× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами мелькнули белые кроссовки.

Очень знакомые белые кроссовки — настолько тщательно вычищенные, что даже боковая сторона пятки сияла без единого пятнышка.

И очень знакомый светло-серый след на правом ботинке.

Юй Янь: «…»

Неужели такая судьба, дружище?

В пять тридцать вечера в супермаркете было не протолкнуться. Холодильные витрины стояли прямо перед кассами, и у каждой из них тянулась длиннющая очередь.

Как только Юй Янь увидела эти кроссовки, последние остатки романтических мыслей мгновенно испарились из её головы.

Теперь она лишь молила небеса, чтобы владелец белых кроссовок не ударил её.

Она помедлила, подняв взгляд от пятна на обуви.

Спортивные штаны, чёрная лёгкая толстовка, дальше — чётко очерченная линия подбородка, плотно сжатые губы, прямой нос и глаза чёрные, как ночь.

Юй Янь на секунду опешила.

Парень был высокий и худощавый, лицо немного бледное, но чертовски красивое.

В этот момент его прекрасные глаза тоже смотрели на неё — длинные ресницы опущены, выражение лица явно недовольное.

Внутри у Юй Янь началась настоящая душевная борьба.

Рядом — последняя бутылочка любимого клубничного молока, а перед ней — парень, который выглядел так, будто готов разнести всё вокруг, если его потревожить.

К тому же сегодня утром она ни с того ни с сего наступила ему на белые кроссовки и теперь чувствовала себя виноватой, совершенно лишившись решимости бороться за напиток.

Стиснув зубы, она убрала пальцы с бутылки клубничного молока.

Однако в тот же миг и он разжал руку.

Сердце Юй Янь радостно ёкнуло: неужели этот красавчик решил проявить благородство и уступить ей напиток? Она снова потянулась к бутылке, но едва её пальцы коснулись прохладного стекла, как его красивая ладонь одновременно легла обратно на ту же бутылку.

Юй Янь: «…»

Она снова подняла на него глаза. Один его глаз был с тонкой складкой века, другой — аккуратное одинарное веко, зрачки чёрные, как уголь.

Его тонкие губы были плотно сжаты и выглядели так, будто он никогда не скажет ничего доброго.

Юй Янь глубоко вздохнула и, медленно, с болью в сердце, второй раз убрала руку.

На этот раз она решительно развернула тележку и ушла, даже не оглянувшись на полку с клубничным молоком, чтобы не мучиться ещё сильнее.

Хотя внутри всё равно было очень больно.

Даже когда она вышла из супермаркета с сумками в руках, в голове всё ещё крутилась одна и та же мысль:

Её клубничное молоко — свет её жизни, пламя желаний, первородный грех и душа.

Юй Янь покорно вздохнула, вернулась домой и скинула обувь, чтобы начать готовить ужин.

Она вытащила из сумки телефон, разблокировала экран и увидела целую череду пропущенных звонков.

Игнорируя их, она провела пальцем, делая вид, что ничего не заметила, и набрала номер.

— Вечером будешь макароны? — спросила она, выкладывая покупки на стол и прижимая телефон плечом к уху.

В трубке повисло молчание.

— Ты что, совсем не устаёшь от этих макарон?

— Как? Тебе не нравится? — нарочито удивилась она.

— Мне-то нравится, но я уже задолбался есть их каждый день.

— Ага, зато сегодня купила ванильную пудру. Будешь клубничный чизкейк?

Юй Янь тем временем достала упаковку макарон, открыла её и поставила на плиту кастрюлю с водой.

Парень на другом конце провода помедлил на полсекунды:

— Сливочно-беконный?

— По-итальянски, с мясным соусом. Бекон закончился, забыла купить.

— …Ладно.

После звонка Юй Янь улыбнулась, положила телефон в угол кухонной столешницы, но всё же подошла к холодильнику и достала бекон с замороженным горошком.

Нарезав бекон кубиками, она отправила его на сковороду с маслом и обжарила до золотистой корочки. Затем мелко порубила лук, взбила яйца, добавила сырную пудру и сливки, тщательно перемешав до однородной массы.

Когда Юй Мянь вернулся домой, Юй Янь уже снимала сковороду с огня. Отваренные макароны она слегка обжарила вместе с беконом, луком, шампиньонами и горошком, добавив ложку куриного бульона.

Аромат пекорино — с нотками орехов и молока — разлился по всей открытой кухне. Юй Мянь радостно завопил и подбежал к плите, заглядывая в кастрюлю:

— Разве бекон не закончился?

— Я специально сбегала в магазин, — улыбнулась Юй Янь, перекладывая макароны на тарелки. — Не тронут?

Юй Мянь дрогнул плечами:

— Не тронут. Просто жутковато стало.

Он выбежал из кухни, бросил рюкзак и пошёл мыть руки. Вернувшись из ванной, увидел, что сестра уже расставила две тарелки на столе и машет ему рукой, приглашая поесть.

Юй Мянь подошёл, сел и, вытащив из кармана маленькую коробочку, протолкнул её через стол.

Юй Янь взяла коробку, открыла — внутри лежал тоненький цепочек с подвеской в виде милого кристаллического кексика.

В коробке также была записка с неровными буквами: «С днём рождения, сестрёнка!»

— Ого! — воскликнула Юй Янь, не в силах сдержать улыбку. — Это ведь ты сам выбирал? У тебя такой хороший вкус?

Парень закатил глаза и потянулся, будто хотел отобрать подарок обратно:

— Если не хочешь — отдай! Ради этой фигни я два месяца работал!

Юй Янь прикусила губу и убрала цепочку обратно в коробку:

— Раз уж подарил, назад не забирают.

Юй Мянь намотал на вилку огромный комок макарон и засунул в рот, что-то невнятно пробормотав.

— Проглоти, потом говори, — поморщилась сестра.

Мальчишка послушно прожевал и проглотил:

— Родители тебе звонили?

— Звонили.

— Только позвонили?

— И перевели деньги. Просто, чётко и без лишних слов.

— Понятно, — кивнул Юй Мянь, накалывая кусочек бекона. — Как только вернусь домой, сразу пожалуюсь маме с папой, что ты кормишь меня одними макаронами. Это же жестоко для родной сестры!

Юй Янь фыркнула:

— Да пожалуйста, беги скорее домой. Не мешай мне глаза мозолить.

— Не могу, — возразил Юй Мянь. — Я ещё не увидел своего кумира.

— Того самого кумира, за которым ты три дня подряд торчишь у окна, будто хочешь просверлить стекло соседского дома телескопом, но так и не увидел ни одной реснички? — медленно, с насмешкой произнесла Юй Янь, наматывая на вилку очередную порцию макарон. — Кто он вообще такой? Не помню, чтобы соседскую квартиру продали какой-нибудь звезде.

Едва она договорила, как брат поднял на неё странный взгляд.

— Он не актёр.

— Может, футболист?

— Он киберспортсмен.

Юй Янь моргнула:

— Что?

— Киберспорт! Электронные соревнования! Сейчас это очень популярно, через пару лет войдёт даже в программу Азиатских игр. Он профессиональный игрок в League of Legends.

Услышав знакомые четыре слова, Юй Янь на миг замерла.

Но всего лишь на миг.

Подняв бровь, она щёлкнула пальцем по лбу восторженного брата:

— Вместо того чтобы учиться, ты весь день болтаешь об играх! Тебе в следующем году сдавать выпускные экзамены, Юй Мянь! Не пора ли отвлечься от «горячих» киберспортивных баталий?

Юй Мянь сжал кулак и загорелся:

— В киберспорте нет места учёбе!

Юй Янь: «…»

После ужина Юй Мянь отправили делать домашку, а Юй Янь принялась за клубничный чизкейк.

Она нарезала сливочное масло кубиками, равномерно смешала с просеянной мукой, добавила холодную воду и замесила тесто для основы. Сливочный сыр размягчила на водяной бане, добавила сахарную пудру и взбила миксером до гладкой, воздушной массы. Затем открыла свежую клубнику, купленную в супермаркете вечером.

Ягоды были самые дорогие — насыщенного алого цвета, одинаково крупные, блестящие и сочные. Юй Янь не удержалась и тут же откусила одну.

Сладко-кислый сок хлынул в рот, наполняя его насыщенным клубничным ароматом.

Когда она опомнилась, половина ягод в миске уже исчезла.

Юй Янь помялась, но аппетит не утолился.

Может, сегодня просто сделать обычный чизкейк?

Но потом решила: раз уж обещала — надо делать именно клубничный.

Готовый десерт она принесла брату, который в этот момент, вооружившись, казалось бы, телескопом для наблюдения за астероидами, уставился в окно напротив.

— Ты что, извращенец? — шлёпнула она его по спине.

Парень подскочил от неожиданности и обернулся с недовольной миной, но, увидев у неё в руках десерт, тут же расплылся в улыбке:

— В следующий раз стучи, ладно?

Он взял тарелку с чизкейком и отрезал кусочек.

Поднял глаза на сестру.

Юй Янь сидела на краю кровати и приподняла бровь.

— Вкусно, — кивнул Юй Мянь, откусил ещё и позвал: — Сестра.

— Говори.

— Твой чизкейк реально классный.

— Ага, но?

— Но… я раньше ел в одной кондитерской, где, кажется, чуть-чуть вкуснее.

Это заявление заинтересовало Юй Янь, обучавшуюся у итальянского мастера.

Она выпрямилась, наклонилась вперёд и почти приблизила лицо к его:

— Где эта кондитерская?

Юй Мянь: «…»

На следующий день Юй Янь, следуя адресу, полученному от брата, больше часа ехала на метро и несколько раз запуталась в улицах, прежде чем нашла нужное место.

Был час тридцать дня, в кондитерской было полно народу. Небольшое помещение, все столики заняты, а перед стеклянной витриной с десертами тянулась длинная очередь.

Из-за узкой входной двери люди стояли в один ряд прямо у витрины.

Юй Янь встала в конец очереди и тут же набрала брата:

— Нашла! Представляешь, ради этого чизкейка я больше часа каталась на метро! Знаешь, сколько кругов я намотала? Если не куплю — брошусь в Хуанпу!

Говоря это, она заметила, что рядом стоят девушки, которые шепчутся и с восторгом поглядывают в её сторону.

Взгляд Юй Янь машинально проследовал за их глазами — и остановился на мужчине, стоявшем прямо перед ней.

Чёрная толстовка с капюшоном, джинсы, знакомый профиль с чёткими линиями, высокий нос и длинные ресницы.

Когда она смотрела на него, он тоже повернул голову и бросил на неё короткий взгляд.

Они смотрели друг на друга три секунды, после чего он снова отвернулся.

Юй Янь инстинктивно опустила глаза на его обувь.

Сегодня на нём были чёрные кроссовки — по крайней мере, следы на них не так бросались в глаза.

Очередь медленно двигалась вперёд, и клубничного чизкейка оставалось всё меньше.

Когда подошла очередь парня в чёрных кроссовках, на витрине оставался последний кусок.

Юй Янь затаила дыхание и напряжённо прислушалась, как он спокойно произнёс:

— Один «Чёрный лес».

Она облегчённо выдохнула — но слишком громко.

И сразу же поняла, что услышал.

Потому что он на секунду замер, а затем медленно добавил, не повышая голоса:

— И ещё один клубничный чизкейк.

Юй Янь: «…»

Юй Янь: «???»

Юй Янь: «??????????»

Цзян Юйцзин оказался в этой кондитерской совершенно случайно.

Он вообще редко ел сладости вроде тортов — максимум пил молоко. Всё дело в новом мидланере их команды, который обожает десерты.

Цзян Юйцзин вспомнил, как PIO в первый день пришёл к нему с глазами, полными восхищения, и вручил целую коробку клубничного молока.

Лишь на секунду он задумался — и решительно направился к очереди.

А теперь, бросив мимолётный взгляд на застывшее лицо женщины позади, Цзян Юйцзин чуть приподнял уголки губ. Сегодня он точно пришёл в эту кондитерскую не зря.

Придётся заглядывать сюда почаще.

Юй Янь считала, что хотя сегодня утром она и вела себя странно — наступила ему на ногу без всякой причины, — но сразу же извинилась. А потом вечером в супермаркете даже уступила ему клубничное молоко в качестве компенсации.

Это ведь был огромный жест доброй воли!

Значит, между ними всё должно быть улажено.

Однако, очевидно, мужчина думал иначе.

Когда она звонила брату, они стояли почти плечом к плечу.

Он мог слышать каждое её слово.

http://bllate.org/book/4118/428858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода