми и изогнутыми, и каждый раз, когда она моргала, кончики ресниц будто касались самого сердца.

В следующее мгновение Цзян Юйцзин слегка наклонился и прикоснулся губами к её глазу — тому самому, что так дерзко моргал у него перед лицом.

Его губы были прохладными и мягкими, и поцелуй получился осторожным, почти трепетным.

Юй Янь зажмурилась, дыхание перехватило, а разум моментально «завис», оставив лишь пустоту.

— Глупышка, — прошептал он.

Она медленно открыла глаза и посмотрела на него.

Цзян Юйцзин опустил на неё взгляд и тихо, с хрипотцой в голосе произнёс:

— Похоже, я тебя люблю.

Ресницы Юй Янь дрогнули, сердце на секунду остановилось, а затем в голове что-то взорвалось — искры посыпались на сетчатку, застилая всё перед глазами.

Сознание вернулось, и вместе с ним — безумное, хаотичное биение сердца.

Бум. Бум. Бум.

Оно колотилось всё быстрее и быстрее.

Она моргнула, и кончик носа защипало.

Как же это прекрасно — осознавать, что человек, в которого ты влюблена, тоже испытывает к тебе чувства.

Как же здорово.

Юй Янь сморщила нос и, широко раскрыв глаза, возмутилась:

— Почему ты сказал это в виде вопроса?

Голос её стал немного вязким от волнения. Цзян Юйцзин некоторое время смотрел на неё, потом его кадык дёрнулся, и он усмехнулся:

— Теперь ты моя.

— Эй! — возмутилась она. — Ты говоришь так, будто я какая-то вещь! Я же живая!

— Мм, — согласился он, ласково проведя рукой по её волосам и чётко, слово за словом, произнёс: — И я тоже твой.

После того как она, по своему мнению, отлично справилась с принятием признания своего нового парня, Юй Янь спокойно пожелала ему спокойной ночи, спокойно развернулась и пошла прочь, спокойно открыла дверь своей квартиры и спокойно захлопнула её за собой с громким «бум!».

Как только дверь закрылась, она швырнула сумку на пол, прижалась спиной к двери и глубоко вдохнула.

А затем —

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Она завизжала, протяжно и громко.

Едва она закончила кричать и успокоилась, как раздался звук уведомления в WeChat.

Юй Янь достала телефон, открыла сообщение и увидела:

[Цзян Юйцзин: Закрой окно, прежде чем орать. Не мешай соседям.]

«...»

Юй Янь в ужасе подскочила к большому окну в гостиной. Утром она не до конца закрыла створку, и сейчас ветерок уже приоткрыл её.

Цзян Юйцзин всё ещё стоял у её подъезда с телефоном в руке.

Заметив её голову, выглядывающую из-за штор, как у любопытного суслика, он не удержался и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Юй Янь быстро спряталась обратно, оперлась локтями на подоконник и начала набирать сообщение:

[Почему ты ещё не ушёл?]

[Только собирался, как услышал твой вопль. Подумал, у тебя дома нечисть завелась.]

Лицо Юй Янь вспыхнуло. Она села на пол, прислонившись спиной к окну, и оставила на виду лишь затылок:

[Иди скорее тренироваться.]

Подумав немного, она добавила:

[Цзин-гэ, я сейчас посмотрела в зеркало.]

[Ага?]

[У меня на левом глазу пропал кусочек туши и теней.]

Она уже начала получать удовольствие и быстро продолжила:

[А ты проверь себя в зеркале — не стал ли твой рот чёрным?]

Цзян Юйцзин, стоявший за дверью: «...»

[Я что, средство для снятия макияжа?]

Юй Янь удивилась:

[Ты даже знаешь, что такое средство для снятия макияжа?]

[Раньше несколько раз наносил тебе консилер. Ты хоть раз после этого умывалась?]

[Конечно, нет!]

[Тогда скоро вылезут прыщи.]

На этот раз Цзян Юйцзин, кажется, окончательно решил не отвечать.

Юй Янь подождала немного, но ответа не последовало. Она обиженно надула губы, но тут же не смогла сдержать улыбку.

На следующий день все сотрудники в кафе заметили, что с их маленькой хозяйкой что-то не так.

Ещё вчера она ходила унылая и подавленная, а сегодня от неё буквально исходили радужные пузырьки счастья: глаза светились, и настроение, похоже, было настолько хорошим, что даже характер изменился.

Новый внештатный работник — студент, белокожий и застенчивый юноша — случайно выронил поднос, и целый ряд стеклянных бокалов с грохотом разлетелся по полу.

Парень побледнел и, заикаясь, начал лепетать:

— Я... я...

Прежде чем он смог договорить, Юй Янь весело махнула рукой:

— Ничего страшного! Всего лишь несколько бокалов. Просто аккуратно убери осколки и следи, чтобы не порезаться.

Юноша чуть не расплакался от облегчения и, дрожащими руками, принялся собирать стекло.

Шэнь Мо и Цзи Ся переглянулись, после чего последняя прищурилась и спросила:

— Маленькая Юй.

— Да? — отозвалась та, поворачиваясь.

— Почему ты сегодня такая счастливая?

Юй Янь напевала себе под нос, неспешно отпивая кофе, и, прищурившись от яркого полуденного солнца за окном, ответила:

— Не знаю... Наверное, потому что сегодня такой прекрасный лунный свет.

Цзи Ся: «...»

Примерно в три часа дня Юй Янь решила, что её новоиспечённый парень, скорее всего, уже проснулся, и отправила ему в WeChat смайлик: собачка, выглядывающая из-под одеяла, зевающая и снова прячущаяся под покрывало.

Цзян Юйцзин ответил почти сразу:

[?]

Юй Янь ахнула:

[Ты проснулся? Этот смайлик для тебя — разве он не милый?]

[Нет.]

[С тобой явно что-то не так! Он очень милый!]

На этот раз Цзян Юйцзин не стал отвечать на её выпад. Через некоторое время пришло голосовое сообщение — хриплый, сонный голос, полный лени и тепла:

— Ты в кафе?

Юй Янь кивнула, а потом вспомнила, что он этого не видит, и отправила:

[Да.]

Сразу же пришло ещё одно голосовое:

— Где твоё кафе?

Юй Янь не задумываясь отправила ему геолокацию.

Через час Цзян Юйцзин распахнул дверь кафе и вошёл внутрь. Холодным взглядом он окинул помещение и остановился на фигуре в белом поварском халате за стеклянной перегородкой.

Её длинные чёрные волосы были собраны в высокий хвост, открывая округлые ушки. Профиль выражал сосредоточенность и спокойствие. Рядом с ней стоял какой-то мужчина и что-то тихо и нежно ей говорил.

Взгляд Цзян Юйцзина переместился на стойку бара — там стоял Андерс.

Мужчина пристально уставился на него, заставив Андерса замереть в недоумении.

Цзян Юйцзин прищурился, и давление в помещении явно упало.

В этот момент Юй Янь подняла голову, увидела его и на мгновение замерла, а потом широко улыбнулась, отложила то, чем занималась, и вышла к нему, махнув рукой из проёма между кухней и залом.

Цзян Юйцзин проигнорировал любопытные взгляды девушек-официанток и направился прямо к ней.

За углом, в узком коридорчике между стенами, где их никто не видел и было немного темнее, он остановился.

Юй Янь не успела переодеться или вымыть руки — на пальцах ещё оставались следы сахарной пудры и крема. Её миндалевидные глаза сияли, и она, моргая, сказала:

— Ты пришёл!

Цзян Юйцзин на миг ослеп от этой красоты, сжал губы и произнёс хрипловато:

— Поменяй мне аватарку в WeChat.

Юй Янь удивилась — неужели он наконец осознал, что теперь они пара, а не просто два человека, постоянно подкалывающих друг друга? Она радостно закивала:

— Конечно, конечно!

— Сделай зелёную. И поменяй ник на «Зелёный от прощения».

«...»

Юй Янь: ?

Цзян Юйцзин цокнул языком:

— Я видел, как он тебя провожал домой.

— А?

— И вы так оживлённо болтали.

Она смотрела на него с непониманием.

— На свадьбе Гун Хэ он тоже тебя забирал.

Юй Янь наконец поняла, о чём он говорит.

Но ведь и она тогда злилась из-за того случая на свадьбе!

Она надула щёчки, собираясь возразить, но он уже продолжил, совершенно бесстрастно:

— А кто был тот парень, что только что с тобой разговаривал?

Юй Янь: «...»

Цзян Юйцзин прищурился, уголки губ дрогнули в саркастической усмешке, и он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Похоже, у моей глупышки много поклонников?

http://bllate.org/book/4118/428887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода