× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Линь бросила взгляд на Сюй Цянь:

— Ни по одному предмету даже не сдала — и это «хорошо»?

— Да ладно тебе, — улыбнулась Сюй Цянь и похлопала подругу по плечу. — Если вдруг станешь первой в классе, другим-то как жить?

— По-моему, ты права.

Сюй Цянь хотела добавить ещё что-то, но прозвенел звонок. Она бросила Цзун Линь успокаивающий взгляд и вернулась на своё место.

Восьмой урок — математика у Ван Хунь. Та едва вошла в класс, как с силой швырнула на кафедру листы с ответами:

— Средний балл по математике в нашем классе — самый низкий во всей школе! Даже хуже, чем у гуманитариев! И в этом, конечно, большая заслуга некоторых личностей.

Цзун Линь, прислонившись к задней парте, подняла глаза на Ван Хунь. Под партой её кулаки сжались, но спустя мгновение она их разжала.

— Честно говоря, некоторые тратят массу времени на посторонние мысли. Лучше бы учились, а не тянули весь класс назад, не чувствуя ни капли стыда.

— Учительница, — перебила её Цзун Линь, — если вы хотите меня унизить, давайте устроим поединок после урока. Но не тратьте чужое время на пустые слова. Некоторые постоянно затягивают уроки, жалуясь, что времени не хватает, но сами же и тратят его впустую.

Ван Хунь уставилась на Цзун Линь и глубоко вдохнула:

— Разбор результатов после контрольной — вещь крайне важная. Я преподаю уже много лет, так что мне, по-вашему, нужно учиться у вас?

— Я ничего не имею против разбора, — спокойно ответила Цзун Линь, — но все и так понимают, о ком вы намекаете. Я обычно не мешаю урокам, а если в классе слишком шумно и вы не справляетесь, даже помогаю вам навести порядок. Так почему же вы так ко мне относитесь?

— Если вы действительно уличите меня в чём-то, ругайте сколько влезет — я не стану возражать. Но если вы просто преследуете меня из-за личной неприязни и не можете соблюдать принцип «учить всех без исключения», тогда, может, вам и не стоит быть учителем?

— Кстати, извините, одноклассники, что тяну вас назад, — добавила Цзун Линь, подперев подбородок ладонью и глядя на Ван Хунь. — Учительница, начинайте урок. Не будем тратить время.

Цзун Линь не возражала против критики, но оскорбительные нападки терпеть не собиралась. В конце концов, она тоже маленькая принцесса.

На этом уроке Ван Хунь говорила сбивчиво, мысленно ругая Цзун Линь за нахальство, но в то же время опасаясь, что та что-нибудь затеет. Родители Цзун Линь, по её мнению, были совсем неразумными людьми.

Как только прозвенел звонок, Ван Хунь быстро вышла из класса, забыв даже о том, что собиралась кого-то наказать.

— Линьцзе, ты правда собираешься просить заменить классного руководителя? — спросила девушка, сидевшая позади Цзун Линь.

Цзун Линь обернулась к Су Юэ:

— А ты хочешь сменить?

Су Юэ кивнула:

— Мне она не нравится.

— Я сама плохо знаю математику, но очень стараюсь. Раньше я тоже училась у неё, и она говорила, что у меня мозги как у свиньи… — Су Юэ прикусила губу. — Я правда стараюсь! Просто не получается… Что мне делать? Я же тоже хочу учиться!

Цзун Линь посмотрела на девочку, у которой уже навернулись слёзы, и машинально потрепала её по волосам:

— Не плачь. Найдём выход.

— Первые за партами, закройте, пожалуйста, переднюю дверь, — сказала Цзун Линь.

Не «можно» и не «нельзя» — просто закройте.

— Я хочу сменить классного руководителя. Кто ещё за — поднимите руку. Если больше половины, я пойду к директору, — заявила Цзун Линь. — Всё-таки не стоит менять учителя только из-за меня.

Ученики переглянулись.

— Не бойтесь, — добавила Цзун Линь. — Я сама скажу директору, что это моё капризное желание. Никто из вас не пострадает.

Су Юэ медленно подняла руку. За ней — вторая, третья… Вскоре руки подняли почти все.

— Поняла, — улыбнулась Цзун Линь. — Но, пожалуйста, никому не рассказывайте. Действуем тихо.

Позже выпускники седьмого класса школы №17 вспоминали: именно благодаря Цзун Линь их школьные годы прошли совсем не так, как у других.

Ван Хунь сидела в учительской, чувствуя тревогу и бледнея. Ей мерещилось что-то плохое.

— Что случилось, Ван Лаоши? — спросила сидевшая позади неё коллега.

— Я немного прикрикнула на Цзун Линь на уроке, а она мне сказала: «Если не хотите быть учителем, так и не будьте». Цзян Лаоши, как вы думаете, что она имела в виду? — Ван Хунь нервно сжала ручку. — Неужели она хочет выгнать меня?

Сун Цзичэнь как раз собирался подойти задать вопрос, но услышал этот разговор и замер.

— Наверное, нет… — неуверенно ответила Цзян Лаоши, натянуто улыбаясь.

По тону коллеги Ван Хунь почувствовала ещё большее беспокойство. Она помолчала немного, потом быстро схватила телефон и вышла из кабинета, направившись в укромный уголок на этаже.

— Алло, папа Ло Юй? Это Ван Хунь.

— А, Ван Лаоши! Что случилось?

— У меня в школе возникли небольшие неприятности.

Собеседник замолчал на секунду, потом снова заговорил:

— Говорите.

— Вы же знаете Цзун Линь?

Тот снова помолчал:

— Ван Лаоши, вы как-то задели семью Цзун?

— Да я всего лишь пару слов сказала Цзун Линь на уроке!

— Простите, но я ничем не могу помочь. Скажу прямо: даже мэру сейчас не под силу это уладить.

Ван Хунь потерла виски:

— Но ведь это же просто пара слов! Разве родители всегда будут её прикрывать?

— Я немного знаком с воспитанием в семье Цзун, — ответил собеседник. — Они не ищут драки, но и не боятся её. Если кто-то обидит их ребёнка, они не отступят. Ван Лаоши, если вы действительно сказали лишь пару слов, Цзун Линь не станет вас преследовать. Мне пора на совещание, до связи.

Он сразу повесил трубку, явно боясь втянуться в эту историю.

Сердце Ван Хунь похолодело.

Большая перемена в школе №17 проводилась каждое утро после двух уроков. Сегодня понедельник — церемония поднятия флага.

— Алинь, сегодня на церемонии выступает Сун Цзичэнь, — шепнула Сюй Цянь, шагая в строю рядом с Цзун Линь.

— Удивительно, правда? — подмигнула она.

— Он же не мне одной выступает, — отозвалась Цзун Линь, бросив на подругу взгляд. — Хотя я как раз собиралась сходить к директору на большой перемене. Теперь, видимо, придётся перенести.

Сюй Цянь щипнула её за щёку:

— Мечтательница! Кому он будет выступать лично для тебя?

— Честно говоря, я не люблю речи. Но если бы он спел мне — с удовольствием послушала бы, — улыбнулась Цзун Линь.

Поскольку это первая церемония после начала учебного года, всё проходило очень официально. После обеда ещё и торжественная линейка, хотя учеба уже идёт неделю.

Цзун Линь не слушала, о чём говорит Сун Цзичэнь. Ей просто нравился его голос.

Восемьдесят процентов девочек в строю внимательно слушали, глядя на Сун Цзичэня и перешёптываясь.

— Если бы Сун Цзичэнь выступал каждый день, я бы с радостью ходила на поднятие флага, — вздохнула Сюй Цянь.

— Даже если бы не он, я бы предпочла стоять здесь, чем бегать на зарядке, — парировала Цзун Линь.

Сюй Цянь: …

— Ты совсем без романтики, — фыркнула она.

— При чём тут романтика? — удивилась Цзун Линь. — Я просто говорю правду.

Выступление Сун Цзичэня длилось три минуты. Он стоял без эмоций, читал по бумажке и, закончив, поклонился и ушёл. Совершенно очевидно, что делал это через силу.

— У нас сегодня после обеда физкультура? — спросила Цзун Линь.

Сюй Цянь кивнула:

— Пойдёшь к директору?

— Да. Сначала думала немного адаптироваться, но теперь поняла: это невозможно. Раз всё равно менять, лучше сделать это как можно скорее.

— К тому же я действительно хочу хорошо учиться, — добавила Цзун Линь. — А этот учитель… явно не тот, кто поведёт меня к вершинам успеха.

Сюй Цянь: …

— Ты решила начать новую жизнь?

Цзун Линь бросила на неё многозначительный взгляд.

Когда они вернулись в класс, на экране уже висело новое расписание мест — по результатам успеваемости. Некоторые низкорослые ученики, плохо сдавшие экзамены, оказались далеко сзади.

Цзун Линь, будучи последней в списке, сидела в самом углу.

Многие были недовольны рассадкой, но поскольку Цзун Линь объявила о смене учителя, никто не жаловался вслух.

Она достала телефон и нашла вичат директора. Тот, господин Цзэн, был дальним родственником её семьи, и отношения между ними были неплохими.

[Цзун Линь: Дядюшка-директор!]

[Директор Цзэн: Хе-хе, что случилось?]

Увидев «хе-хе», Цзун Линь чуть не решила, что он её насмехается, но вспомнила, что директору почти пятьдесят.

[Цзун Линь: Я хочу сменить нашего классного руководителя.]

[Директор Цзэн: Что произошло?]

[Цзун Линь: У вас сегодня после третьего урока есть время?]

[Директор Цзэн: Есть. Жду тебя в кабинете.]

[Цзун Линь: Хорошо.]

Договорившись, она убрала телефон. После второго урока после обеда Цзун Линь отправилась в кабинет директора.

Иногда ей казалось, что у неё с Сун Цзичэнем настоящая судьба: даже в административном корпусе они постоянно сталкивались.

Вспомнив их неловкое предыдущее знакомство, Цзун Линь не знала, что сказать, когда увидела его в лифте.

— На какой этаж? — спросил Сун Цзичэнь, нажав кнопку шестого.

— Девятый.

Сун Цзичэнь взглянул на неё — там находился кабинет директора.

В лифте повисло молчание. Цзун Линь хотела завести разговор, но не могла придумать тему. Шестой этаж наступил слишком быстро, и он, кивнув ей, вышел.

Цзун Линь вздохнула. Какой отличный шанс, а она его упустила.

Надо было попросить контакты.

Когда она вошла в кабинет, директор уже ждал её с едой.

— Я только что вернулся из другой школы и по дороге зашёл в «KFC». Вот, для тебя купил, — весело сказал господин Цзэн. — Садись, садись, ешь и рассказывай.

Цзун Линь не стала церемониться, уселась на диван, взяла куриный окорок и начала рассказывать о случившемся.

Лицо директора стало мрачным:

— Ван Хунь, да?

Цзун Линь кивнула.

— Понял. Как раз Шу Лаоши вернулась из декрета. Пусть она возьмёт ваш класс. Она отличный педагог.

— Спасибо, дядюшка! — обрадовалась Цзун Линь. Она не знала, кто такая Шу Лаоши, но раз директор так сказал, значит, всё в порядке.

Что будет с Ван Хунь дальше — её уже не волновало.

Цзун Линь доела «KFC», выбросила мусор и вошла в лифт, нажав кнопку первого этажа. На шестом лифт остановился.

Она машинально потрогала губы — вроде бы не в жире, и облегчённо выдохнула.

Сун Цзичэнь, увидев её, на секунду удивился, а потом взгляд его задержался на пакете из «KFC».

— Какая встреча!

Сун Цзичэнь кивнул.

— У вас тоже физкультура?

Он снова кивнул.

— Слушай, можно задать тебе один вопрос? — осторожно спросила Цзун Линь. Она чувствовала, что её могут ударить за такой вопрос.

— Спрашивай.

Лифт как раз доехал до первого этажа. Цзун Линь приблизилась к Сун Цзичэню и тихо спросила:

— Это правда или нет… что ты не интересуешься девушками, а… ну, в общем, предпочитаешь парней?

Сун Цзичэнь впервые в жизни услышал такой вопрос и подумал, что эта девушка немного глуповата.

— Моя сексуальная ориентация абсолютно нормальна, — серьёзно ответил он, но потом улыбнулся.

Улыбка Цзун Линь была открытой и искренней. Она никогда не скрывала эмоций, и её смех обладал заразительной силой. Сун Цзичэнь почувствовал, как настроение у него заметно улучшилось.

— Ну и слава богу, — выдохнула Цзун Линь, подошла к урне и выбросила пакет. Они вместе направились к учебному корпусу.

http://bllate.org/book/4117/428767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода