× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Юйцзинь по-прежнему оставался бесстрастным, но Иси всё же уловила в его взгляде лёгкую обречённость.

Цзун Линь, закончив домашнее задание, спустилась с горы. Она обошла окрестности, поговорила с несколькими местными и убедилась: на том празднике действительно будут в основном пожилые люди и дети — большинство молодых и среднего возраста уехали на заработки в другие регионы.

Теперь у неё уже созрел примерный план.

Она достала телефон и набрала номер.

Шао Сиюй всё ещё гадал, что же Цзун Линь собирается показать на выступлении. Увидев, что та даже не пытается готовиться, он стал ещё любопытнее:

— Ты уже придумала, что будешь делать?

— Придумала, — ответила Цзун Линь, взглянув на него. — Но не скажу тебе.

— Я могу помочь тебе с подготовкой.

Цзун Линь покачала головой:

— Не нужно.

— Так уверена в себе?

— Ага, — зевнула она, листая книгу. — А вы уже решили, что будете готовить?

— Рыбные головы по-хунаньски и острые куриные крылышки. Завтра, возможно, пойдём ловить рыбу.

— В том пруду разве что караси водятся. Рыбные головы по-хунаньски? Из карасей?

Шао Сиюй помолчал три секунды:

— Тогда пожарим целиком. Ничего страшного.

Цзун Линь лишь молча уставилась вдаль.

Цзун Линь слегка ошеломила эта реплика, но она промолчала — всё-таки человеку, который никогда не готовил, лучше помалкивать.

На следующее утро в шесть часов Цзун Линь уже встала. В половине седьмого, спустившись вниз, она увидела, что Лу Цин сидит в гостиной. Заметив её, он взглянул на часы.

— Если позавтракаешь, будет уже семь.

— А завтрак есть? — удивилась Цзун Линь, глянув на стол: там лежали две булочки и стоял пакет соевого молока.

— Я сходил за завтраком и купил тебе. Быстрее ешь — вчера ты допустила много ошибок в контрольной.

Цзун Линь вздохнула, взяла еду и села рядом с Лу Цином.

Тот бросил на неё взгляд и сразу начал разбор:

— Этот тип задач ты уже трижды решала неправильно. Вчера вечером я подобрал ещё двадцать аналогичных — сегодня решишь все.

Цзун Линь кивнула, и её лицо стало ещё более унылым.

— Ещё вот здесь: иногда нужно приводить выражение к простейшему виду, а иногда — нет. Вот это исходное запиши сюда…

В девять часов остальные двое наконец спустились и с удивлением увидели, как двое усердно занимаются.

Цзун Линь подняла голову и причмокнула губами:

— Завидую. Я уже давно не позволяла себе так поздно вставать.

— Экзамены позади, можешь спать сколько угодно, — сказал Лу Цин, глядя на неё. — Быстрее пиши, на этот раз с засечкой времени.

Цзун Линь снова вздохнула.

— Мы пойдём на рынок за продуктами, — помахал им Шао Сиюй и вышел.

Цзун Линь с завистью проводила взглядом их уходящие спины, потом бросила косой взгляд на «свирепое» лицо Лу Цина и молча опустила голову.

Действительно, с некоторыми людьми лучше не сближаться слишком сильно.

Слишком близко — и непременно наживёшь беду.

Они вернулись с рынка примерно в половине одиннадцатого и принесли с собой посылку для Цзун Линь.

Когда Шао Сиюй поставил посылку на пол, Цзун Линь невольно вздрогнула.

— Чего тут столько?

— Что это за штука? Тяжелее некуда, — Шао Сиюй потер запястье. — Как только взял её в руки, сразу пожалел, но обратно уже не бросишь.

— Её учебники, — пояснил Лу Цин, подходя и распаковывая посылку. Он вытащил одну тетрадь и бросил Цзун Линь: — Обведённые задания — реши сегодня столько, сколько сможешь.

— Иди-ка помоги овощи помыть, — подмигнул Цзун Линь Шао Сиюй.

Цзун Линь тут же отложила книгу:

— Сейчас! Иду!

Лу Цин не стал мешать — всё-таки они здесь для съёмок, и без таких моментов не обойтись.

Он просмотрел задания, которые Цзун Линь сделала за последние несколько часов, и его лицо немного прояснилось. Собрав всё, он вышел.

Вечером пришли двое гостей, о которых Цзун Линь раньше не слышала. Похоже, это были участники какого-то шоу талантов от телеканала «Клубника».

Юй Ци и Линь Дешэнь.

Юй Ци было восемнадцать, Линь Дешэню — девятнадцать, то есть они были всего на год старше Цзун Линь.

Цзун Линь с недоумением посмотрела на них.

Она искренне считала, что режиссёр поступил крайне неправильно, не дав ей никакой информации заранее. Сейчас ей было очень неловко.

— Привет! Я Юй Ци. Я обожаю твой фильм «Мята»! — Юй Ци улыбнулся Цзун Линь.

— Спасибо. Я Цзун Линь, — встала она, чтобы поприветствовать гостей.

— Привет, я Линь Дешэнь, — представился Линь Дешэнь, который выглядел куда более раскованным, чем Юй Ци.

— Привет, — всё так же улыбаясь, ответила Цзун Линь.

Её улыбка была яркой, но всё равно создавала ощущение дистанции.

— Ты что, домашку делаешь? — Линь Дешэнь взглянул на тетрадь рядом с ней и толкнул Юй Ци. — Надо было тебе тоже привезти задания.

Юй Ци энергично замотал головой:

— Я с таким трудом приехал сюда отдохнуть! Даю себе передышку!

Лу Цин уже ушёл к себе в комнату.

Цзун Линь понимала: он просто временно отсутствует, и как только вечерние мероприятия закончатся, немедленно вернётся, чтобы заставить её учиться дальше.

От такой ответственности у неё самой становилось тяжело на душе.

— Поиграем в игру? — спросил Юй Ци у Цзун Линь.

Цзун Линь посмотрела на него, и её глаза загорелись:

— Давай!

— В «Королевскую битву» или в «Мобайл Легендс»?

— В «Королевскую битву». В «Мобайл Легендс» давно не заходила, новых героев даже не купила.

На лице Цзун Линь появилась улыбка:

— Я уже так давно не играла!

— Отлично! Заходим в игру!

Шао Сиюй сначала переживал, что Цзун Линь не знакома с гостями и будет неловко, но как только компания начала играть, вся неловкость исчезла.

Цзун Линь быстро скачала игру и добавила их в друзья по QQ.

Она оказалась мастером «Королевской битвы» — одного выстрела хватало, чтобы положить любого противника.

Юй Ци изначально собирался вести Цзун Линь к победе, но в итоге полностью перешёл под её командование.

— Ты такая крутая! — восхитился Линь Дешэнь. — Я всего двух убил.

— Естественно, — усмехнулась Цзун Линь. — Я начала играть, как только игра вышла. Даже если долго не играю, навык остаётся.

— Давай ещё! — воскликнул Юй Ци. — Кто меньше убьёт — тот моет посуду!

Линь Дешэнь посмотрел на Юй Ци:

— Ты специально хочешь, чтобы я мыл?

— Эй, не сдавайся! — хихикнул Юй Ци.

— Куда прыгаем в этот раз? Курорт «Райский»? — Цзун Линь уже выбрала точку на карте.

— Ого, сестрёнка, ты серьёзно настроена! — воскликнул Юй Ци.

— В чём же тогда смысл игры, если не собирать трофеи? — спросила Цзун Линь.

Юй Ци рассмеялся:

— Осторожно, а то сразу в гроб!

Едва он это произнёс, его имя на экране посерело. Цзун Линь беззастенчиво расхохоталась:

— Линь Дешэнь, в прошлой игре Юй Ци убил четверых. В этой тебе хватит и трёх.

Юй Ци подсел к Цзун Линь, чтобы смотреть, как она играет, и постоянно восклицал от восторга.

— Вижу эйрдроп! Берём эйрдроп! — закричала Цзун Линь. — Какой смысл в игре без эйрдропа? Никакого!

— Я пока не хочу умирать, сестрёнка…

— Не бойся, поехали на мотоцикле! — Цзун Линь запрыгнула на мотоцикл, и Линь Дешэнь неохотно последовал за ней. Затем началась настоящая гонка с душераздирающими поворотами.

— У тебя, Линь-цзе, классное вождение! — Юй Ци оперся подбородком на руку.

— Ещё бы! — подняла бровь Цзун Линь.

Линь Дешэнь вдруг закричал:

— Перевернёмся!

— Нет, не перевернёмся, не волнуйся, — успокоила его Цзун Линь. — У эйрдропа кто-то есть.

Она остановила мотоцикл, спряталась за большим камнем и, прицелившись из M24, открыла огонь по противнику.

Линь Дешэнь был подбит.

Глаза Цзун Линь загорелись:

— AWM! Ах, моя любовь!

Она бросила Линь Дешэню дымовую гранату, подбежала, подняла его и вернулась за камень.

— Один выстрел.

— Два… Чёрт, — нахмурилась Цзун Линь, сменила оружие и рванула вперёд.

— Линь-цзе, ты реально безбашенная!

— В этом и кайф игры! Затаившись — никакого удовольствия! — Цзун Линь уже ворвалась в лагерь противника, убила двоих, оставшись с каплей здоровья, и успешно переоделась в экипировку высшего класса.

Когда они собирались начать третью партию, Шао Сиюй уже закончил готовить ужин.

Юй Ци с честью стал посудомойщиком.

Это был первый раз, когда Цзун Линь пробовала нормально приготовленную еду от Шао Сиюя, и, к её удивлению, вкус оказался неплохим.

— Шао-шеф, ты так крут! — похвалила она Шао Сиюя, кивнув.

— Вкусно, да? — на лице Шао Сиюя появилось довольное выражение.

— Превзошло все мои ожидания, — Цзун Линь начала аплодировать. — Прости, я тебя недооценила.

— Конечно! Я ведь сначала сказал, что еда «едва съедобна», просто скромничал. А ты, дурочка, поверила!

Цзун Линь моргнула:

— Я уже придумала кучу комплиментов, но теперь, похоже, говорить их не нужно.

Остальные рассмеялись. Син Юйцзинь, конечно, не смеялся, но на его лице всё же мелькнула лёгкая улыбка.

Цзун Линь задумалась: этот человек правда не умеет улыбаться, или просто делает вид, или у него просто очень высокий порог юмора?

После ужина компания просто поболтала, сыграли пару партий в «Мобайл Легендс» и послушали, как Шао Сиюй и другие распевали песни.

— А ты не споешь? — Шао Сиюй бросил взгляд на Цзун Линь.

— Давай! — Цзун Линь взяла микрофон. — Спой твою «День и ночь».

— О, хочешь сразиться с оригиналом? — поднял бровь Шао Сиюй.

— У меня хватает здравого смысла, — ответила Цзун Линь, глядя в телефон.

— Не ожидал, что ты фанатка моих песен. Подписать что-нибудь?

— Нет, спасибо, — отказалась Цзун Линь. — Кстати, я не твоя фанатка, просто эта песня мне нравится.

Как только началось вступление, Цзун Линь перестала болтать с Шао Сиюем.

Когда она запела, все на мгновение замерли. Шао Сиюй приподнял бровь.

Песни Шао Сиюя обычно были энергичными и «огненными», и хотя Цзун Линь не дотягивала до оригинала, её исполнение обладало особой притягательной силой. Даже рэп-часть она исполнила без запинки.

— Слушай, найди учителя, потренируйся — в музыкальную индустрию войти будет несложно, — сказал Шао Сиюй, но чуть не добавил: «Сейчас ведь кто угодно может петь», и вовремя прикусил язык, учитывая обстановку.

— Может, и попробую. Моя цель — стать звездой, работающей в кино, музыке и на сцене одновременно. Поаплодируйте мне!

— Значит, на шоу ты будешь петь?

— Нет, — покачала головой Цзун Линь. — Там в основном пожилые люди. Моя песня их вряд ли обрадует. Я подготовила что-то более приземлённое — музыкальный инструмент.

Все переглянулись.

— Завтра инструмент уже должен прийти. Тогда узнаете, — с загадочной улыбкой сказала Цзун Линь.

Они перебрали множество вариантов, но Цзун Линь лишь улыбалась и молчала.

В голове Шао Сиюя вдруг всплыл один инструмент. Он взглянул на Цзун Линь, представил её с этим инструментом и почувствовал, что образ выглядит странно. Хотел было сказать вслух, но в последний момент проглотил слова.

В девять часов все разошлись по комнатам.

Цзун Линь вымылась и спустилась вниз — Лу Цин уже вернулся. Он занимался с ней до половины первого ночи, после чего ушёл. Цзун Линь дописывала задания до половины второго, а потом поднялась наверх.

В шесть утра она снова встала.

Режиссёр, глядя на её режим дня, завидовал молодости: как можно выглядеть свежей после такого короткого сна?

Когда Цзун Линь спустилась позавтракать, Шао Сиюй тоже уже был внизу.

— Завтрак есть? — удивился он, глядя на Цзун Линь.

— Лу-лаоши купил мне, — улыбнулась Цзун Линь, помахав булочкой. — Хочешь?

— Какая начинка?

— Мясная.

Шао Сиюй снова посмотрел на неё:

— Ты, пожалуй, самая неприхотливая звезда, какую я встречал.

— Братан, мне ещё нет восемнадцати, я в самом расцвете роста! Да и при таком питании я всё равно сильно похудела, — Цзун Линь сделала глоток соевого молока. — Так что ешь или нет?

— Тебе хватит?

— Да, разве ты не собирался варить кашу?

Шао Сиюй внимательно посмотрел на неё:

— Ладно, дай немного.

В половине одиннадцатого Цзун Линь получила сообщение и спустилась за своим инструментом.

Остальные сидели на диване, ожидая разгадки.

http://bllate.org/book/4117/428805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода