× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Сиюй посмотрел на коробку в руках Цзун Линь и потер виски. Неужели это и правда то самое?

Цзун Линь открыла коробку.

Внутри лежал суона. Все переглянулись.

Лу Цин бросил на него мимолётный взгляд и, похоже, не удивился.

— Когда я училась играть на музыкальных инструментах, сначала освоила фортепиано, а потом ещё и суона, — сказала Цзун Линь, вынимая инструмент из коробки и замечая выражения лиц окружающих. — Всё-таки нужно взять по одному — и из восточной, и из западной традиции, разве не так?

— Ничего особенного, — покачала головой Юй Ци. — Сначала удивилась, но потом подумала: ну конечно, Линь-цзе всегда отличается от других.

Цзун Линь слегка фыркнула:

— Что тут странного? Суона — традиционный китайский инструмент, его нужно беречь и передавать дальше. Хотите, сыграю что-нибудь?

Она приподняла бровь, явно воодушевлённая. Давно уже не удавалось как следует поиграть — звук у суоны слишком громкий, и дома приходилось ждать, пока все уйдут.

— Конечно! — Шао Сиюй откинулся на спинку стула и с интересом посмотрел на неё.

Цзун Линь исполнила «Золотого змея в пляске», но на самом выступлении собиралась сыграть «Сто птиц приветствуют феникса».

Хотя она давно не брала в руки инструмент, стоило извлечь первый звук — и всё остальное пошло легко и естественно, без малейшего усилия.

Суона, прозванный «хулиганом среди музыкальных инструментов», звучал так громко, что его отлично слышала даже съёмочная группа за дверью.

Цзун Линь сосредоточенно доиграла до конца — пьеса была длинной, но никто её не перебил.

Когда она закончила, все дружно зааплодировали.

— Ну как? — улыбнулась Цзун Линь.

— Отлично! — восхитился Шао Сиюй. — Очень тебе идёт.

Улыбка Цзун Линь стала ещё шире.

— Так что репетировать особо нечего. Я уже подала заявку на участие в программе, — сказала она, потягиваясь.

Съёмочная группа сначала удивилась, узнав, что Цзун Линь собирается играть на суоне. За все эти годы они ещё не видели, чтобы какая-нибудь актриса выступала с этим инструментом. Они заранее посмотрели видео и знали, что Цзун Линь прекрасно поёт, поэтому ожидали именно вокального номера.

Однако решение Цзун Линь сыграть на суоне их обрадовало — такой ход оказался гораздо интереснее, чем пение.

Юй Ци и Линь Дэшэнь тоже выразили желание увидеть выступление Цзун Линь, но их пребывание в деревне длилось всего один день. Когда пришло время уезжать, они всё же попрощались, подписавшись друг на друга в соцсетях. После этого подписчики сразу поняли, кто именно приезжал в гости.

Деревенский концерт начался рано — в половине шестого вечера.

В день выступления Цзун Линь надела ярко-красное платье — очень праздничное — и взяла суона, перевязанный алой лентой, словно собиралась играть на свадьбе.

Её номер открывал программу, и Цзун Линь, держа инструмент, слегка волновалась.

— Сядь ровно, не ёрзай, а то не хватит воздуха, — сказал Шао Сиюй.

Цзун Линь бросила на него сердитый взгляд, но улыбка не исчезла с её лица:

— Это мой первый выход на сцену. Просто немного волнуюсь.

— Тогда на мой следующий концерт приглашу тебя поиграть на суоне.

— Можно, но я беру плату, — ухмыльнулась Цзун Линь и посмотрела на Син Юйцзиня. — Кстати, Син Юйцзинь, почему ты так мало говоришь?

Син Юйцзинь, неожиданно окликнутый, на мгновение растерялся и с недоумением посмотрел на неё:

— Просто не знаю, что сказать.

— Раскрепись, не стесняйся!

Син Юйцзинь промолчал.

— Кстати, тринадцатого числа этого месяца у меня день рождения, — быстро вмешался Шао Сиюй, чувствуя, что разговор заходит в тупик. — Это намёк, между прочим.

— Не вижу, не вижу, не слышу, не слышу, — немедленно отвернулась Цзун Линь, уставившись в сторону сцены, где ведущий уже начал представлять участников. — Уже почти моя очередь. Пойду. Поддержите меня в зале!

Когда ведущий назвал её имя, Цзун Линь вышла на сцену, стараясь выглядеть спокойной, хотя внутри всё трепетало.

Но стоило ей встать на эту скромную деревенскую сцену и увидеть добрые, тёплые взгляды пожилых зрителей в зале — как тревога ушла. Она широко и искренне улыбнулась им и поднесла суона к губам.

«Сто птиц приветствуют феникса» длится около семи минут, но Цзун Линь выбрала сокращённый фрагмент — примерно на три минуты.

Когда она закончила, лицо её было слегка покрасневшим от напряжения, но по аплодисментам поняла: её сто юаней в кармане.

Цзун Линь уже собиралась уйти за кулисы, но не увидела там ни Син Юйцзиня, ни Шао Сиюя.

— Лу Лаоши, а где эти двое? — спросила она, не думая, что они могли просто бросить её.

— Не заметил, — ответил Лу Цин, взглянув на неё. — По обычаю съёмочной группы, скорее всего, они тоже должны выступить.

Режиссёрская группа промолчала.

— Понятно, — Цзун Линь устроилась на свободном месте и решила подождать.

И действительно, финальным номером программы стали Син Юйцзинь и Шао Сиюй. Они вышли в местных традиционных нарядах и исполнили народную песню — получилось очень мелодично.

Домой вернулись около семи вечера.

Все трое съели по тарелке лапши с соусом Лао Гань Ма.

— Эй, в прошлый раз вы же нормально питались? — спросила Цзун Линь, глядя на Син Юйцзиня.

— Тогда нас было больше, а сейчас — вдвоём. Просто перекусим, и ладно, — ответил он.

Цзун Линь помешала лапшу и бросила взгляд в окно:

— Режиссёр и правда скупой.

Жизнь здесь была спокойной. По её мнению, особо интересного в ней не было — просто пришлось попробовать то, чего раньше не делала.

Позже приехали другие звёзды — и молодые, и зрелые. Если среди них оказывался кто-то, умеющий готовить, можно было попробовать разные блюда со всей страны. Это было неплохо. Цзун Линь много ела, но ни капли не поправилась.

Хотя Шао Сиюй как-то вскользь упомянул про свой день рождения, все сделали вид, что забыли.

Однако в сам день рождения Шао Сиюя Цзун Линь всё же вручила ему подарок, и Син Юйцзинь тоже подготовился. Ради торжественности Цзун Линь даже купила несколько булочек, воткнула в них свечку — и получился торт.

Шао Сиюй удивился, и в глазах его появилась тёплая улыбка.

— Думал, в этом году подарков не будет, — сказал он, глядя на две коробки, и первым распаковал подарок от Цзун Линь.

Внутри оказался экземпляр с автографом Чэнь Е, давно снятый с продажи.

— Я заглянула в твой вэйбо — ты же писал, что фанат её, — улыбнулась Цзун Линь.

— Круто! Откуда достала? — глаза Шао Сиюя загорелись.

— Чэнь Е — артистка Сун Энтертейнмент. Я просто попросила у семьи Сун. У них осталось три экземпляра — один отдали мне, — Цзун Линь похлопала его по плечу. — Я знаю, ты растроган, но только не плачь.

— Ладно, тогда я заплачу, — Шао Сиюй театрально вытер глаза. — Держи, вот салфетки.

Син Юйцзинь вручил чек на сто тысяч юаней.

Когда Шао Сиюй увидел чек, он и Цзун Линь в недоумении уставились на Син Юйцзиня.

— Я не знал, что купить, поэтому просто дал деньги — сам выберешь то, что хочешь, — сказал Син Юйцзинь, тоже выглядя слегка растерянным. — Разве это не самый удобный способ? Вдруг куплю что-то, что тебе не понравится — будет пустая трата.

Цзун Линь даже не знала, как на это возразить.

Но, зная характер Син Юйцзиня, она решила, что такой поступок вполне в его духе.

Стальной прямолинейный мужчина из стальных прямолинейных мужчин.

Чего ещё от него ждать?

Пятнадцать дней съёмок — не так уж много и не так уж мало.

Цзун Линь неплохо сошлась с обоими: к концу уже свободно шутили и общались легко. Однако подписались друг на друга в соцсетях лишь перед самым отъездом, дав понять, что и впредь будут поддерживать связь.

После окончания съёмок каждый отправился по своим делам: Шао Сиюй — готовить новый альбом, Син Юйцзинь — сниматься в рекламе.

Цзун Линь думала, что, проведя пятнадцать дней в отъезде, встретит дома ужин, но, к её удивлению, никого не оказалось. На столе лежала записка: «Ужинай сама».

Очень холодно.

Цзун Линь заказала доставку — целый пир — и вместе с Лу Цинем съела почти всё.

После ужина она сразу легла отдыхать, и Лу Цинь не стал настаивать на учёбе.

До выпускных экзаменов оставалось чуть больше десяти дней.

За время её отсутствия уже вышли результаты олимпиады Сун Цзичэня — он, как и ожидалось, занял первое место.

Жаль, не успела поздравить.

До окончания школы Цзун Линь решила больше не участвовать ни в каких мероприятиях, полностью сосредоточившись на подготовке к вступительным экзаменам в художественный вуз и к государственным выпускным.

Цзун Шэн нанял для неё множество репетиторов.

Лето между одиннадцатым и двенадцатым классами было коротким: каникулы начались 8 июля и закончились уже 29-го.

Ученики десятого и одиннадцатого классов учились с понедельника по субботу, а двенадцатиклассники — с понедельника до воскресенья, имея выходной лишь в субботу вечером и воскресным утром.

Как только одна школа начала увеличивать учебную нагрузку, все остальные последовали её примеру.

Правда, Цзун Линь не ходила на занятия по воскресеньям — в это время она занималась подготовкой к художественным экзаменам. Хотя сейчас был только август, до провинциального экзамена в декабре и вступительного в Университет А в январе оставалось совсем немного.

Слово «занята» наверняка станет главным в её жизни на протяжении всего двенадцатого класса.

Даже на красивых парней смотреть некогда.

Её подписчики в соцсетях перевалили за десять миллионов спустя неделю после начала учебного года.

Цзун Линь решила устроить прямой эфир в качестве благодарности за десять миллионов подписчиков. Эфир назначили на субботу после уроков — так как ещё были каникулы, зрителей собралось немало.

Она направила камеру на своё лицо:

— Так сойдёт?

Сюй Цянь, стоявшая рядом, кивнула.

Цзун Линь бросила взгляд на комментарии:

— Вы меня видите?

— Если видите — уже хорошо, — улыбнулась она. — Наша форма? Ну да, в прошлом году её переделали: красно-чёрная. Гораздо лучше прежней.

— Это мой класс, — Цзун Линь повернула камеру, и объектив на мгновение зацепил лицо Сюй Цянь. — О, только что в кадре мелькнула красавица — моя подруга детства.

Она посмотрела на Сюй Цянь:

— Хочешь показаться?

— Нет-нет, — замахала та руками.

Цзун Линь вышла из класса с телефоном в руке:

— Сейчас учатся только двенадцатиклассники. Да, тяжело: в прошлом году наша школа плохо сдала экзамены, поэтому нас вернули раньше.

— В школе, конечно, ещё много людей, — она спустилась по лестнице. — У нас тут красиво, правда. И большинство учителей — хорошие.

— На школьном дворе кто-то играет в баскетбол, — Цзун Линь подошла к окну.

Сразу заметила Сун Цзичэня. Кажется, давно его не видела.

— Пойти посмотреть? — спросила она, глядя на комментарии. — Разве вы не ради меня сюда пришли?

Цзун Линь снова повернула камеру на себя.

— Там красавчик?

— Я знаю, что там красавчик, но вам не покажу, — зловеще ухмыльнулась она. — Плачьте сколько угодно — не дам посмотреть.

Автор говорит: Да, моя Цзун Линь, конечно, играет на суоне! Я так долго ждала этого момента, ха-ха-ха!

Несмотря на слова, Цзун Линь всё же спустилась вниз — ей самой хотелось посмотреть.

На школьном дворе оказалось, что Лу Сяо тоже здесь — он играл в трёх на трёх против Сун Цзичэня.

Хотя Цзун Линь ничего не понимала в баскетболе, смотреть, как играет Сун Цзичэнь, было по-настоящему приятно.

[Линь-цзе! Ты не можешь смотреть одна!]

[Линь-цзе явно смотрит на красавчика!]

[Покажи нам!]

Цзун Линь взглянула на экран, потом на Сюй Цянь рядом:

— Прошло уже полчаса?

— Всего шесть минут.

Цзун Линь вздохнула, но тут же озарила её идея. Она лукаво улыбнулась в камеру:

— Давайте сделаем так: сегодняшний эфир в честь десяти миллионов подписчиков продлится всего десять минут. Вы же уже меня увидели.

[Нет!]

[Обманщица! Отписываюсь!]

[Красавчик! Красавчик! Хочу смотреть, как играют в баскетбол!]

— Вы меня вообще не любите! — Цзун Линь посмотрела на шестерых парней на площадке. — Пойду спрошу, разрешат ли снимать. Если да — покажу.

Она подбежала к ним.

Лу Сяо как раз забросил мяч в корзину и, заметив Цзун Линь, повернул к ней голову:

— Ты чего с телефоном?

http://bllate.org/book/4117/428806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода