× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Линь раздумывала, не попросить ли у него контакт, но тут же отогнала эту мысль: если откажет — будет невыносимо неловко.

Поразмыслив, она решила повременить и сначала придумать вескую причину, от которой он не сможет отказаться добавить её в друзья.

Все уже ушли на физкультуру, и когда Цзун Линь вошла в класс, там не было ни души.

Между тем Ван Хунь из соседнего кабинета получила звонок от директора. Она и представить себе не могла, что Цзун Линь так быстро всё уладит. По дороге в кабинет директора она уже приготовила речь в своё оправдание, но едва переступила порог, как он показал ей несколько видеозаписей.

Там были кадры с утреннего урока и старые записи, где она оскорбляла учеников — всё это было вырезано из архива школьных камер наблюдения.

Ван Хунь уставилась на экран и не смогла вымолвить ни слова.

Люди по природе своей избегают неприятностей, и подобные дела обычно замалчиваются, если никто не жалуется. Ван Хунь столько лет проработала учителем, сколько сохраняла такой стиль поведения. Некоторые коллеги тайком жаловались на неё директору, и хотя тот прямо не разбирался с ней, всё необходимое уже давно собрал.

Если копнуть глубже, окажется, что Ван Хунь особенно благоволит ученикам из богатых семей, которые дарят ей подарки. А вот Цзун Линь, хоть и из обеспеченной семьи, но без даров, ей никогда не нравилась.

Поскольку процент поступивших в вузы из её класса обычно превышал семьдесят, школа всегда закрывала на это глаза. Однако на этот раз она наступила на грабли.

Цзун Линь не знала, о чём именно говорил с ней директор, но как бы то ни было, когда Ван Хунь вернулась из кабинета, она уже собирала вещи.

Многие собрались посмотреть на её уход. Директор уже отправил материалы в управление образования — теперь всё зависело от их решения.

— Ты и правда всё устроила молниеносно, — сказала Сюй Цянь, вернувшись после того, как понаблюдала за происходящим, и, закинув ногу на ногу, уселась рядом с Цзун Линь.

— Да уж, быстро получилось, — отозвалась Цзун Линь и помахала подруге рукой.

— Что случилось?

Цзун Линь наклонилась к ней и, понизив голос так, что в нём явно слышалась улыбка, прошептала:

— Я только что встретила Сун Цзичэня в административном корпусе.

— И?

— Я спросила, интересуются ли им девушки.

Сюй Цянь замолчала на три секунды, затем приложила ладонь ко лбу Цзун Линь.

— Ты чего! — нахмурилась Цзун Линь, недовольная её жестом.

— Какой же странный вопрос ты задала, — вздохнула Сюй Цянь. — Даже если он и не интересуется девушками, разве он прямо скажет тебе, что ему нравятся парни?

Цзун Линь инстинктивно хотела возразить, но, подумав, поняла, что в её словах есть смысл. Ведь они с Сун Цзичэнем почти не знакомы. Она замолчала.

Прошло немного времени, и Цзун Линь холодно взглянула на Сюй Цянь:

— Лучше тебе больше ничего не говорить.

Сюй Цянь послушно закрыла рот и уставилась, как Цзун Линь вытащила из парты лист с контрольной работой.

Это была утренняя математическая работа. Она, конечно, слушала урок Ван Хунь, но почти ничего не поняла — у неё слабая база, а Ван Хунь объясняла лишь ключевые шаги решения, что для Цзун Линь было словно неразборчивая книга на чужом языке.

— Как думаешь, стоит ли мне нанять репетитора?

Сюй Цянь несколько секунд смотрела на неё:

— Если ты действительно решила учиться, тогда да, иначе точно не успеешь.

— Слушай… — Цзун Линь наклонилась к уху Сюй Цянь. — А если я попрошу Сун Цзичэня позаниматься со мной, как думаешь, он согласится?

Сюй Цянь доброжелательно улыбнулась:

— Думаю, нет.

Цзун Линь тяжело вздохнула и снова уткнулась лицом в парту.

— Кажется, Сун Цзичэнь вообще не ходит на вечерние занятия. Надеюсь, сегодня ещё раз с ним пересекусь.

Сюй Цянь смотрела на неё и вздохнула:

— Раньше я никак не могла представить, какой ты станешь, если влюбишься. А теперь вижу… оказывается, ты такая же, как все мы.

— Все мы люди, в чём тут разница, — небрежно отозвалась Цзун Линь. Мысль о возможной встрече со Сун Цзичэнем после уроков заметно улучшила ей настроение. — Поужинаем сегодня японской кухней?

Сюй Цянь покачала головой:

— Не надо, мы с Фан Цянем решили сходить в кино, билеты уже купили.

Цзун Линь: …

— Уходи скорее, не мозоль мне глаза.

Сюй Цянь хихикнула и вернулась на своё место. Хотя теперь она и не сидела рядом с Фан Цянем, их места были недалеко друг от друга — достаточно, чтобы обмениваться взглядами.

[Цзун Линь: Как только придёт новый классный руководитель, я сразу попрошу рассадить вас по разным углам класса :) ]

[Сюй Цянь: Ты жестокая женщина.]

[Цзун Линь: Так и знай :) ]

В этот раз Цзун Линь впервые за долгое время взяла домой несколько учебников.

Цзун Шэн удивился, увидев, как дочь с тяжёлым портфелем поднимается по лестнице. Директор уже рассказал ему о дневных событиях, и, узнав правду, он не стал ничего говорить — в некоторых вопросах он верил, что дочь умеет держать себя в руках.

— Пап, у меня опять плохо вышло на контрольной.

Цзун Шэн чуть не выронил планшет от неожиданности:

— Но директор сказал, что ты на этот раз продвинулась вперёд.

— Просто сегодня я написала всё, что знала.

Цзун Шэн на мгновение замолчал:

— Продолжай стараться. Нужно ли нанять тебе репетитора?

Цзун Линь задумалась:

— Да, только чтобы был симпатичный.

Цзун Шэн: …

— Посмотрю, кого можно найти. Иди наверх, позову к ужину.

— А мама где?

— Уехала с подругами отдыхать, — ответил Цзун Шэн и тихо вздохнул, в его голосе прозвучала какая-то необъяснимая грусть.

Цзун Линь не захотела ничего говорить и поднялась в свою комнату. Она вытащила из самых глубин шкафа все старые учебники. Похоже, ей придётся начинать заново с десятого класса. К счастью, хоть в средней школе она и бездельничала, но благодаря хорошей памяти многое не забыла.

[Цзун Линь: В субботу пойдём со мной в книжный?]

[Лу Сяо: Опять новая манга вышла?]

[Цзун Линь: Учебники покупаю.]

[Лу Сяо: …]

[Лу Сяо: У тебя аккаунт не взломали?]

[Цзун Линь: Можешь сказать что-нибудь хорошее?! Я решила всерьёз заняться учёбой!]

[Лу Сяо: Что тебя так задело?]

[Цзун Линь: Раз уж мы с тобой такие друзья, не стану скрывать — мне понравился один парень, у него отличные оценки.]

Лу Сяо, сидя в интернет-кафе, только что убил противника в игре, как вдруг прочитал это сообщение. Он замер. Вокруг стоял шум, но в его ушах всё стихло. Рука дрогнула — он неудачно использовал способность и влетел прямо под башню врага. Экран потемнел.

— Лу-гэ, что случилось? — спросил сидевший рядом парень, мельком взглянув на экран.

Лу Сяо снял наушники и вышел на улицу, держа в руке телефон.

— Лу-гэ?

— Надо кое-что решить.

Цзун Линь отправила сообщение, но долго не получала ответа. Через некоторое время он вдруг сам позвонил.

— Алло? — Цзун Линь лениво перелистывала страницы книги. — Что надо?

— Просто узнать, кому так не повезло стать объектом твоего внимания.

Цзун Линь закатила глаза:

— Почему «не повезло»?

— Ты же ещё не завоевала его, верно? — в голосе Лу Сяо слышалась усмешка.

— Ха-ха, верно. Но рано или поздно он станет моим парнем. От этого не уйти.

— Ты и правда уверена в себе, — Лу Сяо сжал в кармане сигарету. — Ты так сильно его любишь?

Цзун Линь помолчала три секунды:

— Не знаю. Но, возможно, буду любить всё больше. Каждый раз, когда я его вижу, чувствую, что нравлюсь себе ещё сильнее.

— Книжный червь?

— Нет! — Цзун Линь тут же возразила, хотя по ходившей в школе фразе так и казалось.

— Ладно, в субботу утром заеду за тобой, — сказал Лу Сяо.

— Хорошо.

Лу Сяо услышал, как она повесила трубку. Он стоял, уставившись на вывеску напротив, и наконец вытащил из кармана помятую сигарету и закурил.

Телефон снова зазвонил.

— Лу-гэ, когда вернёшься? Нам вызов бросили!

— Сейчас, — ответил Лу Сяо хрипловато. Он бросил сигарету на землю и яростно затоптал её ногой.

Целую ночь Цзун Линь просидела над несколькими томами математики. Читая, она думала, что всё поняла, но, приступив к упражнениям, осознала: «Нет, ты ничего не поняла».

Она в отчаянии схватилась за волосы.

Затем взяла телефон и написала статус: «Учёба — это ад. Меня убивает».

Через некоторое время под ним посыпались комментарии — одни выражали удивление, что она вообще учится, другие звали играть. Она отказалась всем, ссылаясь на учёбу.

Потом взялась за английский — это единственный предмет, где у неё пока всё неплохо. Но даже здесь её лучший результат отстаёт от Сун Цзичэня почти на тридцать баллов. От этой мысли ей стало больно.

Из-за вечерних мучений с математикой ей всю ночь снились бегающие за ней цифры и формулы. Утром под глазами у неё были такие тёмные круги, будто у панды.

В классе она зевнула и немного поспала, глядя в пространство. Заметив за окном Сун Цзичэня, она машинально выпрямилась. Их взгляды встретились.

Цзун Линь смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду.

Разве может быть что-то радостнее, чем увидеть любимого человека с самого утра?

Нет.

Цзун Линь объявила себе полное восстановление сил.

— Линь-цзе, говорят, новый классный руководитель уже пришла и устраивается, — сказал Фэн Мань.

Цзун Линь кивнула:

— Красивая?

— Говорят, очень. Ещё говорят, что Шу Лаоши строгая и даже грозная, но очень ответственная — совсем не как Ван Хунь, — ответил Фэн Мань с любопытством. — Очень хочется заглянуть, но… боюсь.

— Первые два урока — математика, у тебя будет целых девяносто минут, чтобы насмотреться, — сказала Цзун Линь. Ей тоже было любопытно.

Шу Юнь распаковала вещи и села, сделав большой глоток воды.

— Шу Лаоши, ваш класс будет нелегко вести, — заметил кто-то из коллег.

Утренние тетради ещё не принесли, и учителя без урока расслабленно болтали.

Шу Юнь улыбнулась:

— Почему?

— Там сидит одна «маленькая принцесса». Именно она избавилась от Ван Хунь.

Шу Юнь, услышав серьёзный тон коллеги, рассмеялась:

— При таком поведении Ван Хунь её увольнение — лишь вопрос времени. Что до Цзун Линь, я слышала, она решила всерьёз заняться учёбой. Думаю, стоит дать ей шанс.

— Скорее всего, это просто три дня энтузиазма.

Шу Юнь лишь улыбнулась, не возражая. Она взяла в руки ведомость с результатами вступительной контрольной и, пробежав глазами список, остановилась на последнем имени. Брови её приподнялись, и она тихо пробормотала:

— Да уж, совсем безнадёжно.

Через три минуты после окончания утреннего чтения Шу Юнь вошла в класс с учебником. На три секунды в классе воцарилась тишина, а затем кто-то начал хлопать, и вскоре аплодисменты стали такими громкими, будто собирались сорвать крышу.

Шу Юнь мягко улыбнулась и дождалась, пока хлопки стихнут:

— Кто хочет в туалет — быстро сходите. Мне нужно кое-что сказать.

Она подождала три секунды, но никто не двинулся с места. Тогда она взяла маркер и написала на доске своё имя и номер телефона:

— Отныне я ваш классный руководитель. Меня зовут Шу Юнь. Это мой телефон и вичат. Пусть родители добавятся ко мне и вступят в общий чат. Не переживайте — я не буду выкладывать в чат оценки. Это лучше рассказывать им самим.

— Если ничего не изменится, я останусь вашим классным руководителем и на выпускной год. Надеюсь, мы проведём вместе эти два прекрасных года.

— Сегодня после обеда на классном часе мы пересадим всех по росту. Сейчас каждый напишет мне записку, с кем не хочет сидеть за одной партой, и я постараюсь рассадить вас так, чтобы избежать конфликтов. А с кем сидеть — это уже вопрос удачи.

Шу Юнь окинула класс взглядом:

— Также будет выбор классного актива. Раздача должностей пройдёт в понедельник на классном часе. Оценки не будут единственным критерием.

— Если у вас есть ко мне претензии — смело приходите и говорите. Я не обидчивая.

— У меня к вам всего два требования: не мешайте другим и проживите эти три года так, чтобы потом не стыдно было смотреть в зеркало.

— На этом всё. Если что-то ещё понадобится — дополню позже.

Цзун Линь смотрела на Шу Юнь и решила, что первое впечатление от нового учителя вполне неплохое.

http://bllate.org/book/4117/428768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода