× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прямой эфир! Бонус для десяти миллионов подписчиков: они хотят посмотреть, как вы играете в баскетбол. Можно? — Цзун Линь окинула взглядом шестерых парней, хотя на самом деле смотрела в основном на Сун Цзичэня.

— Делай как хочешь, — ответил Сун Цзичэнь.

— Мне всё равно, — подхватили остальные.

Всё равно, скорее всего, никто на них и не обратит внимания.

— Кстати, а ты как оказался в нашем университете? — спросила Цзун Линь, любопытно глянув на Лу Сяо. Затем перевела взгляд на Сун Цзичэня — с каких пор эти двое так сдружились?

— Пришёл сыграть в баскетбол — и что с того? — Лу Сяо отбивал мяч. — Можешь уходить, мы начинаем заново.

Он взглянул на нахмурившуюся Цзун Линь и протянул ей баскетбольный мяч:

— Бросишь?

Глаза Цзун Линь загорелись:

— Конечно!

Она передала телефон Сюй Цянь, взяла мяч и вышла на центральную линию площадки. Подбросив его вверх, она дала сигнал к началу игры. Сун Цзичэнь первым перехватил мяч.

Цзун Линь тут же отошла от площадки и направила камеру на шестерых парней:

— До конца прямого эфира осталось двадцать минут — отлично, не придётся бегать туда-сюда. В следующий раз сразу принесу штатив. Сегодня такой зной… Больше никогда не буду делать прямые эфиры на улице!

Она огляделась в поисках места, куда можно поставить телефон, но ничего подходящего не нашла.

Сюй Цянь оперлась подбородком на ладонь:

— Кто, по-твоему, победит?.. Ладно, не буду спрашивать.

Ответ был бы слишком очевиден.

— Лу Сяо играет в баскетбол уже много лет. Если проиграет — будет просто позор, — с лёгким презрением сказала Цзун Линь, глядя на подругу.

— Да, верно, — кивнула Сюй Цянь. — Я думала, ты, может быть…

— Объективно говоря, именно так. Но всё же я надеюсь, что победит он, — Цзун Линь не назвала имени, но Сюй Цянь прекрасно поняла, о ком речь.

Физическая подготовка Сун Цзичэня действительно уступала Лу Сяо, но его броски были достаточно точными.

Цзун Линь не сводила глаз с таймера. Когда до получаса оставалось две минуты, она снова направила камеру на себя:

— Всё, на сцену выходит «искренняя звезда»! До конца получаса осталась ещё минута… тридцать секунд, — сказала она, усевшись на корточки. — В следующем году вы, скорее всего, меня не увидите — я буду усердно учиться. Надеюсь, через год вы меня не забудете и не отпишетесь. Хотя даже если забудете — я всё равно появлюсь снова.

Увидев, что комментарии наконец сосредоточились на ней, Цзун Линь заметно повеселела.

— Я поступаю в Университет А, — заявила она, подперев подбородок ладонью. — Только в Университет А, другие вузы меня не интересуют. Если не поступлю — поеду учиться за границу.

Многие до сих пор сомневаются в моих оценках, так что придётся доказать всем своим результатом на вступительных экзаменах.

Она помахала рукой в камеру:

— Всё, время вышло. «Искренняя звезда» прощается с вами. Пока-пока!

Как только таймер показал конец эфира, Цзун Линь немедленно выключила трансляцию и потянула Сюй Цянь за руку:

— Пошли, пошли, жара убивает!

Шоу «Прекрасная жизнь» выйдет в эфир в сентябре. Поскольку трое участников пользовались немалой популярностью, проект вызвал большой интерес у зрителей.

Хотя Лу Цину не давали много экранного времени, камера всё равно иногда на него натыкалась. А в некоторых сценах, чтобы подчеркнуть несчастную долю Цзун Линь, ему даже давали крупные планы.

Сила интернет-пользователей велика — вскоре они раскопали информацию о Лу Цине: он был чемпионом провинции Цзянсу по результатам ЕГЭ и сейчас учился в аспирантуре Университета А. У Лу Цина появилась небольшая, но преданная фан-база.

Некоторые фанаты даже попытались придумать роман между Цзун Линь и Лу Цином, но их общение было настолько лишено всяких «розовых пузырьков», что все быстро охладели к этой идее.

Ведь, если бы Лу Цин не был таким красивым, он был бы просто мужской версией «старухи-недотроги».

Цзун Линь вставала в шесть утра и ложилась спать около часа ночи, а иногда даже ближе к двум. Многие восхищались её усердием, но некоторые подозревали, что это просто показуха: если бы она действительно любила учиться, зачем тогда сниматься в шоу?

Однако таких скептиков было немного, и фанаты Цзун Линь пока ещё справлялись с модерацией комментариев.

В целом трое участников ладили между собой: Цзун Линь и Шао Сиюй постоянно поддевали друг друга, что создавало немало забавных моментов.

Когда Цзун Линь стала таинственно намекать на музыкальный инструмент, в сети посыпались догадки. Режиссёр специально растянул этот момент на два выпуска, чтобы ещё больше разжечь любопытство зрителей.

И вот, когда Цзун Линь достала свой инструмент —

в чате взорвалась череда знаков вопроса: «?».

Но как только она начала играть, комментарии сменились на «Поклоняюсь!».

После выхода этого эпизода несколько авторитетных музыкантов-исполнителей на суне опубликовали посты в соцсетях, подчеркнув, что традиционные инструменты и культура нуждаются в преемственности, и выразили радость, что Цзун Линь выбрала именно сунэ. Они даже подписались на неё. Цюй Инь тут же ответила взаимностью.

Официальный аккаунт проекта также похвалил Цзун Линь, сделав акцент на важности сохранения традиционной культуры.

Цзун Линь же про себя подумала: «Я просто хотела поиграть на сунэ, сказала это вскользь».

На лице Цюй Инь появилась довольная улыбка — наконец-то у Цзун Линь появилось нечто по-настоящему позитивное.

По её мнению, стоило бы купить хештег в трендах.

Но Цзун Линь отказалась.

Некоторые вещи, даже если попадут в тренды и станут известны большему числу людей, всё равно будут выглядеть как показуха.

Тем не менее хештег #ЦзунЛиньСунэ всё равно оказался в трендах.

Цюй Инь была в восторге.

Под постом посыпались комментарии вроде «Ха-ха-ха!», но большинство отметили, что Цзун Линь играет действительно неплохо.

Высокую популярность также набрал фрагмент, где Цзун Линь исполняла песню Шао Сиюя.

Шао Сиюй перепостил этот фрагмент и написал:

[Шао СиюйV: Сначала я подумал, что она хочет спеть дуэтом, но оказалось, что она собиралась петь соло. Потом я решил: если вдруг она споёт фальшиво, я помогу ей вернуться в тон. Но оказалось, что она даже рэп исполнила сама.]

Цзун Линь ответила только через три часа, когда закончила два варианта контрольной:

[Цзун Линь сегодня по-прежнему феяV: Не нужно меня обожать.]

После завершения показа «Прекрасной жизни» Цзун Линь почти исчезла из соцсетей — она публиковала лишь по два поста в день, чтобы голосовать за Юй Ци и Линь Дэшэня.

На самом деле, Цзун Линь даже не замечала, что её голоса автоматически публикуются в микроблоге. Лишь однажды, зайдя в аккаунт, она увидела длинный список голосований и удивилась:

[Цзун Линь сегодня по-прежнему феяV: Голосование синхронизируется с микроблогом? Я этого даже не замечала, пока сегодня не зашла и не увидела «???»]

После этого она удалила все посты с голосованием — если бы просто удалила без пояснений, некоторые могли бы заподозрить неладное.

[Юй ЦиV: Я так и знал, ха-ха-ха!]

[Линь ДэшэньV: Учись лучше, зачем тебе сидеть в микроблоге?]

[Сегодня очень рада: Спасибо, Линь-цзе, за голос за оппа!]

[Цзун Линь сегодня в прямом эфире?: Умираю со смеху, Цзун Линь по-прежнему такая глупышка.]


Хотя Цзун Линь продолжала голосовать каждый день.

Линь Дэшэнь сейчас занимал первое место, а Юй Ци упал с второго на третье, но всё ещё оставался в зоне выхода в финал.

Ян Лэ не до конца понимал стиль поведения Цзун Линь — она была слишком импульсивной и действовала исключительно по настроению. Он хотел было предупредить её, что отношения между Юй Ци и Линь Дэшэнем натянуты, но, увидев, как она ежедневно голосует за обоих, проглотил слова.

Если даже Цюй Инь молчит, ему нечего добавить.

В сентябре Цзун Линь не пошла в школу — она начала подготовку к экзаменам в художественные вузы.

Она изучала основы искусствоведения, писала рецензии и рассказы, тренировалась в импровизационных выступлениях и декламации. В качестве творческого номера она снова выбрала сунэ.

В декабре Цзун Линь отправилась в город Ф на провинциальный экзамен. К тому времени она уже достигла уровня третьей линии известности, и на улице её иногда узнавали. В очереди к ней даже подходили заговорить.

Экзамен прошёл успешно.

После этого она не вернулась в школу — ей предстояла подготовка к вступительным экзаменам в Университет А.

Она подала документы на актёрское и режиссёрское отделения. Сначала хотела ещё и на сценарное, но потом передумала — писать тексты ей было совершенно неинтересно.

И актёрское, и режиссёрское отделения Университета А требовали четырёх туров экзаменов.

Актёрские экзамены состояли полностью из собеседований, но с разными акцентами. На режиссёрском же первый тур был письменным.

Поскольку Университет А — это многопрофильный вуз с уклоном на гуманитарные науки, его письменные задания были ближе к литературным «общеизвестным фактам», хотя для Цзун Линь они отнюдь не казались таковыми.

«Семь мудрецов из бамбуковой рощи», «Семь литераторов эпохи Цзяньань», «фильм нуар»… и прочее.

Когда Цзун Линь вышла с экзамена, голова у неё раскалывалась. Она зевнула и, заметив у выхода репортёров, быстро надела кепку и села в машину.

В прошлый раз, после актёрского экзамена, ей пришлось долго отбиваться от журналистов.

Обычно во время вступительных экзаменов в художественные вузы всё внимание приковано к Пекинской киноакадемии, Пекинскому театральному институту и Шанхайской театральной академии. Но в этот раз из-за присутствия Цзун Линь в Университете А за ним тоже понаблюдали — в этом году среди абитуриентов было мало звёзд.

Жун Си, уже год как учащийся в Пекинской киноакадемии, прислал Цзун Линь сообщение с предложением тоже подать туда документы.

Но она отказалась.

Два направления — и то уже изнурительно. Ей совсем не хотелось стоять в мороз на улице в бесконечных очередях.

Хотя обычно она брала с собой маленький складной стульчик и съёживалась на нём.

В интернете уже гуляло множество фотографий «шарообразной Цзун Линь» — с разных ракурсов, съёжившейся в комок.

Кто бы мог подумать, что когда Цзун Линь только дебютировала, она хотела создать образ «холодной и неприступной сестры Линь», а теперь необратимо скатилась в «дурашливость».

Теперь она спокойно смотрела на комментарии и свои мемы, совершенно не смущаясь.

Автор говорит: Наконец-то заканчиваем школьную часть. Плакать хочется! Изначально книга задумывалась как история из мира шоу-бизнеса, а в итоге получилось столько школьных глав.

Когда я сама сдавала вступительные в анимационный факультет Пекинской киноакадемии (точное название факультета забыла), там был такой вопрос: «Кто основатель анимационного факультета Пекинской киноакадемии?»

Вот уж точно не «общеизвестный факт».

В общем, я не поступила.

Чувствую, что Цзун Линь — моя родная дочь: чистейший Мэри Сью. Красивая, богатая, окружена красавцами, отлично играет, прекрасно поёт, многогранно талантлива.

А вот Сун Вэнь — слишком несчастна.

Цзун Линь успешно получила допуск на актёрское отделение Университета А, заняв первое место. На режиссёрском она тоже прошла, но лишь на двадцать первом месте.

Теперь оставалось только учиться.

После вступительных экзаменов до ЕГЭ оставалось восемьдесят два дня.

«Дьявольский» план Лу Цина стал ещё жесточе. Хотя на пробных и месячных контрольных она уже стабильно набирала баллы выше проходного на первый курс, расслабляться было нельзя.

В день экзамена её провожали Цзун Шэн и Ян Юнь. У входа в школу толпились журналисты — те, кто обычно не мог подобраться к Цзун Шэну, теперь снимали его со всех ракурсов.

— Спокойно сдавай, — похлопал Цзун Шэн дочь по плечу. — Не дави на себя.

— Не волнуйся, — сказала Цзун Линь, беря пенал и направляясь в аудиторию. — Какое у меня может быть давление?

И правда — она никогда в жизни не знала, что такое стресс.

Студентам-гуманитариям нужно было сдавать три дня, но Цзун Линь, как абитуриенту творческого направления, требовалось присутствовать лишь два дня. Когда она уходила после второго дня, одноклассники смотрели на неё с завистью.

Сюй Цянь не сдавала ЕГЭ — она собиралась поступать за границу. На самом деле, ещё в десятом классе её семья приняла такое решение, но ради Фан Цяня она осталась на год.

— Какие у вас с Фан Цянем планы на будущее? — спросила Цзун Линь. По душе ей было бы, если бы они не расстались.

Сюй Цянь пожала плечами и улыбнулась:

— Не знаю, как всё сложится. Он остаётся в Китае, я уезжаю за границу. Будем летать туда-сюда.

— Всё само наладится. Я не волнуюсь, а ты чего переживаешь? — Сюй Цянь обняла Цзун Линь за плечи. — Настроение отличное? Университет А в кармане?

— Да, — кивнула Цзун Линь. — Хотя в этом году экзамены были сложноваты, но думаю, проходной балл я наберу.

— Отлично. Надеюсь, у Сун Цзичэня тоже всё пройдёт гладко. Если ты поступишь, а он завалит…

Цзун Линь тут же сердито посмотрела на Сюй Цянь:

— С ним ничего не может случиться! Он же уже прошёл вступительные в Университет А по особой программе.

— Да-да-да, конечно, всё будет хорошо.

Когда ЕГЭ официально завершился, начались приглашения на выпускные встречи.

http://bllate.org/book/4117/428807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода