× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь наконец осознала:

— То есть команда твоего кумира — наша собственность?

Юй Мянь кивнул.

— Значит, соседний дом так и не продали?

Он снова кивнул:

— В свидетельстве о праве собственности до сих пор значится фамилия Юй.

— Тогда почему бы тебе просто не подойти к двери соседнего дома, вежливо постучать, сфотографироваться с кумиром, пожать ему руку и взять автограф? Зачем ты каждый день торчишь у меня с биноклем, словно какой-нибудь извращенец-подглядыватель? — Юй Янь не понимала. — Честно говоря, глядя на тебя в таком виде, я каждый день ловлю себя на желании вызвать полицию.

Через несколько секунд она заметила, как юноша скривился от внутренней борьбы.

— Мне страшно.

Лицо Юй Мяня стало задумчивым и немного грустным.

— Просто возникает такое… чувство: хочется приблизиться к нему, но в то же время боишься этого.

— …

Юй Янь растерялась.

Прикрыв рот ладонью, она немного помолчала, потом серьёзно спросила:

— Ты хочешь с ним встречаться?

Конец апреля. Мелкий дождик шёл без перерыва, всё вокруг было спокойно и умиротворённо.

В кафе, несмотря на дождливую погоду, посетителей было немало, но благодаря тому, что несколько дней назад наняли новых официантов, работа шла легко. Юй Янь спокойно сидела у окна и задумчиво смотрела вдаль. Янь Го играла в телефоне, а напротив неё Андерс читал книгу.

Статный мужчина с высоким переносицей и глубоко посаженными глазами, светло-коричневыми волосами и такой же длинной густой ресницей, будто наклеенной, держал в руках том под названием «Искусство кофе».

Цветные витражи, изящные миниатюрные статуэтки, масштабные картины в массивных рамах на тёмно-красных стенах — всё это теперь служило лишь фоном для него.

Юй Янь обвела взглядом первый этаж: повсюду девушки тайком фотографировали его на телефоны.

«Расовая привилегия! Расовая привилегия!» — подумала она. — «Деньги, деньги, деньги!»

Ей даже почудилось, будто банкноты с крылышками летят прямо к ней. Она решила, что решение привезти Андерса из Италии было одним из самых удачных в её жизни.

Подумав немного, она подошла к мужчине и, наклонившись, прошептала:

— Андерс.

Тот поднял глаза.

— А завтра не хочешь надеть костюм принца? Как одевались благородные итальянские юноши в XIX веке?

— …

Андерс посмотрел на неё с выражением полного отчаяния:

— Ты ради денег готова пожертвовать моим достоинством?

Юй Янь невинно пожала плечами:

— Да ведь так красиво будет! Будто косплей. Или давай лучше сделаем тебе образ Чёрного дворецкого?

— Замолчи и отойди подальше.

— Ладно.

Юй Янь опустилась на стол, помолчала тридцать секунд, потом снова окликнула:

— Эй, Андерс.

— Не надену. Спрошу ещё раз — уволюсь.

Юй Янь запнулась:

— Нет, просто… У меня есть младший брат, ты ведь знаешь?

Андерс закрыл книгу:

— Ты ради денег готова использовать даже собственного брата?

Юй Янь: «…»

«Откуда у красавчиков такие фантазии?» — подумала она про себя.

Вздохнув, она решила прекратить диалог с этим полуитальянцем и вернулась к окну, предавшись унынию.

Мысли о Юй Мяне вызывали тревогу.

В тот вечер она просто так, в шутку, спросила его и не ожидала, что юноша замернет, покраснеет до корней волос и, запинаясь, выдавит:

— Похоже, мой кумир не любит попкорн.

«?»

«Ты уже дошёл до того, чтобы фантазировать, как идёшь с ним в кино?» — удивилась она про себя. — «И зачем ты вообще краснеешь?!»

Внутри у неё возник целый водопад вопросительных знаков.

Она не имела ничего против таких предпочтений — в семье Юй царила открытость благодаря эксцентричному отцу. Но одно дело — быть терпимой, и совсем другое — спокойно воспринимать, что её младший брат, возможно, испытывает чувства к мужчине. Особенно учитывая, что матери будет нелегко это принять.

Юй Янь была в замешательстве.

Поразмыслив целый день, она решила поговорить с Юй Мянем ещё раз, чтобы уточнить ситуацию.

Вечером, после ужина, они устроились на диване смотреть матч.

Какой-то весенний финал — Юй Янь не разбиралась.

Она смотрела, как красные и синие фигурки сталкиваются на экране, порождая кучу разноцветных вспышек и спецэффектов, и слушала, как комментатор истерично орёт. Рядом Юй Мянь тоже выглядел взволнованным.

Наконец, когда раунд закончился, она воспользовалась моментом:

— Эээ… Как вам игра?

— Это же боги дерутся! — воскликнул он, но тут же добавил: — Хотя этот стрелок всё ещё уступает моему кумиру.

«Вот оно!» — обрадовалась Юй Янь.

— Твой кумир такой крутой?

— Он самый сильный.

— А если ты влюбишься, а твоя девушка запретит тебе болеть за него, что сделаешь?

— Выберу кумира.

— …

Она сделала вид, что ей всё равно:

— Кстати, как его зовут?

— Цзян Юйцзин. В игре — SEER.

Юй Янь: «…»

Это имя показалось ей знакомым.

Когда она встречалась с Тан Циминем, в его речи постоянно мелькало имя какого-то «очень крутого игрока», кумира этого самого Тан Циминя… И тоже Цзян Юйцзин.

«Цзян Юйцзин… Может, у вас ещё и жилой комплекс „Юйцзиньский сад“? Вы что, девелоперы?» — мысленно фыркнула она.

Прищурившись, она спросила:

— Он живёт по соседству, да?

Юй Мянь замер, оторвал взгляд от экрана и настороженно посмотрел на неё:

— Ты чего задумала?

— Сестрёнка поможет тебе, — улыбнулась Юй Янь. — Хочешь встретиться со своим кумиром поближе?

Юй Мянь: «…»

Юй Янь была человеком дела. В ту же ночь она позвонила отцу и выяснила все подробности о соседней команде.

Когда Юй Цзяэнь всё объяснил, она воскликнула:

— Пап, ты теперь так щедро занимаешься благотворительностью?

Голос главы семьи прозвучал необычно серьёзно:

— Янь Янь, стремления и идеалы у всех разные. Ты можешь их не понимать, но не должна унижать или недооценивать.

Юй Янь не придала этому значения.

Раз она не понимает — значит, пора разобраться.

Она решила лично увидеть, что же такого в этой игре и в этих людях, что околдовывает всех парней вокруг.

На следующее утро она рано встала и испекла шоколадный мусс и красный бархатный торт.

Когда упаковывала их в коробки, вдруг подумала: «Как владелица бизнеса, впервые посещающая „своих работников“, два торта — это слишком скупо».

Вспомнив о том, что перед ней целая команда геймеров, она зашла в супермаркет и купила огромное количество закусок и йогуртов.

В десять тридцать она постучала в соседнюю дверь.

Открыл ей мужчина в белой рубашке с мягкими чертами лица и доброжелательным взглядом. Увидев женщину с кучей пакетов, он явно растерялся.

Юй Янь поставила сумки на пол и представилась.

Мужчина всё понял и быстро пригласил её внутрь.

База MAK в праздничные дни выглядела просторной и светлой. Мраморный пол, слева — большие диваны с мягкими подушками, справа — два ряда компьютеров.

Дальше располагались открытая кухня и офис сотрудников. Юй Янь подняла голову: все двери на втором этаже были плотно закрыты.

В доме царила тишина. Солнечные лучи проникали через огромные панорамные окна, в воздухе медленно кружили пылинки.

Она устроилась на диване и выслушала рассказ мужчины о команде.

— Сейчас у нас две команды. Тренировочный зал второй команды находится на третьем этаже, госпожа Юй. Вы можете заглянуть, но ребята ещё спят. Скорее всего, проснутся только к вечеру.

Су Лиминь улыбнулся с лёгкой горечью:

— Только что завершился весенний сезон, да ещё и праздник… Все расслабились.

Юй Янь подперла подбородок рукой и протянула:

— Если я не ошибаюсь, MAK заняли лишь четвёртое место в весеннем сезоне.

— Конечно, пробиться в четвёрку среди такого количества команд — уже огромное достижение. Но…

Она неторопливо продолжила:

— Четвёртое место — это далеко не то, что нужно.

Уголки губ Су Лиминя дрогнули.

Юй Янь отбросила подушку, выпрямила спину и пристально посмотрела на него:

— Две генерации семьи Юй стоят во главе тяжёлой промышленности. Команда, которую мы спонсируем, должна быть и может быть только первой.

В тот же день первым появился Ланвэйсянь.

Мужчина в очках спустился по лестнице и сразу увидел женщину, прислонившуюся к холодильнику и весело болтающую с тётей-поварихой, попивая клубничное молоко.

Ланвэйсянь снял очки и протёр их уголком рубашки, всё ещё не веря своим глазам.

Су Лиминь подошёл и что-то тихо ему объяснил.

Ланвэйсянь, считающийся вместе с The One мозгом MAK, лишь на миг удивился, а затем совершенно спокойно принял ситуацию.

Следом за ним спустился Сяо Пао — новичок-средний игрок, который только что проснулся и был полон энергии. Увидев Юй Янь на диване, он сначала растерялся, потом вспомнил что-то и аж подпрыгнул от испуга, чуть не свалившись с последних двух ступенек.

Беловолосый юноша забормотал «это, это, это…», пока Ланвэйсянь не оттащил его в сторону.

Тот что-то спокойно сказал ему.

Сяо Пао кивнул, будто понял, но тут же замотал головой и в ужасе указал пальцем на женщину на диване.

Юй Янь краем глаза заметила его жест и приподняла бровь.

Третьим появился Толстяк.

Несмотря на внушительные размеры, зрение у него было отличное. Едва выйдя из комнаты, он сразу заметил длинноволосую девушку в гостиной.

Приглядевшись, он широко распахнул глаза — они стали почти такого же размера, как его живот.

Толстяк бросился в комнату Цзян Юйцзина, не разбирая дороги. Подбежав к кровати, он уже готов был стащить одеяло, но вовремя одумался.

Он обернулся к The One:

— One-гэ…

The One сидел в круглом кресле с книгой, излучая элегантность, не свойственную типичному геймеру.

Услышав обращение, он поднял глаза без малейшего выражения на лице.

Толстяк почесал затылок:

— Во сколько вчера лег спать Цзин-гэ?

— Часов в пять-шесть.

— Пять минут.

— ?

— Те самые пять минут.

— ?

— Та самая история с пятью минутами, когда он получил пощёчины… Сейчас она внизу.

The One: «…»

— Мне будить? Она сама пришла! Неужели Цзин-гэ настолько крут?

— Кто его знает.

Толстяк помялся, но решил, что жизнь дороже, и отказался будить Цзян Юйцзина. Вместе с The One они спустились вниз.

Через два часа, в половине четвёртого дня,

спавший как убитый мужчина наконец проснулся, принял душ и спустился вниз, отбрасывая капли воды с мокрых волос. Он услышал в гостиной необычно весёлые голоса.

Цзян Юйцзин обвёл взглядом комнату.

Су Лиминь с улыбкой, весь в сливках:

— Цзинцзин, проснулся!

Толстяк с дрожащим подбородком и пятном крема на щеке:

— Цзин-гэ, доброе утро!

Ланвэйсянь поправил очки:

— Проснулся.

Сяо Пао, улыбающийся до ушей:

— Цзин-гэ, доброе утро! Бери торт!

— …

Женщина на диване обнимала подушку, лениво потягивая клубничное молоко. Перед ней на столике стояли четыре пустых бутылки.

Цзян Юйцзин прищурился, в его взгляде появилась угроза.

Юй Янь почувствовала лёгкое смущение, но внешне сохраняла хладнокровие и без тени страха встретилась с ним взглядом.

Наконец он подошёл и встал над ней:

— Моё.

— Что?

— Ты выпила моё молоко без разрешения?

Юй Янь поняла и невозмутимо ответила:

— Это моё. Я сама купила. — Она указала на коробку у стены. — У тебя целый ящик. Зачем тогда в тот раз отбирать у меня?

Ты вообще человек?

http://bllate.org/book/4118/428862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода