× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав, что она действительно собирается с ним расстаться, Тан Циминь внимательно и всерьёз всё обдумал и пришёл к выводу: девушка — совсем неплохая.

Красивая, фигура отличная, явно из обеспеченной семьи — разве что немного высокомерна.

Он вспомнил их первую встречу: глаза чёрные, как смоль, на фоне белоснежной кожи.

И такая невинная.

Но самое главное — он даже не успел переспать с ней.

При этой мысли прошло меньше полсекунды, и он уже решил: так дело не пойдёт.

Это совершенно не в его стиле — заводить роман и бросать его на полпути.

Правда, чтобы не рушить свой имидж в университете, обычно он флиртовал либо с девушками из онлайн-игр, либо с теми, кто учился в других вузах.

Но эта — прямо перед ним, и её «качество» очевидно на высоте. Сердце забилось быстрее.

Расставаться нельзя.

Он притворялся разбитым и страдающим почти целую неделю. Услышав от друзей, что недавно открылся новый бар с отличной атмосферой, решил выйти развеяться — и вот, пожалуйста.

Какого чёрта ему такое несчастье?

Тан Циминь был актёром уровня «Оскар»: образ идеального старшего товарища, который он годами тщательно выстраивал, ни разу не дал трещины. Срыв просто невозможен.

Он вздохнул и смягчил голос:

— Яньянь, я знаю, ты всё ещё думаешь обо мне. Давай откровенно поговорим обо всём, хорошо? А?

Юй Янь приподняла бровь, не понимая, откуда у него такое уверенное самоощущение:

— Во мне тебя почти не осталось. После расставания с тобой я хожу, будто ветер за спиной гонит.

Тан Циминь не поверил и схватил её за руку:

— Яньянь, послушай меня, я объяснюсь.

Он приближался всё ближе. Юй Янь нахмурилась и сделала два шага назад, пока её спина не упёрлась в раму картины на стене — было немного больно.

Тан Циминь продолжал наклоняться вперёд. Юй Янь плотно прижалась к стене. Его шумная спутница, похоже, устала ждать и куда-то исчезла.

Время ещё не пиковое, редкие посетители сразу проходили внутрь, да и они стояли в углу — в такой обстановке никто не обратит внимания на подобную сцену.

Мужчина приблизился совсем вплотную. Юй Янь почувствовала запах чистого порошка от его одежды, горячее дыхание на щеке и то, как его губы медленно приближаются к её лицу.

По коже Юй Янь побежали мурашки.

Она попыталась оттолкнуть его, но Тан Циминь не двинулся с места, решив, что это лишь игривое сопротивление. Он смотрел на неё своими красивыми глазами, полными, как ему казалось, глубокой любви:

— Яньянь…

Юй Янь чуть не вырвало.

Бровь её дернулась от отвращения. Она глубоко вдохнула.

Краем глаза заметила, как дверь в зал распахнулась, но не обратила внимания. Одной рукой она провела по воротнику мужчины перед собой и улыбнулась.

Тан Циминь подумал, что она всё-таки смягчилась, и радостно расслабился, даже не успев ничего сказать.

В следующее мгновение Юй Янь воспользовалась его ослабевшей хваткой, резко развернулась, с силой схватила его за воротник и —

«Бам!» — глухой удар эхом разнёсся по помещению. Тан Циминь оказался прижат к стене.

Их позиции мгновенно поменялись местами. Пальцы Юй Янь, вцепившиеся в его воротник, побелели от напряжения, рука была прямой, как струна, и она крепко держала его у стены. Правая рука взметнулась вверх и со звонким «шлёп!» без малейшего сожаления ударила его по лицу.

Удар вышел сильным. Тан Циминь не ожидал такого поворота и даже не успел среагировать — он застыл в полном шоке, голова резко мотнулась в сторону.

Юй Янь потёрла ладонь, которая болела после удара, прищурилась и подняла на него взгляд:

— Ты знаешь, чем грозит домогательство до бывшей девушки?

Не дожидаясь ответа, она снова подняла руку и со всей силы дала ему пощёчину другой стороной ладони.

Движение было стремительным, без колебаний, не оставляя мужчине ни единого шанса опомниться.

И она била жёстко и безжалостно.

Отпустив его воротник, Юй Янь отступила на два шага, создавая между ними дистанцию:

— Теперь понял?

Она спокойно стояла перед ним, слегка усмехаясь. Её длинные волосы мягко рассыпались по плечам, одна прядь была заколота за ухо, открывая округлую мочку.

Цзян Юйцзин стоял у входа и наблюдал за всем этим представлением.

Его товарищ по команде, которого все звали Толстяком, был полностью ошеломлён: рот то открывался, то закрывался, но слов не находилось.

Ланвэйсянь сдвинул очки, которые сползли на самый кончик носа, и забыл их поправить.

Цзян Юйцзин чуть приподнял подбородок, его тёмные глаза были устремлены на женщину в углу. Приглушённый холодный свет делал её бледное лицо почти бескровным, но черты были изысканными, тонкая стрелка подведённых глаз слегка приподнималась к вискам.

Приглядевшись, он заметил крошечное родимое пятнышко на боковой поверхности её носа — оно придавало лицу особую узнаваемость.

Наглая.

И абсолютно безжалостная.

Цзян Юйцзин цокнул языком.

В углу у входа, напротив туалета, стояли молодой человек и девушка — оба очень симпатичные, приятно смотреть.

Свет был приглушённый и мягкий, в воздухе медленно вибрировала томная музыка.

Правда, на лице парня красовались два свежих красных отпечатка ладоней, и выражение лица у него было далеко не дружелюбное.

Цзян Юйцзин некоторое время прищуренно наблюдал за ними.

Затем внезапно сделал шаг вперёд, легко миновал своих ещё не оправившихся от увиденного товарищей и направился прямо к ним.

В этот момент Юй Янь как раз развернулась и подняла глаза.

Он подошёл ближе, опустил взгляд и встретился с ней глазами.

На лице женщины отразилось явное удивление — она явно не ожидала увидеть его здесь.

— Пять минут, — сказал Цзян Юйцзин.

— Что? — не поняла она и растерянно посмотрела на него.

— Мне понадобилось пять минут, чтобы доехать до восемнадцатого этажа.

Юй Янь: «...»

Теперь она поняла.

Она посмотрела на него так, будто перед ней стоял законченный идиот:

— Ты вообще в курсе, что если нажать на кнопку этажа в лифте второй раз, она отменится?

«...»

Цзян Юйцзин: «?»

Появление мужчины было настолько неожиданным, что Тан Циминь растерялся. Как поклонник Цзян Юйцзина, он, конечно, сразу узнал своего кумира.

Но его идол сейчас разговаривал с его бывшей девушкой.

Сначала он удивился, а потом осознал: только что при своём кумире его основательно отлупили двумя пощёчинами.

Разгневанный и униженный, он теперь оказался в затруднительном положении: трогать Юй Янь при Цзян Юйцзине — значит навсегда остаться в образе подлого мерзавца. Но и так уйти — значит проглотить обиду и сохранить позор.

Тан Циминь, «актёр Оскаровского уровня», быстро принял решение: лучше быть несчастным влюблённым, чем подлецом.

Не раздумывая долго, он скорбно посмотрел на Юй Янь, в глазах — глубокая боль. На его красивом лице два алых отпечатка выглядели особенно комично:

— Яньянь, тебе обязательно нужно быть такой жестокой?

Юй Янь тоже сосредоточенно посмотрела на него:

— Тебе обязательно задавать такие очевидные и глупые вопросы?

Лицо Тан Циминя окаменело.

Юй Янь закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Команда MAK заняла свободный столик. Как только ребята уселись, все как один уставились на Цзян Юйцзина.

Изначально они просто заскучали от бесконечных партий в базе, решили выйти отдохнуть, раз Су Лиминя рядом не было.

Никто и представить не мог, что увидят такой спектакль.

Жизнь полна сюрпризов.

А тот, кто вмешался в эту драму, сейчас лениво откинулся на диване, достал сигареты и вытащил одну, полностью игнорируя пылающие взгляды товарищей.

Первым не выдержал Толстяк:

— Пять минут, говоришь?

— И правда прошло всего пять минут… — протянул Толстяк.

Ланвэйсянь добавил:

— Оказывается, «пять минут» — это реально девушка.

Цзян Юйцзин не ответил, зажал сигарету в зубах и уже собирался прикурить, как Толстяк резко придавил его руку с зажигалкой.

Цзян Юйцзин поднял на него взгляд.

— Эй, Цзин-гэ, что там только что произошло? — Толстяк ехидно ухмыльнулся. — Вмешиваться не в свои дела — это не по тебе. Ты что, пригляделся к этой «пяти минут»?

Цзян Юйцзин, держа сигарету во рту, лениво бросил:

— У тебя вода в мозгах или ты думаешь, что я слепой?

Помолчав немного, он медленно добавил:

— Это она.

— А? — Толстяк не понял.

— Туфля.

Выслушав одно это слово, Толстяк на секунду задумался и вдруг всё понял. Он вспомнил, как несколько дней назад Цзян Юйцзин вернулся на базу с чётким следом каблука на белоснежной туфле.

А этот педант-девственник с тех пор был в ужасном настроении и всю ночь терзал корейский ранк.

Осознав это, Толстяк ахнул:

— Как она вообще ещё жива?

Толстяк:

— Она ещё жива!

Ланвэйсянь:

— Она дожила до сих пор?

The One, до этого молчавший, с каменным лицом произнёс:

— Только что ты ей помог.

Наивный Толстяк так и не понял:

— А как Цзин-гэ ей помог?

Ланвэйсянь подтолкнул очки и покачал головой, будто перед ним безнадёжный ученик.

Толстяк вздохнул:

— One-гэ расстроен, One-гэ в отчаянии, One-гэ думает: «Я только вернулся в команду, а меня уже предали?»

— Нижняя линия рушится, рушится! Теперь только верх, мид и джунглер могут нас вытянуть.

The One:

— Пошёл вон.

Из-за вмешательства Тан Циминя у Юй Янь пропало всё желание гулять дальше. План поесть ночью креветок пришлось отменить, и она с Цзи Ся решили разойтись по домам.

Дом Юй Янь был немного ближе, поэтому когда Цзи Ся пришла домой и отправила сообщение, что всё в порядке, Юй Янь как раз выходила из душа.

Она приняла видеозвонок. Лицо Цзи Ся, полное ледяного холода, будто прорывалось сквозь экран:

— Я тебе кое-что покажу.

— А? — удивилась Юй Янь.

Цзи Ся подошла к двери, открыла замок и перевернула камеру так, чтобы та смотрела прямо на входную дверь.

Прямо у двери стоял огромный мешок с мусором от доставки еды, сквозь прозрачный пакет виднелась коробка от пиццы.

Юй Янь не сдержалась и фыркнула:

— Ха-ха!

Камера снова повернулась, и на экране появилось разъярённое лицо Цзи Ся:

— Да как так можно?! Совсем совести нет? Такое низкое качество людей — ниже всякой критики!

— А почему ты просто не отнесла его в сторону? — Юй Янь кашлянула, пряча улыбку.

— Чтобы ты своими глазами увидела, насколько низок уровень этого человека!

Юй Янь: «...»

Ты тоже довольно скучная.

Выслушав десятиминутную тираду Цзи Ся, в которой та без повторений ругала того, кто выбросил мусор у её двери, они завершили звонок. Юй Янь, вытирая мокрые волосы, зашла на кухню, открыла холодильник, достала бутылку молока и, выпив половину, заметила у бокового окна гостиной торчащий зад.

Этот зад был облачён в пляжные шорты с Винни-Пухом, а верхняя часть тела пряталась за шторами.

Юй Янь без слов позвала парня:

— Юй Мянь.

Шорты с Винни-Пухом махнули рукой, не оборачиваясь и не поднимая головы.

Юй Янь подошла ближе, приподняла край шторы и тоже выглянула наружу.

Во дворе соседнего дома горел свет. Большое панорамное окно не было занавешено, и за ним стоял мужчина спиной к окну — широкая спина.

Юй Янь приподняла бровь:

— Это твой кумир?

— Нет, это тренер команды моего кумира.

Юй Янь удивилась:

— У игровой команды есть тренер?

— Какой «игровой»? Это же настоящая киберспортивная команда! — в голосе Юй Мяня прозвучало раздражение. Он не отрывал взгляда от окна. — Зарплата моего кумира считается в годовых, и за ним гоняются десятки команд, готовых платить ему миллионы. Там столько нулей, что не сосчитать.

Он сделал паузу и с гордостью добавил:

— Он зарабатывает больше тебя, повариха.

«...?»

— Ты уже сейчас, не видя его вживую, начал защищать чужих? — скрипнула зубами Юй Янь и дала ему лёгкий пинок по затылку. Она уселась на подоконник, оперлась подбородком на ладонь и рассеянно посмотрела на соседний дом. — Вот уж богатые киберспортивные спонсоры! Выдают игрокам зарплаты с кучей нулей, селят в виллы в центре города… Интересно, окупаются ли они вообще?

Покачав головой, она цокнула языком:

— Да уж, настоящие расточители.

На этот раз Юй Мянь наконец отреагировал.

Он резко обернулся и странно посмотрел на неё.

Юй Янь не поняла, в чём дело.

— Юй Цзяэнь.

— Ты смеешь называть господина Юя по имени? Похоже, тебе жизнь надоела.

Юй Мянь указал пальцем на соседний дом:

— Этот «расточитель» — спонсор команды. Его зовут Юй Цзяэнь.

Юй Янь на секунду остолбенела.

— И не все игроки получают зарплаты с кучей нулей. Просто мой кумир такой крутой, поэтому ему платят столько. — В его голосе звучала гордость, будто деньги вынимали не из их семейного кармана.

http://bllate.org/book/4118/428861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода