× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ся сидела напротив, некоторое время задумчиво глядя на неё, и наконец тихо окликнула:

— Янь-Янь.

Юй Янь размышляла о чём-то своём и рассеянно отозвалась.

— …Ничего, — вздохнула Цзи Ся. — Я купила у однокурсника билет на сегодняшний матч. Пойдём днём вместе посмотрим?

Юй Янь вернулась из своих мыслей и удивлённо воскликнула:

— Ты теперь тоже увлекаешься этой игрой?

— Мне интересны сами парни, — Цзи Ся немного наклонилась вперёд. — В вашей команде ещё есть такие, как зять Юй Мяня?

Юй Янь серьёзно ответила:

— У нас в команде есть один Толстяк. Думаю, если он похудеет, его внешность шокирует всё киберспортивное сообщество. Хочешь попробовать серию «Парень на вырост: помоги ему сбросить вес»?

— Нет, расходимся. Больше не друзья.

В тот же день днём Цзи Ся пошла с ней на матч.

Билеты Цзи Ся получила от однокурсника — места рядом, очень хорошие. С ними шли ещё несколько парней. Поскольку у Юй Янь был отдельный билет, её место находилось в другом ряду.

Цзи Ся без лишних слов тут же отправила одного из парней на место Юй Янь и уселась рядом со своей подругой.

Первый матч был у команды FOI. Юй Янь внимательно следила за игрой — ей было любопытно насчёт игрока по имени SAN. Рядом с ней Цзи Ся после первых возгласов «Какой красавчик!» вскоре погрузилась в телефон.

Юй Янь на секунду задумалась, достала из сумки телефон и написала Цзян Юйцзину в WeChat:

[Цзин-гэ, если сегодня проиграешь, я верну себе имя в WeChat «Отец милосердия Цзян Юйцзиня».]

Она немного подождала, и он наконец ответил:

[Тебе никто не говорил, что игроку перед матчем нельзя угрожать?]

[Почему?]

[Потому что, если ему станет не по себе, он может впасть в месть и намеренно проиграть матч.]

Юй Янь невольно улыбнулась.

Она почти отчётливо представила, с каким выражением лица мужчина печатал это сообщение в комнате отдыха.

Слегка склонив голову, она уже собиралась набрать ответ, как вдруг почувствовала пристальный взгляд Цзи Ся, будто обжигающий её кожу.

Юй Янь повернулась к ней, не успев спрятать улыбку:

— Что случилось?

Цзи Ся прищурилась:

— Я давно хотела спросить.

— О чём?

— Ты правда немного неравнодушна к зятю Юй Мяня?

На вопрос Цзи Ся Юй Янь явно растерялась.

Улыбка застыла на её губах и медленно исчезла. Она растерянно посмотрела на подругу и удивлённо протянула:

— А?

— Не прикидывайся дурочкой, — строго сказала Цзи Ся, видя её реакцию.

Юй Янь указала вперёд:

— Ты не смотришь матч?

Цзи Ся некоторое время пристально смотрела на неё, глубоко вздохнула, покачала головой и отвернулась, больше ничего не говоря.

В зале толпились зрители, все держали в руках плакаты и баннеры, громко поддерживая любимые команды.

На сцене две команды вели ожесточённую борьбу. Комментаторы с лихорадочной скоростью и эмоциональной интонацией описывали напряжённую командную стычку.

Юй Янь опёрлась ладонью на щёку, полностью погрузившись в размышления.

Слова Цзи Ся застали её врасплох.

Это было словно маленький хомячок, который аккуратно перетаскивал зёрнышки одно за другим, закапывал их под толстым слоем древесной стружки — а потом вдруг кто-то без предупреждения вычистил всю клетку, и все её запасы оказались на свету, без возможности спрятаться.

Она не понимала, что это за чувство.

Юй Янь была влюблена всего один раз. Она всегда считала, что влюбиться — значит испытать то же самое, что и при первой встрече с Тан Циминем.

В тот момент, когда их взгляды встретились, внутри всё вспыхнуло, как от удара молнии. Сердце забилось так быстро, будто на американских горках. Она не смела смотреть ему в глаза, не решалась заговорить, и первой мыслью было: «Не растрепал ли ветер чёлку? Не блестит ли Т-зона? Не потекла ли тушь?»

Но с Цзян Юйцзинем всё было иначе.

Их первая встреча, способ, которым он вошёл в её жизнь, и сама модель их общения — всё происходило слишком естественно.

Настолько естественно, что она незаметно для себя игнорировала те маленькие секреты, которые постепенно накапливались в её сердце и которые она никому не хотела рассказывать. Она даже не замечала, как её чувства становились мягче всякий раз, когда его тёмные глаза молча смотрели на неё.

На сцене команда FOI устроила блестящую стычку у питомника Далон, убив троих противников за одного, забрала Далон и двинулась к базе соперника.

Зрители взорвались криками, и Юй Янь очнулась от задумчивости.

Она помедлила, потом постучала средним пальцем по щеке:

— Ся-Ся.

— Мм?

— Как завоёвывают парней?

Цзи Ся резко обернулась.

Юй Янь смотрела на неё совершенно серьёзно:

— Ну, знаешь… таких парней, у которых ужасный характер: язвительные, чистюли, с навязчивыми идеями, колючие и скупые на комплименты. Как сделать так, чтобы такой полюбил тебя? — Она подумала и добавила: — И к тому же вы познакомились в довольно… напряжённой обстановке.

— В напряжённой?! — Цзи Ся выглядела потрясённой.

— Ну, не то чтобы прямо вражда… Просто первое впечатление вышло не очень.

— …

Цзи Ся посмотрела на неё странным взглядом:

— Ты уверена, что сейчас говоришь о том же человеке, о котором думаю я?

Юй Янь кивнула:

— Именно о том самом зяте Юй Мяня. Как мне сделать так, чтобы он стал настоящим зятем Юй Мяня?

Цзи Ся: «…»

Убедившись, что подруга действительно решила «жениться на киберспортсмене», Цзи Ся мгновенно выдала ей несколько готовых сценариев.

Юй Янь никогда никого не добивалась. Единственный роман в её жизни начался с того, что за ней ухаживали, и закончился полным провалом. Поэтому она внимательно слушала лекцию «профессора Цзи».

— Во-первых, — женщина приняла серьёзный вид, — тебе нужно точно определить, какие у него сейчас к тебе чувства.

— Думаю, он хочет, чтобы я стояла у него в ногах и называла его папой, — моментально ответила Юй Янь.

— Ничего страшного. Такие чувства легко могут превратиться в желание прижать тебя к себе и заставить называть его папой.

На этот раз поражённой осталась Юй Янь:

— Вы, свежеиспечённые выпускники, теперь такие страшные?

Цзи Ся невозмутимо ответила:

— Я просто описываю то, что неизбежно произойдёт в ближайшем будущем. Ведь твой стратег — это я. Нет такого мужчины, которого не смогла бы соблазнить твоя Цзи-босс.

— У него много знакомых комментаторов и ведущих, — Юй Янь кивнула подбородком в сторону сцены. — Вот эта девушка-комментатор… Недавно я видела, как они разговаривали. Она так радостно смеялась.

Цзи Ся с недоверием посмотрела на неё:

— Я всё ещё не верю, что парень с таким ужасным характером — язвительный, чистюля, с навязчивыми идеями, колючий и скупой — может хорошо ладить с девушками.

Юй Янь подняла два пальца перед глазами и возмущённо заявила:

— Я своими глазами видела!

— О, и как ты тогда отреагировала?

— Да никак.

— ?

Цзи Ся смотрела на неё с выражением «Ты думаешь, я поверю?».

— …Просто стало немного неприятно.

— И?

— Не захотелось с ним разговаривать.

— И несколько дней с ним не общалась?

— Но в итоге не выдержала…

— …

Цзи Ся с отчаянием посмотрела на неё:

— Чтобы парень в тебя влюбился, сначала нужно дать ему почувствовать, что тебе вообще всё равно на него!

— Откуда мне знать! Я же не умею! — Юй Янь скорбно опустила голову. — Уже поздно начинать делать вид, что мне всё равно?

— Поздно. Теперь тебе нужно быть непредсказуемой. Пусть думает, что ты, возможно, неравнодушна к нему… но, возможно, и нет.

Услышав это, Юй Янь немного помолчала.

На сцене команда FOI уже уничтожила кристалл противника и победила со счётом 2:0. Пять парней под аплодисменты и крики болельщиков встали и пошли пожимать руки соперникам.

— Ладно, — вдруг сказала Юй Янь.

— Что?

Из-за шума в зале Цзи Ся не расслышала.

— Говорю, ладно, — опустила глаза Юй Янь. — Сейчас сезон матчей, у MAK отличные результаты, все так долго готовились к летнему сплиту… Подожду ещё немного.

Действительно, стоит подождать.

Нельзя из-за собственных мелких чувств отвлекать его и мешать всей команде.

Он такой выдающийся игрок. Он должен выйти на более крупную сцену, расширить свои границы и стоять на вершине славы.

После перерыва начался матч команды MAK. На данный момент MAK не потерпела ни одного поражения и занимала первое место. Сяо Пао, только сев за компьютер, начал глубоко дышать:

— Вперёд, братья, к победе без поражений! Сможем ли мы пройти в плей-офф без единого проигрыша?

— После того как ты углубишь свою ямку от этого героя хотя бы чуть-чуть, шансы возрастут процентов на восемьдесят.

MAK заняла синюю сторону. Толстяк похлопал по столу:

— Противник забанил Пайпер, Гэрио и Джинкс. Нам взять Зака вместо Короля драконов?

Король драконов поправил очки и промолчал. Толстяк, поняв, сразу за него выбрал Зака.

Сяо Пао продолжал стучать по колену:

— Мне нужен Эк! Мне нужен Эк! Мне нужен Эк!

Су Лиминь лёгким шлепком по голове остановил его:

— Сначала выбирай топ-лейнера.

Толстяк взял Ренектона. Противник без колебаний забанил Эка и Синдру для Сяо Пао.

— Жалко нашего Пао.

— Три бана на мидера! Всё пропало!

Лицо Сяо Пао побледнело:

— В этот раз я просто полежу и посмотрю, как вы несёте игру.

Цзян Юйцзинь выбрал Каллисту. Когда матч начался, камера показала его привычное движение — он поправил наушники, — а затем переключилась на трибуны, где множество зрителей держали плакаты с надписью «SEER».

Та самая женщина-комментатор, которую ранее заметила Юй Янь, восхищённо воскликнула:

— SEER действительно пользуется огромной популярностью!

— Сегодня SEER взял Каллисту, — вдруг рассмеялся мужской комментатор. — Недавно на форуме появился очень забавный пост: мол, Квон Тэх случайно встретил SEER’а в корейском сервере. Увидев, что на позиции AD именно он, Квон Тэх тут же убрал своего Эша, Блайнда и Гэрио в роли саппорта и послушно выбрал Тэма, чтобы поддержать товарища. SEER, тронутый такой серьёзностью, в ответ выбрал Каллисту… и в итоге получил 2/8.

— …

Юй Янь, слушая эту шутку, почувствовала лёгкое смущение и незаметно откинулась на спинку кресла.

Рядом Цзи Ся цокнула языком:

— Знаешь, у зятя Юй Мяня действительно отличная внешность. Быстрее его «срубай».

Юй Янь, оперевшись подбородком на ладонь, пробормотала:

— У меня нет ощущения реальности.

— Какого ощущения?

— Ну… — она нахмурилась, подбирая слова. — Как будто внезапно осознаёшь, что тот самый «сынок» на самом деле — твой объект симпатии. Вот этого самого ощущения реальности у меня нет.

Цзи Ся: «…»

Цзян Юйцзинь, совершенно не подозревавший, что уже превратился из «сына» в «объект симпатии», как обычно агрессивно играл в этот день. Через 38 минут матч завершился: он ворвался прямо к фонтану противника и сделал тройное убийство.

Во время перерыва фанаты бросились в туалеты. Юй Янь пошла с Цзи Ся и, прислонившись к стене, ждала у входа в женскую комнату. Прикусив уголок губы, она снова разблокировала телефон. Диалог с Цзян Юйцзинем всё ещё был на экране.

Она подумала и начала набирать:

[Цзин-гэ.]

[Мм?]

[Вы должны победить в этом матче.]

[Хорошо.]

[И в летнем сплите тоже.]

На этот раз он не ответил сразу.

Юй Янь замерла с телефоном в руке, не отрывая взгляда от экрана. Через некоторое время пришло сообщение:

[Подними глаза.]

Она подняла голову.

В конце коридора, прислонившись к стене и держа в руке телефон, стоял Цзян Юйцзинь. Расстояние было большим, и его выражение лица разглядеть было невозможно.

Без всякой причины сердце вдруг забилось быстрее, неудержимо и сильно.

Что-то изменилось.

С того момента, как она осознала, что этот человек ей нравится, все детали, которые раньше она намеренно или случайно игнорировала, вдруг стали ярче и чётче, словно маячили прямо перед глазами.

Юй Янь подошла ближе и посмотрела на него. В тот миг, когда её взгляд встретился с его тёмными глазами, она инстинктивно хотела отвести глаза.

Без причины стало немного волнительно. Она сжала ладони и, прикусив внутреннюю часть щеки, пристально посмотрела на него.

http://bllate.org/book/4118/428884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода