× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, чуть не забыла — для вас у меня есть небольшой подарок ко встрече, — сказала Шу Юнь и вышла из класса. Вернулась она с пакетом в руках и принялась раздавать леденцы, обходя парты одну за другой.

Когда очередь дошла до Цзун Линь, та наклонилась к ней:

— Учительница, можно мне молочный?

— Конечно, — отозвалась Шу Юнь и высыпала ей в ладонь шесть молочных леденцов.

— Спасибо, учительница!

Раздача сладостей вновь оживила атмосферу в классе. Цзун Линь машинально распечатала один леденец и положила его в рот.

Сами по себе конфеты стоили гроши, но этот простой жест, без сомнения, покорил сердца многих учеников.

После двух уроков Цзун Линь почувствовала, что наконец начала кое-что понимать. Неясно было, помогло ли ей вчерашнее повторение основ или то, что Шу Юнь, объясняя новый материал, всегда вплетала в него и базовые понятия.

— Учительница неплохая, — заметила Сюй Цянь, бросив взгляд на Шу Юнь, которую после звонка всё ещё окружали ученики.

Цзун Линь кивнула, не отрывая глаз от задачи в контрольной работе.

— Пора бежать на пробежку, — сказала Сюй Цянь, накрыв тетрадь Цзун Линь книгой и потянув её за рукав к двери.

— Я попросила папу найти мне репетитора, — сообщила Цзун Линь.

Сюй Цянь посмотрела на неё:

— Ты точно всё обдумала?

— Что тут думать? — Цзун Линь удивлённо подняла бровь. — Всё равно просто занятия.

— Удачи.

— Ещё сказала папе, чтобы искал симпатичного. Он ответил, что постарается.

Сюй Цянь промолчала, лишь выразительно приподняв бровь.

— Твой папа к тебе и правда хорошо относится. Если бы я была твоим отцом, нарочно подыскала бы самого уродливого.

Цзун Линь бросила на подругу ледяной взгляд:

— Ха-ха.

Вспомнив про репетитора, Цзун Линь достала телефон и увидела несколько сообщений от отца, присланных ещё во время урока.

[Цзун Шэн]: Все предметы сразу? Может, английский не нужен?

[Цзун Шэн]: ?

[Цзун Шэн]: Ты и правда учишься?

Цзун Линь с досадой уставилась на последнее сообщение. Сюй Цянь заглянула ей через плечо и не удержалась от смеха.

[Цзун Линь]: В основном нужны математика, физика и биология.

[Цзун Шэн]: Хорошо, нашёл пару симпатичных. Прислать фото?

— Твой папа и правда честный человек, — заметила Сюй Цянь.

[Цзун Линь]: Я шутила. Делай, как считаешь нужным.

[Цзун Шэн]: На какое время договориться?

[Цзун Линь]: Можно после школы и весь день в воскресенье.

[Цзун Шэн]: Держись, доченька!

Хотя Цзун Шэн и думал, что дочери скоро наскучит, он всё равно серьёзно подошёл к поиску репетиторов и расписал ей занятия на все дни недели, включая воскресенье. Лишь в последний момент совесть заела — и он вычеркнул воскресное утро.

Цзун Линь убрала телефон и встала в строй. Вдалеке она заметила, как Сун Цзичэнь спускается по лестнице вместе с группой парней.

Надо признать, рядом с другими он выглядел ещё привлекательнее.

Она лишь хотела бросить мимолётный взгляд и отвести глаза, но не удержалась — смотрела, пока он не встал в строй.

Беговая зарядка в школе №17 была жестокой: утром — километр, а если днём физкультура, то ещё один.

После четырёх кругов большинство учеников уже еле держались на ногах.

Цзун Линь, однако, чувствовала себя неплохо — лишь слегка порозовели щёки. Она с отвращением посмотрела на Сюй Цянь, которая тяжело дышала и держалась за Фан Цяня, и на самого Фан Цяня, который едва не падал от усталости.

— Вы оба такие слабаки, даже пять минут не выдержали?

Сюй Цянь и Фан Цянь на миг замерли. От перегрузки мозг будто отключился, и только спустя несколько секунд они поняли, о чём речь.

Оба решили, что отвечать не станут.

Втроём они направились в школьный магазинчик. Цзун Линь собиралась зайти в свой привычный, но, заметив, что Сун Цзичэнь свернул в другой, машинально последовала за ним.

Сюй Цянь и Фан Цянь особо не задумывались и пошли за ней.

— Что будете пить? — спросила Цзун Линь.

— Колу.

— Ледяной чай.

Цзун Линь показала «окей» и протиснулась сквозь толпу. Увидев Сун Цзичэня у полок с напитками, она потянула его за рукав сквозь щель между людьми.

Сун Цзичэнь удивлённо обернулся:

— Что случилось?

— Не мог бы достать мне бутылку ледяного чая, колу и «Ванцзы»? — Цзун Линь чуть не упала от толчка сзади. Она уже собиралась обернуться и отчитать наглеца, но, вспомнив, что рядом Сун Цзичэнь, сдержалась.

Сун Цзичэнь вышел из толпы с четырьмя бутылками в руках. Цзун Линь взяла свои напитки и одарила его, как ей казалось, самой очаровательной улыбкой:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он сухо, про себя подумав: «Улыбается, как дура».

Цзун Линь не стала задерживаться — всё должно быть в меру. Если слишком часто вертеться рядом, точно надоест. Вернувшись к друзьям, она увидела их бесстрастные лица.

— Так вот почему ты вдруг захотела сюда заглянуть, — сказала Сюй Цянь.

— Я ещё и напитки купила! Вам хватит сказать «спасибо» — остальное не нужно, — бросила Цзун Линь, одарив обоих убийственным взглядом.

— Слушай, а до чего ты уже дошла? — понизив голос, спросила Сюй Цянь.

Цзун Линь открыла молочный напиток, сделала глоток и облизнула губы:

— Ну… чуть лучше, чем просто незнакомцы.

— Линь, ты чересчур медленно действуешь. Когда я за Сюй Цянь ухаживал, в первый же день получил её контакты, за неделю мы уже были на «ты», а через две недели начали встречаться, — вставил Фан Цянь.

— Да, ты молодец, — вздохнула Цзун Линь. — Я впервые кого-то преследую. Ты же знаешь, в таких богатых семьях, как наша, обычно просто подходят к избраннику, кладут перед ним чек на пятьдесят миллионов и спрашивают: «Хочешь быть со мной?» Как думаешь, если я дам Сун Цзичэню пятьдесят миллионов, он согласится?

Сюй Цянь уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, что Сун Цзичэнь, услышав своё имя, обернулся. Она тут же дёрнула Цзун Линь за рукав.

Цзун Линь недоумевала, почему у Сюй Цянь такое лицо, будто её мучают запоры. Она повернула голову и увидела Сун Цзичэня. По спине пробежал холодок, разум опустел, а краска стыда медленно поднималась от шеи к лицу.

Лучше бы земля разверзлась и поглотила её — такого позора в жизни не было.

К счастью, Сун Цзичэнь ничего не сказал. Он лишь несколько секунд смотрел на неё, а потом отвернулся. Цзун Линь показалось, или он действительно ускорил шаг?

— Цянь, он ведь не подумал, что я… маньячка? — шепотом спросила Цзун Линь.

Сюй Цянь бросила на неё многозначительный взгляд: «Сама всё прекрасно понимаешь».

Цзун Линь с тоской в сердце вернулась в класс и до конца урока сидела, как в тумане. Каждый раз, вспоминая этот момент, она мечтала провалиться сквозь землю.

Какого чёрта она вообще стала говорить такое при всех? Почему не могла обсудить это потом, втихую?

Дома можно было бы хоть целый монолог произнести!

Цзун Линь уткнулась лицом в парту, чувствуя полное отчаяние.

— Цянь, как, по-твоему, он теперь обо мне думает?

— Ты же сама сказала: маньячка.

Цзун Линь промолчала.

Через минуту она вытащила контрольную работу и бросила взгляд на подругу:

— Уходи. Я объявляю тебе двухминутную вражду. Ты даже не утешила меня!

— Не переживай, наверное, он скоро забудет. Не стоит так волноваться.

Цзун Линь вздохнула и, заметив проходящего мимо Сун Цзичэня, машинально опустила голову.

Раньше она всё спланировала: как только он пойдёт в учительскую, она тоже отправится туда с вопросами — и так несколько раз «случайно» встретятся. Потом можно будет болтать по дороге туда и обратно, и со временем они точно сблизятся.

А теперь…

Сун Цзичэнь, подходя к задней двери класса, заметил Цзун Линь — её лицо было скомкано, как будто она вот-вот расплачется. А потом она вдруг опустила голову, что совершенно не походило на её обычное поведение: обычно она смотрела ему вслед до самого исчезновения.

Оказывается, не такая уж она наглая — тоже стеснительная.

Сун Цзичэнь слегка усмехнулся и направился в учительскую.

Цзун Линь подняла голову лишь через минуту и осторожно выглянула в окно. Убедившись, что его нет, облегчённо выдохнула.

Сюй Цянь уже не знала, что сказать. Она лишь похлопала Цзун Линь по плечу и вернулась на своё место.

Несколько дней подряд Цзун Линь старалась обходить Сун Цзичэня стороной. Каждое утро она внушала себе: «Если он не видит меня, возможно, скоро забудет об этом». А ещё у неё теперь ежедневные занятия с репетитором — времени на переживания почти не оставалось, и сама она постепенно стала забывать о конфузе.

В субботу вечером Цзун Линь проводила своего симпатичного репетитора и вернулась наверх. Её телефон, который несколько часов лежал без движения, теперь был полон сообщений.

Больше всех написал Лу Сяо.

[Лу Сяо]: Во сколько завтра прийти?

[Лу Сяо]: Ты где?

[Лу Сяо]: Что будем есть в обед? Я уже бронирую место.

Цзун Линь прикинула время.

[Цзун Линь]: В восемь. Сейчас у меня вечерние занятия, телефон не при мне.

[Цзун Линь]: Поедим горячий горшок. Вот скриншот.

Она полистала альбом и отправила Лу Сяо картинку.

[Лу Сяо]: Ого, так ты и правда решила учиться?

[Цзун Линь]: Я уже учусь! Хочешь присоединиться? Можешь позаниматься со мной.

[Лу Сяо]: Нет, уж.

[Цзун Линь]: После обеда мне нужно вернуться — в два часа у меня математика.

[Лу Сяо]: …

Лу Сяо потёр виски и швырнул телефон на кровать.

В семь часов пятьдесят утра Лу Сяо уже стоял у дома Цзун Линь. Та как раз собиралась выходить.

— И в чём это ты собралась? — Лу Сяо окинул взглядом её платье, задержавшись на обнажённых ногах на пару секунд, после чего неловко отвёл глаза.

Цзун Линь закатила глаза, бросила взгляд на сидящую на диване Ян Юнь, надела туфельки и вытолкнула Лу Сяо за дверь:

— Говорят, по воскресеньям он ходит в книжный или библиотеку. Вдруг повезёт встретиться?

Лу Сяо презрительно фыркнул.

Цзун Линь едва сдержалась, чтобы не пнуть его, но сегодня была в платье:

— Пошли скорее.

— Ты на велосипеде приехал?

— Ага. Отец забрал машину, — Лу Сяо сел на велосипед и бросил взгляд на Цзун Линь. — Садись?

— Может, лучше водитель отвезёт? — Цзун Линь с недоверием посмотрела на него. — Я серьёзно боюсь, что ты меня сбросишь.

Лу Сяо вздохнул:

— Буду ехать медленно. Давай, не тяни.

— Тогда осторожнее.

Цзун Линь запрыгнула на багажник и ухватилась за сиденье.

Лу Сяо и правда ехал очень медленно — как старичок, идущий за покупками.

— До станции метро, потом поедем на метро, — сказала Цзун Линь.

— Ладно, — Лу Сяо слегка ускорился.

Так как их станция была начальной, в вагоне было мало народу, и места нашлись сразу. Цзун Линь села, Лу Сяо устроился рядом и уставился на неё.

— Что смотришь?

— Эх, я же специально пришёл рано, чтобы проводить тебя в библиотеку, а теперь даже посмотреть нельзя? — Лу Сяо приподнял бровь. — Кто же этот парень, что так тебя околдовал?

— Первый в нашем классе, — Цзун Линь откинулась на спинку сиденья. — Хотя теперь, наверное, хочет меня придушить.

Лу Сяо снова приподнял бровь:

— Что ты натворила? Насильно поцеловала?

Цзун Линь бросила на него ледяной взгляд:

— Похоже ли это на меня? Просто сказала кое-что нехорошее, а он услышал. Я как раз собиралась в эти выходные попросить у него контакты, а теперь целую неделю его избегаю.

— Молодец! До сих пор даже номера не узнала.

Цзун Линь промолчала, уставившись в экран телефона.

— Это же всего лишь номер. Возьми любого его друга и спроси. Хочешь, я помогу?

Цзун Линь удивилась:

— Если ты подойдёшь к какому-нибудь парню и спросишь номер другого парня… Что подумают люди?

— Неблагодарная! Разве не ради тебя?

— Не надо. Я сама хочу попросить, — зевнула Цзун Линь. — Выходим на Старой улице. Разбуди меня, когда приедем. Я посплю немного.

Она прислонилась к стенке вагона и закрыла глаза. Лу Сяо смотрел на неё, пока не заметил, что она хмурится, и отвёл взгляд, доставая телефон.

[Лу Сяо]: Кто первый в десятом классе школы №17?

http://bllate.org/book/4117/428769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода