× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белые кроссовки подняли коробку с двумя кусками торта, слегка развернулись и бросили на неё взгляд — лёгкий, почти мимолётный. Затем длинные ноги шагнули прочь.

Та самая изящная рука, державшая последний кусок клубничного чизкейка, будто нарочно, а может, и случайно, медленно провела им прямо перед её глазами.

Очень медленно. Очень долго.

Юй Янь смотрела, как её клубничный чизкейк уходит всё дальше и дальше.

Целый час в метро, долгая ходьба и бесконечная очередь — всё это она вытерпела ради единственного, последнего куска клубничного чизкейка.

Он сделал это нарочно. Сто процентов.

А ведь ещё вчера она, переполненная чувством вины, отдала ему своё молоко.

Юй Янь почувствовала, что её редкая доброта пошла прахом — словно кинула кость псу, а тот даже не глянул.

За ней в очереди стояло ещё много людей. Она отвела взгляд и, цепляясь за последнюю надежду, спросила у терпеливо ожидающей продавщицы:

— У вас ещё остался клубничный чизкейк?

Продавщица улыбнулась:

— Простите, но нет.

Юй Янь сделала последнюю попытку:

— А вы не будете печь ещё?

Улыбка продавщицы не дрогнула:

— Извините, больше не будем.

Юй Янь:

— …Ладно.

Потратив полдня впустую, она в итоге купила несколько других десертов и, хмурясь, вернулась в кафе. Её прекрасные черты лица теперь выражали только раздражение.

Андерс поднял бровь:

— У тебя последние два дня очень низкое давление.

— Мне просто не везёт. В выходные хочу взять у организации один день отгула — пойду детоксить.

Юй Янь поставила коробку с десертами на стойку и начала распаковывать её с излишней силой.

— Организация не согласна, — сказал Андерс, протирая стаканы. — Если в эту субботу ты снова сбежишь, я…

— Ты что?

— Я тебе позвоню, — сдался он.

Юй Янь фыркнула носом, открыла коробку, взяла вилку и попробовала первый кусочек чизкейка.

Она моргнула, удивлённо.

Текстура была нежной, с лёгкой кислинкой и насыщенным вкусом сливочного сыра.

И не только.

Она попробовала ещё раз, внимательно прислушиваясь к вкусу.

Ещё был лёгкий аромат лимона.

Вкусно.

Юй Янь ничего не сказала, просто подвинула торт к Андерсу, приглашая попробовать.

Андерс откусил и приподнял бровь:

— Где ты это купила?

— В маленькой кондитерской, — ответила Юй Янь.

— Ух ты! — восхитился Андерс. — В Китае правда полно талантов!

Юй Янь кивнула в знак согласия:

— Например, есть я — мастер-кондитер высшего класса.

Андерс посмотрел на неё, явно собираясь что-то сказать, но передумал.

Юй Янь:

— Что?

— Думаю, тебе стоит попробовать повторить этот чизкейк. Он какой-то особенный. Что там внутри?

Юй Янь:

— Сок лимона.

— Вот оно что! — лицо Андерса прояснилось.

— То есть ты хочешь сказать, что он вкуснее моего? — без эмоций спросила Юй Янь.

— Именно так, — улыбнулся смуглый мужчина, вызвав восторженные шёпотки у девушек за соседним столиком. — Это именно то, что я имею в виду.

— …

Хотя ей и было неприятно признавать, Юй Янь понимала: уровень этого кондитера явно выше её собственного. Каждый из нескольких купленных десертов удивлял и заставлял ждать чего-то нового.

Неудивительно, что очередь там такая огромная.

Осознав это, Юй Янь помолчала немного, а затем резко вскочила, плотно стянула волосы в хвост и направилась на кухню — испытать себя.

Она сняла часы и бросила их Андерсу, размяла шею и, переодевшись, вошла в кухонное помещение.

Половина стены кухни была стеклянной — из зала можно было видеть, как она стоит у рабочего стола, опираясь на него обеими руками. Перед ней лежали два листа бумаги.

Юй Янь склонила голову, внимательно изучая записи, а затем начала быстро что-то писать и рисовать.

Именно в этот момент появился Тан Циминь.

Девушка собрала волосы в хвост, открывая изящную белоснежную шею, и теперь выглядела собранной и деловитой.

Тан Циминь вошёл, не обратив внимания на официантов, и сразу направился к стеклянной стене, уставившись внутрь.

Янь Го, стоявшая рядом, осторожно ткнула Юй Янь в плечо и что-то прошептала ей на ухо.

Юй Янь подняла глаза, взглянула на него — и тут же отвернулась, продолжая стучать пальцами по столешнице, будто его вовсе не существовало.

Тан Циминь слегка нахмурился, но не ушёл — просто остался стоять и смотреть.

Андерс вздохнул и покачал головой.

Янь Го, не выдержав, вышла и потянула Тан Циминя в сторону, чтобы поговорить с ним.

Когда Юй Янь закончила писать и собралась приступить к эксперименту, она потянула шею и повернула голову — но Тан Циминя уже не было.

Она отвела взгляд. В этот момент Янь Го вошла и протянула ей листок бумаги.

Юй Янь взяла его и, не дожидаясь слов девушки, сразу спросила:

— Он велел тебе передать?

Янь Го кивнула.

— Ага, — равнодушно отозвалась Юй Янь и, даже не взглянув на записку, швырнула её в мусорное ведро.

Янь Го замялась.

Юй Янь заметила это, положила инструменты и оперлась на холодильник одной рукой:

— Говори, если хочешь что-то сказать.

Девушка опустила голову и тихо произнесла:

— Просто… может, стоит поговорить? Вдруг это недоразумение? Мне кажется, парень Юй Янь — хороший человек.

— Ты решила, что он хороший, потому что он попросил тебя передать записку?

Юй Янь усмехнулась и погладила её по голове свободной рукой:

— Когда я только познакомилась с ним, мне тоже казалось, что он хороший. Малышка, смотри на людей сердцем, а не глазами.

Через день наступили выходные — самые загруженные дни в кафе. Юй Янь, рискуя потерять идеального партнёра, заблокировала номер Андерса и отправилась с подругой на «детокс».

Она вышла рано и сразу поехала в апартаменты Цзи Ся.

Это был элитный жилой комплекс. Чтобы войти в парадную, требовалась карта.

Юй Янь вернулась в страну полгода назад и так часто навещала Цзи Ся, что охранник у входа уже знал её в лицо — даже позволял иногда ночевать здесь. Увидев её за стеклянной дверью, он сразу подошёл и открыл ей.

Юй Янь улыбнулась и поблагодарила его. В этот момент раздался лёгкий звук — лифт прибыл на первый этаж.

Она ускорила шаг и увидела, как напротив двери лифта мужчина зашагал внутрь.

Мелькнул знакомый профиль — она на миг замерла, но не успела сообразить, как уже бросилась к лифту и проскользнула внутрь, пока двери не закрылись.

Подняв глаза, она замерла.

В лифте стоял мужчина — бледный, с тонкими губами и тёмными глазами, которые лениво смотрели на неё. Под глазами легла тень усталости.

Сегодня он был в белой толстовке с капюшоном, отчего его кожа казалась ещё бледнее.

Двери лифта медленно закрылись за её спиной.

Юй Янь:

— …

Вот уж действительно — где ни появись, везде наткнёшься на него. Настоящая карма.

Она машинально опустила взгляд на его обувь — чёрные Vans Classic.

За неделю они встретились уже в третий раз, и каждый раз он был в другой обуви.

Юй Янь с трудом сдержала желание схватить его за волосы и выбросить из лифта. Вместо этого она сделала вид, что совершенно его не узнаёт, и повернулась к нему спиной.

В металлической коробке воцарилась тишина. Лифт начал медленно подниматься.

Юй Янь уставилась на панель с кнопками. Среди двух рядов кнопок горел лишь один — 18-й этаж. Она медленно моргнула.

Затем, не оборачиваясь, подошла к панели и, вытянув указательный палец, неторопливо нажала все кнопки с 9-го по 18-й этаж подряд.

Как раз в этот момент лифт остановился на 9-м этаже.

Двери открылись с лёгким звуком.

Юй Янь опустила руку, слегка приподняла подбородок, уголки губ тронула лёгкая улыбка — и она вышла из лифта с лёгкой походкой.

А внутри лифта Цзян Юйцзинь смотрел на целый ряд горящих кнопок с 9-го по 18-й этаж и молчал.

Возмездие настигло его. Рано или поздно оно всегда приходит.

Когда лифт Цзяна Юйцзиня наконец добрался до 18-го этажа, в квартире уже бушевали игроки команды MAK.

В центре гостиной стоял квадратный стол, вокруг которого сидели четверо парней.

Один из них, в очках, поправил оправу и с решительным жестом бросил карту на стол:

— Девятка бамбука.

Его тонкие черты лица были невозмутимы, а в линзах очков на миг вспыхнул блик.

Напротив входной двери сидел невысокий парень с пухлыми щеками. Услышав хлопок двери, он поднял голову и весело улыбнулся:

— Босс вернулся!

Его двойной подбородок задрожал.

— Единица кругов, — добавил он.

— Пон! — новичок-мидер PIO, известный как Сяо Пао, с белыми волосами, собрал карту и радостно обернулся. — Босс, хочешь пиццу?

Цзян Юйцзинь молча вошёл, его лицо было хмурым, а аура вокруг — ледяной. Каждая его клетка кричала: «Не говорите со мной сейчас».

Он бросил взгляд на коробку с пиццей на журнальном столике и плюхнулся на диван.

Рядом сидел парень с детскими чертами лица и большими круглыми глазами, уголки которых опускались вниз.

Тот оторвался от телефона и холодно спросил:

— Почему так долго?

Цзян Юйцзинь вытащил сигарету и зажал её зубами, вытянув длинные ноги перед собой:

— Обычно я должен был быть здесь пять минут назад.

— И?

Цзян Юйцзинь больше ничего не сказал, лишь опустил уголки губ.

Тренер MAK Су Лиминь покачал головой и цокнул языком:

— Видимо, романтика.

Ланвэйсянь, игрок на позиции топ-лейнер, замер с картой в руке, машинально поправил очки и с сочувствием произнёс:

— Целых пять минут...

Пухлый парень задумался на секунду.

Сяо Пао:

— …Пять минут.

— За пять минут можно успеть обменяться номерами? — наивно спросил пухлый парень, глядя в потолок.

Ланвэйсянь не выдержал:

— Хватит заводить ложные слухи! У босса же есть девушка — Далун! Если босс меня бросит, я потеряю свою девушку и лишусь джанглера!

Пухлый парень закатил глаза:

— Да ладно тебе! Кто вообще первым начал болтать?

Ланвэйсянь:

— Сам взял. Ху!

— ???

Сыграв ещё два раунда, Су Лиминь махнул рукой и велел всем идти ужинать.

Маджан — национальное достояние, и причина в том, что он вызывает настоящую зависимость. Все были недовольны, что пришлось прекратить игру.

Пухлый парень, жуя кусок пиццы, сидел на подлокотнике дивана и скорбно говорил:

— Эй, ребята, серьёзно! Что с нами случилось на весеннем сезоне? Четвёртое место? Мы опозорили старый MAK! Как вы можете спокойно играть в маджан?

На весеннем сезоне LPL две недели назад у MAK произошли серьёзные проблемы: саппорт The One попал в аварию и повредил руку, а мидер внезапно объявил об одностороннем расторжении контракта.

Поскольку трансферный период уже закончился, замена обошлась бы в огромные деньги — видимо, мидер всё тщательно спланировал и твёрдо решил уйти.

События развивались слишком стремительно, и у команды не осталось времени найти нового мидера. Пришлось срочно вызывать двух игроков из второй команды и за неделю готовить их к LPL.

Результат был предсказуем: нижняя линия держалась благодаря Цзяну Юйцзиню, но мид постоянно рушился и не мог восстановиться.

Два дня назад MAK еле пробился в четвертьфинал и проиграл команде AU, заняв лишь четвёртое место.

Но, к счастью, это был лишь весенний сезон, и команда была морально готова к такому исходу, поэтому настроение оставалось довольно лёгким.

Вернее, чересчур лёгким.

Например, на следующий же день после матча вся команда собралась в доме The One, чтобы поиграть в маджан и «торжественно поприветствовать возвращение саппорта».

Сяо Пао, сидя на подлокотнике дивана и жуя пиццу с длинными нитями сыра, сказал:

— Я смотрел ту игру. Босс, ты реально круто играл на линии.

Пухлый парень усмехнулся:

— А как тебе мидер из AU? Сравни с собой.

— На равных, — ответил Сяо Пао. — Но если считать его вместе с джанглером — тогда уже нет.

http://bllate.org/book/4118/428859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода