× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собралась что-то сказать, как свободная рука стоявшего перед ней человека медленно поднялась и опустилась ей на макушку. Ладонь была тёплой, а трение о волосы издавало едва слышный шелест.

— Не волнуйся, — спокойно произнёс Цзян Юйцзин.

Эти два знакомых слова заставили Юй Янь замереть, и всё, что она хотела сказать, так и осталось у неё на языке.

Мужчина смотрел на неё с привычной рассеянной отстранённостью, прикрыв веки. Его чёрные глаза были глубокими, уголки губ едва заметно приподняты.

— Принесу тебе маленький кубок с летнего сплита — будешь из него воду пить. Пусть будет в паре с Demacia Cup.

В конце июня состоялся последний матч группового этапа против команды AU. До этого MAK выиграли все игры без исключения.

Утром в день матча САН снова зашёл в кафе Юй Янь.

С тех пор как он впервые побывал здесь и увидел огромное фото Цзян Юйцзина с розовым сердечком и надписью «признание в любви», он словно сошёл с ума от обожания и теперь то и дело появлялся в заведении, каждый раз заводя речь исключительно о Цзян Юйцзине.

Мужчина в хлопковой футболке сидел на барной стойке и наблюдал, как она молола кофейные зёрна:

— Сегодня вечером у MAK матч. Ты не пойдёшь посмотреть?

Юй Янь даже не подняла головы:

— Нет нужды.

— А? — удивился САН. — Почему нет? Разве ты не фанатка MAK?

Он кивнул в сторону плаката:

— Такой огромный плакат с признанием! Похоже, ты не очень подходишь на роль настоящей фанатки.

— Ты такой любопытный, — закатила глаза Юй Янь. — Всё равно они выиграют.

— Ого, так ты в них веришь?

— Сейчас AU очень сильны. Не только Квон Тэх, но и их лесник недавно начал раскрываться.

— Их связка мидера и лесника стала просто пугающе слаженной.

— Текущий мидер MAK, как его там… PIO? Хотя и с операцией, и с осознанием всё в порядке, но слишком уж юн. Ещё нестабилен.

Он жужжал у неё в ушах, словно большая пчела, бесконечно повторяя одно и то же, и это начинало выводить из себя.

Наконец Юй Янь не выдержала, нахмурилась и бросила на него взгляд:

— Сяопао тоже очень силён.

— А?

— Я имею в виду, — глубоко вздохнула она, — я же сказала, что они выиграют. Чего ты так переживаешь? Лучше готовься, как SEER тебя сегодня в землю вгонит.

После этих слов мужчина не рассердился, а лишь усмехнулся, явно не придав значения её словам. Он игриво приподнял бровь, и в его взгляде появилась дерзость.

Он понизил голос и неожиданно спросил, глядя прямо ей в глаза:

— Тебе нравится SEER?

Ресницы Юй Янь дрогнули.

САН мгновенно заметил эту маленькую деталь и торжествующе воскликнул:

— Вот оно что! Ты действительно им увлечена!

Юй Янь тоже улыбнулась и без тени смущения ответила:

— Ну а кто из фанаток MAK не увлечён SEER’ом?

Мужчина ничего не сказал, лишь пристально смотрел на неё.

Через некоторое время он вдруг произнёс:

— Вы знакомы.

Юй Янь слегка сжала губы.

Он по-прежнему улыбался, и его холодные глаза будто пронзали насквозь, добираясь до самых сокровенных мыслей:

— Или, точнее сказать: вы двое знакомы. Ты и Цзян Юйцзин.

Юй Янь с невозмутимым лицом посмотрела на него:

— И что с того?

— Значит, ты испытываешь к нему нечто большее, чем просто фанатские чувства, — медленно перечислял он, загибая пальцы. — Но ещё не сказала ему об этом, и он ничего не знает. Верно?

...

Ты что, пророк? Может, тебе имя SEER взять?

Юй Янь мысленно ворчала, но внешне сохраняла полное спокойствие:

— Ты ведь всего несколько раз меня видел. Откуда тебе знать? Мы с тобой вообще знакомы?

— Нет, — легко признал он, подперев подбородок рукой. — Но я ведь стараюсь с тобой подружиться. Цзян Юйцзин — человек с ужасным характером. Что тебе в нём нравится? Лучше полюби меня.

Юй Янь чуть не поперхнулась собственной слюной и широко раскрыла глаза, решив, что ослышалась.

САН поправил чёлку и продолжил:

— Я ведь тоже неплохо выгляжу.

Его самолюбование поразило Юй Янь. Она немного пришла в себя и спросила:

— А ты сам меня любишь?

Он приподнял бровь, будто никогда не задумывался об этом:

— Чувства можно развивать со временем.

— Если ты меня не любишь, зачем тогда всё это?

Мужчина коснулся пальцем брови и совершенно серьёзно заявил:

— Потому что всё, что принадлежит ему, я тоже хочу иметь.

...

Неужели ты мой соперник?

Хотя днём она так уверенно заявила САНУ, что MAK обязательно победят, на самом деле внутри всё ещё было тревожно. Вечером она всё же вовремя включила трансляцию.

Команда AU действительно усилилась: по сравнению с Demacia Cup они заметно прогрессировали за летний сплит. Ни в фазе управления картой, ни в линейных дуэлях MAK не могли получить преимущества. Первые две игры завершились со счётом 1:1.

В третьей партии на ранней стадии ключевую роль играл Квон Тэх. Две блестящие совместные атаки мидера и лесника убили Сяопао, после чего вражеский ЛеБлан, получив два убийства, быстро набрал преимущество и начал катиться по снежному кому. MAK вынуждены были обороняться и медленно развиваться. Лишь в поздней фазе, благодаря нескольким командным стычкам и небольшим ошибкам противника, они сумели перевернуть ход игры и, уничтожив среднюю и верхнюю базы, вырвались к вратам и забрали решающую победу.

В этот момент у MAK уже были разрушены все три базы, а средний ингиб был только что возрождён.

Юй Янь глубоко выдохнула с облегчением.

Днём она так громко похвасталась — если бы сейчас проиграли, было бы крайне неловко.

Таким образом, MAK завершили групповой этап с идеальным результатом и заняли первое место в группе А. В тот же вечер Юй Янь, как владелица кафе, угостила всю команду ужином.

Она заказала отдельный зал, где поместились две большие компании — игроки и персонал.

Во время ужина Цзян Юйцзин на некоторое время вышел и вернулся лишь тогда, когда половина еды уже была съедена.

После ужина все отправились петь в караоке.

Толстяк, выпив пару бокалов, словно нашёл своё второе призвание — не считая ущелья. Он крепко вцепился в микрофон и, покраснев от алкоголя, орал во всё горло:

— Дорогие зрители! Для вас — песня «Незабываемая ночь»!!

Толстяк на самом деле играл под ником ZHACAI («Цзацай»), поэтому Сяопао тут же подскочил к нему и подхватил:

— Мы — дуэт «Кимчи»!!

Юй Янь сидела на диване у входа, прислонившись головой к зеркальной стене, и смеялась до боли в животе. Рядом на высоком табурете расположился Цзян Юйцзин, закинув ногу на перекладину.

В полумраке он быстро печатал что-то на телефоне, и свет экрана подсвечивал его лицо снизу.

Юй Янь покосилась на него, собираясь что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Как завести разговор, чтобы это выглядело естественно?

Привычно надув щёки, она всё ещё размышляла, как вдруг один из сотрудников, обняв её за шею, потянул к себе.

Сотрудник уже успел выпить и, осмелев, дружески повесил руку на плечи своей молодой хозяйки и громко предложил:

— Маленькая Юй! Спасибо, что дал мне шанс работать в MAK!

...

— Лучше поблагодари моего отца, — сухо ответила Юй Янь.

Она взяла протянутый бокал — Grey Goose с Sprite, причём Sprite было мало, и запах алкоголя был резким.

Сморщив нос, она на секунду задумалась, а потом решительно опрокинула содержимое в рот.

Жгучая горечь водки ударила в язык и распространилась до корня, заставив её скривиться всем лицом. Только через некоторое время она пришла в себя.

Открыв глаза, она поставила бокал на стол и, откинувшись назад, случайно ударилась затылком о твёрдые мышцы живота.

Юй Янь обернулась и увидела, что Цзян Юйцзин уже стоял рядом с ней.

Он смотрел вниз, и свет от экрана телевизора освещал одну сторону его лица, оставляя другую в тени.

Сотрудник, заметив его, тоже закричал:

— Брат Цзин, присоединяйся! Садись, садись!

Цзян Юйцзин отвёл взгляд, сделал пару шагов вперёд и незаметно втиснулся между Юй Янь и тем самым сотрудником, который всё ещё держал её за плечи.

...

Их плечи почти соприкасались. Юй Янь повернулась к нему:

— Брат Цзин.

— А?

— Тебе не кажется, что здесь тесновато?

Цзян Юйцзин спокойно принял бокал, который кто-то протянул, и медленно отпил, будто пробуя вино:

— Да?

— Нет?

— Тогда сдвинься сама, — спокойно ответил он, глядя на неё так, будто говорил: «Разве это не очевидно?»

...

А ты сам не можешь подвинуться? Зачем лезть именно на моё место?!

Юй Янь закатила глаза, хотела было возразить, но вспомнила, что это всё-таки человек, в которого она влюблена, и с трудом сдержала раздражение. Вздохнув, она послушно немного сдвинулась в сторону.

Цзян Юйцзин выпрямился, откинулся от спинки дивана, медленно взял металлическими щипцами из ведра со льдом два кубика и бросил их в свой бокал. Затем он снова повернулся к ней, бросил взгляд и спокойно спросил:

— Тебе жарко?

Юй Янь растерялась и честно ответила:

— Не особо.

— Тогда зачем так далеко отодвинулась? На диване и так мало места. Сама занимаешь полдивана — другим сесть негде? — равнодушно произнёс он. — Подвинься ближе.

...

Юй Янь всерьёз задумалась, стоит ли ей вообще продолжать любить этого мужчину.

Цзян Юйцзин продолжал издеваться:

— Будь умницей, подойди поближе.

Юй Янь скрипнула зубами, долго смотрела на него с укором, но в итоге всё же послушно придвинулась.

Едва она села ближе, как он протянул ей свой бокал — тот самый, в который он только что положил лёд. На стенках стекла пузырьками выступал охлаждённый Sprite.

Юй Янь нахмурилась и приняла бокал. Её язык всё ещё горел от предыдущего коктейля с водкой, и вкус был слегка онемевшим.

Подняв на него жалобные глаза, она прошептала:

— Брат Цзин, я плохо переношу алкоголь.

Цзян Юйцзин кивнул, не глядя на неё, насадил на зубочистку дольку апельсина из фруктовой тарелки и бросил в её бокал:

— Если не сможешь идти — потащу тебя домой сам.

Юй Янь снова сморщила нос, плотно зажмурилась и с выражением полного самоотверженного героизма приготовилась выпить. Но после первого глотка она удивлённо воскликнула:

— А?

Открыв глаза, она посмотрела на бокал.

Внутри не было ни капли алкоголя — только прохладный, сладкий Sprite с ломтиком апельсина, придающим лёгкую кислинку.

Юй Янь моргнула, сделала ещё пару глотков, чтобы смыть горечь водки, и подняла глаза.

Цзян Юйцзин, опершись локтем о колено и подперев подбородок, сбоку наблюдал за всей гаммой её эмоций — от страдальческой гримасы до изумления и радости. Его губы невольно изогнулись в улыбке.

Он поднял свободную руку и несильно стукнул её по лбу:

— Глупышка.

Его обычно холодный и ленивый голос в шуме караоке-зала звучал странно чётко и мягко. Цветные огни отражались в его тёмных глазах, создавая иллюзию, будто даже его взгляд стал нежным.

Когда всё закончилось, было уже почти полночь. Все разошлись по домам, и Юй Янь поехала вместе с командой MAK.

Она сидела на заднем сиденье у окна, лицо горело, а тело ощущало лёгкий холод.

Юй Янь вздрогнула и прижала щёку к стеклу, чтобы охладиться.

Цзян Юйцзин сидел на переднем ряду. Почувствовав её движение сзади, он обернулся и увидел, как девушка прижала лицо к окну, из-за чего нос и уголки глаз немного сплющились.

Цзян Юйцзин безэмоционально произнёс:

— Твой носовой имплантат перекосился?

Юй Янь, хоть и выпила немного, оставалась в полном сознании. Не отрываясь от стекла, она ответила:

— Ах, как приятно прохладно.

В этот момент машина остановилась на красный свет.

Цзян Юйцзин нахмурился, встал и перешёл на заднее сиденье, усевшись рядом с ней.

Он достал из кармана куртки пачку бумажных салфеток, вытащил одну и сказал:

— Отодвинь лицо.

Юй Янь не поняла, зачем ему это, но послушно отстранилась.

Цзян Юйцзин развернул салфетку, сложил пополам и, протянув руку перед ней, прижал бумагу к окну. Затем тщательно вытер ту часть стекла, к которой она могла прикоснуться, и только после этого убрал руку:

— Готово.

...

Юй Янь с изумлением наблюдала за всеми его действиями:

— Брат Цзин, зачем ты стёр мою пудру?

http://bllate.org/book/4118/428885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода