× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это звучит дерзко, — поднял бровь Су Лиминь и похлопал Сяо Пао по плечу. — Неплох ты, парень. Как закончится весенний турнир, договорюсь с AU о товарищеском матче — потренируешься как следует.

Ланвэйсянь вытащил салфетку и вытер руки:

— Совместные действия мидера и джунглера? Не будет такого. Дам тебе столько личного пространства, сколько нужно, чтобы ты в одиночку всех уделал.

Сяо Пао промолчал.

Компания поела-попила в доме The One, немного поиграла в настольные игры и около половины четвёртого собралась возвращаться на базу.

Цзян Юйцзинь, держа в руке пустую коробку из-под пиццы, последним зашёл в лифт. Справа располагались две колонки кнопок. Он опустил глаза и некоторое время разглядывал их.

Затем его длинный указательный палец протянулся и нажал кнопку девятого этажа.

— Цзинь-гэ, зачем тебе девятый? — с любопытством спросил Сяо Пао.

— Отнесу подарок за пять минут, — спокойно ответил Цзян Юйцзинь.

Толстяк, стоявший рядом, восхищённо ахнул:

— Ух ты! Значит, эта «пять минут» реально существует!

Ланвэйсянь сразу успокоился:

— Далон всё ещё моя девушка.

Толстяк печально взглянул на него:

— Брат, твои слова больно ранят.

— Тебе вообще помолчать бы, — парировал Ланвэйсянь. — У тебя ведь даже Далона нет, только Клеар, Тонкбэр и Фишер готовы с тобой взаимодействовать.

Толстяк лишь молча покачал головой.

— Раскол между топом и джунглером. Пока-пока.

Лифт мягко звякнул и открыл двери на девятом этаже. Цзян Юйцзинь вышел, припомнил, в какую сторону свернула женщина, и уверенно направился налево. Подойдя к нужной двери, он поставил пакет с мусором от еды прямо у порога.

Помедлил, затем переставил его точно по центру двери и слегка приподнял уголки губ.

Остальные, вытянув шеи из лифта и наблюдавшие за происходящим, мысленно переглянулись:

«Неужели наш Цзинь-гэ так хитро ухаживает за девушками?»

«Это уже не хитрость — это загадка!»

Когда Юй Янь пришла, Цзи Ся всё ещё неспешно наносила на лицо маску.

Дверь открылась, и из-за неё выглянуло лицо, полностью покрытое зелёной глиной. Юй Янь, ничего не ожидая, вздрогнула от неожиданности.

Юй Янь и Цзи Ся знали друг друга много лет.

Их дома находились недалеко друг от друга, они учились в одной начальной школе и часто встречались по дороге туда и обратно, а также во время перемен. Так они постепенно познакомились.

Цзи Ся была старше Юй Янь на два года, но та пошла в школу на год раньше и в четвёртом классе даже перескочила через год. Поэтому, когда они поступили в среднюю школу, девушки оказались в одном классе и даже сидели за соседними партами — одна за другой.

Так они стали близкими подругами.

Потом в старших классах Юй Янь переехала, но не захотела расставаться с Цзи Ся и осталась жить с бабушкой и дедушкой в старом доме, сославшись на то, что переезд помешает учёбе. Они снова оказались в одном классе.

Позже Юй Янь уехала в Италию учиться на кондитера, а Цзи Ся осталась в Китае и поступила на дизайн. После этого они редко виделись.

До тех пор, пока полгода назад Юй Янь не вернулась после окончания учёбы.

А сейчас «зелёное чудовище» приблизило лицо и внимательно осмотрело её:

— Ты до такой степени скатилась? Даже без макияжа вышла из дома?

Юй Янь сохранила хорошее настроение и широко улыбнулась:

— Для тебя мне хватит лишь солнцезащитного крема.

Цзи Ся закатила глаза и вошла в квартиру. Когда Юй Янь тоже зашла, та снова подкралась к ней и спросила:

— Пойдём в «1888»?

Юй Янь моргнула, глядя на неё с невинным недоумением:

— В какое «1888»? Это что, портал в прошлое?

— Новый бар открылся, — пояснила Цзи Ся.

Юй Янь удивлённо ахнула:

— В дневное время идти в бар? У тебя, Цзи-босс, высокие запросы.

Цзи Ся сняла маску с лица и шлёпнула ладонью по белой щёчке подруги:

— Вечером пойдём. А пока сходим в парикмахерскую?

Юй Янь задумалась:

— Может, я лучше посплю у тебя дома, а ты позвонишь, когда сделаешь причёску?

— Я быстро, часа три-четыре максимум, — сказала Цзи Ся.

Юй Янь достала телефон и начала скачивать самые длинные фильмы:

— Я думала, сегодня нас ждёт вечер из хот-пота, шашлыков, острых раков и уличных закусок.

— На ночь пойдём за раками.

— Договорились.

Бар «1888» располагался на знаменитой улице с питейными заведениями. Юй Янь и Цзи Ся пришли туда в семь вечера — было ещё рано, внутри почти никого не было.

Интерьер был оформлен в стиле Европы XIX века: приглушённый свет, тусклые жёлтые блики, на стенах висели картины, вызывающие двусмысленные ассоциации, а даже фоновая музыка звучала с изысканной, но распутной усталостью.

Цзи Ся усмехнулась:

— Действительно отличается от всех этих вульгарных заведений снаружи.

Подруги устроились в углу и заказали по бокалу слабоалкогольного коктейля. Цзи Ся вытащила лимонную дольку и одним глотком выпила половину напитка.

Юй Янь с удивлением посмотрела на неё:

— Ты меня пугаешь. Неужели ты рассталась с кем-то?

Цзи Ся приподняла бровь:

— А вот ты? Разве не ты рассталась?

— Тан Циминь такой болтун? — закатила глаза Юй Янь. — Да я сама его бросила, понимаешь?

— Ты даже не сказала мне об этом! — Цзи Ся пару раз стукнула ладонью по столу, явно обижаясь. — Я же потом свела вас вместе! По крайней мере, я должна знать, чтобы решить, какой себе назначить срок!

— Это не твоя вина. Всё произошло потому, что в тот день я решила выпить молочный чай, — сказала Юй Янь, вставляя соломинку в бокал и задумчиво её покусывая.

Цзи Ся вздохнула:

— Ладно, расскажи, в чём дело. Если он сделал что-то плохое, я сдеру с него шкуру.

— Дай подумать, как объяснить… — Юй Янь задумалась, подняла глаза и посмотрела на подругу. Она уже открыла рот, чтобы заговорить, но вдруг замерла. Её взгляд скользнул мимо Цзи Ся и устремился за её спину.

Цзи Ся, удивлённая, тоже обернулась.

Там, в угловом диване через проход, сидел Тан Циминь. Из-за высокой спинки дивана они его раньше не замечали. Сейчас он сменил позу, и его профиль стал отчётливо виден в тусклом, интимном свете. А вместе с ним — и женщина, прижавшаяся к нему всем телом.

У женщины были длинные чёрные волосы, и с их позиции было видно лишь её верхнюю часть туловища. На ней была обтягивающая синяя блузка с глубоким вырезом, и её грудь казалась готовой вырваться наружу.

Глядя на эту картину, Юй Янь моргнула.

— Вау, — произнесла она.

Чисто восхищённо.

Увидев, как бывший парень, который всего час назад приносил ей записку с нежными словами, теперь обнимает женщину с такой грудью, будто она — героиня видеоигры, первая мысль Юй Янь была:

«Ничего себе, у этого фаната игр с кучей виртуальных сестёр такой широкий вкус».

Пока она ещё не пришла в себя, Цзи Ся уже вскочила.

Она сидела снаружи, и её движение было резким — стул громко заскрежетал по полу, но звук потонул в музыке бара.

Цзи Ся уже собиралась подойти к ним, но Юй Янь перехватила её за предплечье через стол.

Цзи Ся обернулась.

— Сяся, мы уже расстались, — вздохнула Юй Янь.

— Вы только что расстались, а он уже так себя ведёт? — Цзи Ся нахмурилась. — Вчера он ещё звонил мне и рыдал, будто весь мир рухнул.

Юй Янь пожала плечами, выглядя совершенно безразличной:

— Он приходил ко мне в кондитерскую, но я его проигнорировала.

Она отпустила руку подруги и жестом показала, чтобы та села.

Цзи Ся стояла на месте, сжимая зубы.

Юй Янь подмигнула ей, ресницы трепетнули, и она потянула подругу за край футболки.

Цзи Ся сдалась и села.

Юй Янь радостно подвинула к ней тарелку с картофелем фри:

— Держи, съешь немного, чтобы успокоиться.

Видя, как подруга делает вид, что ей всё равно, Цзи Ся захотелось её ударить. Она закатила глаза:

— Кетчуп.

Юй Янь услужливо взяла бутылочку с кетчупом и выдавила две порции на край тарелки.

Цзи Ся вздохнула:

— Ты правда его больше не любишь?

— Больше не люблю, — быстро ответила Юй Янь.

— Врешь! Я знаю тебя сколько лет? Какой ты бываешь, мне лучше знать! Кому ты врешь? — Цзи Ся не повелась.

— Просто мне сейчас не до любви… Мне совсем не везёт, — вздохнула Юй Янь и серьёзно посмотрела на подругу. — Ты пробовала десерты в той маленькой кондитерской на улице Наньшоу?

Она вспомнила интерьер заведения:

— Очень скромная, даже отделка обычная.

— Ты хоть понимаешь, какая там улица длинная? — Цзи Ся взяла картофрину и положила в рот. — Раз ты так спрашиваешь, значит, я точно там не была.

Юй Янь опустила голову на руки, выглядя совершенно обессиленной.

— Неужели вкуснее, чем у тебя?

— Да ты сейчас мою профессиональную репутацию подрываешь! — возмутилась Юй Янь.

— Ага, — кивнула Цзи Ся с понимающим видом. — Значит, намного вкуснее твоих.

Помолчав немного, она честно призналась:

— Я пробовала разными способами, но так и не смогла повторить этот вкус.

Цзи Ся засмеялась с явным удовольствием.

— Ты вообще профессионал, Юй-шеф?

— …Ты сейчас совсем не похожа на ту Цзи Ся, которая только что готова была вцепиться в моего бывшего. Куда делась твоя сочувствующая душа? Это же мой профессиональный кризис!

Дизайнер Цзи великодушно заявила:

— Не переживай, если ты потеряешь работу, я буду тебя содержать.

Юй Янь тут же заискивающе улыбнулась и снова выдавила кетчуп:

— Ешь, Ся-цзе, ешь картошку!

Подруги болтали обо всём подряд. Женские темы обычно сводились к мужчинам, коллегам, косметике и сумкам с обувью.

Как-то разговор зашёл о белых кроссовках.

С тех пор как Юй Янь впервые встретила «белые кроссовки» и пожаловалась Цзи Ся в WeChat, у той появился лёгкий интерес к этому загадочному персонажу. Поэтому, когда Юй Янь рассказала, что снова столкнулась с ним в лифте дома Цзи Ся, та воскликнула:

— Вау!

Она уже собиралась что-то сказать, как экран телефона Юй Янь засветился и устройство завибрировало на столе.

Юй Янь взглянула на входящий вызов — звонил Юй Мянь.

— Ой, я забыла сказать Юй Мяню, что сегодня не вернусь домой, — вспомнила она.

Цзи Ся махнула рукой:

— Иди отвечай.

Юй Янь кивнула, взяла телефон и вышла из бара.

Пройдя по тускло освещённому коридору и миновав туалеты, она собралась ответить на звонок, как из женского туалета вышла пара.

Юй Янь как раз подходила к двери, и в этот момент женщина чмокнула мужчину прямо в щёку.

Одновременно с этим мужчина повернул голову и увидел её.

Как только Тан Циминь узнал, кто перед ним, его лицо исказилось в комичной гримасе.

Он мгновенно отдернул руку с талии девушки, и его лицо, ещё секунду назад улыбающееся, стало таким, будто он проглотил муху. Рот открылся, но ни звука не вышло.

Фоновая музыка с ритмичным битом стала единственным звуком в этой внезапной тишине.

Телефон в руке Юй Янь продолжал вибрировать. Она уже собиралась выйти на улицу, чтобы ответить, но мужчина окликнул её:

— …Янь-Янь.

Тан Циминь попытался улыбнуться, но выражение получилось настолько натянутым, что выглядело смешно.

— Это не то, что ты думаешь… — слабо пробормотал он.

Юй Янь усмехнулась:

— А что я думаю?

Тан Циминь глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Давай поговорим. Найдём тихое место. Дай мне десять минут.

Выражение Юй Янь оставалось холодным:

— У меня нет десяти минут, которые я могла бы потратить на тебя. Каждая минута моей жизни ценна, и я не хочу тратить их на бесполезные вещи. — Она сделала паузу и бросила взгляд на женщину, которая стояла неподалёку и оценивающе разглядывала её. — Кажется, у тебя и самому времени мало, господин Тан. Ведь «одна весенняя ночь стоит тысячи золотых».

Услышав это, Тан Циминь запаниковал и шагнул к ней:

— Пять минут! Пять минут хватит! Давай поговорим. Вернёмся вместе, хорошо? Ты хотя бы скажи, почему решила со мной расстаться?

Тан Циминь думал, что Юй Янь просто капризничает.

Он и представить не мог, что она говорит серьёзно: заблокировала его в телефоне и в WeChat, а когда он приходил к ней в кондитерскую, она даже не смотрела в его сторону.

http://bllate.org/book/4118/428860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода