× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спотыкаясь, она решала задания одно за другим, и с каждой минутой голова раскалывалась всё сильнее.

Потом до неё дошло: весь сегодняшний день был сплошной головной болью. Днём — физика и биология. Хотя Цзун Линь и выбрала эти предметы в качестве профильных, они ей совершенно не поддавались.

Когда она вышла из аудитории, волосы на голове будто поредели — столько раз она нервно их теребила во время экзаменов.

По коридору доносились голоса одноклассников, сверявших ответы. Обычно, если она не слишком сосредоточена на экзамене, такие разговоры просто игнорировала. Но сейчас невольно прислушалась.

Вернувшись в класс, Цзун Линь уже точно знала: по математике у неё наберётся около шестидесяти баллов.

Она тяжело вздохнула. Сюй Цянь заметила этот вздох и подошла к ней:

— Что случилось?

— Кажется, я сегодня совсем провалилась.

Сюй Цянь: ???

Она чуть не ляпнула: «А разве ты хоть раз не проваливалась?» — но, пожалев самооценку подруги, промолчала и лишь состроила идеально грустное выражение лица:

— В следующий раз постарайся получше.

— Я чувствую, что ты меня дразнишь, — отстранила Цзун Линь руку Сюй Цянь со своего плеча и снова вздохнула. — Уходи. Мне нужно побыть одной.

Сюй Цянь послушно ушла.

Следующие два дня прошли не так ужасно, как первый, но Цзун Линь и так понимала: результаты будут неважными.

В субботу, после звонка, она попрощалась с одноклассниками и, понурившись, с тяжёлым сердцем вышла из школы, закинув рюкзак за спину.

Правда, для тех, кто не знал Цзун Линь, казалось, будто она уходит, источая леденящую душу злобу.

— Кто это так разозлил сестру Линь?

— Не знаю. Разве что экзамены?

— Неужели из-за плохих оценок?

Несколько учеников переглянулись и тут же отвергли эту мысль.

Да ладно! Цзун Линь — и вдруг переживает из-за оценок?

Цзун Линь ехала на велосипеде и чувствовала, будто жизнь теряет смысл.

Заметив впереди знакомую фигуру, она машинально прибавила скорость и подъехала прямо к нему.

Сун Цзичэнь, увидев Цзун Линь, на миг опешил: на её лице ещё оставался след недавней ярости, и выглядела она так, будто пришла мстить.

Они посмотрели друг на друга. Никто не произнёс ни слова. В воздухе повисла неловкая тишина.

Цзун Линь, подскочив к нему, вдруг ощутила пустоту в голове.

Очнувшись, она натянуто улыбнулась:

— Привет.

— Привет.

Какой сухой и официальный способ поздороваться.

Это была провальная попытка заговорить первой.

— Ещё что-нибудь? — спросил Сун Цзичэнь, глядя на неё.

Цзун Линь замерла, потом покачала головой и вдруг почувствовала себя глупо:

— Просто хотела поздороваться. Укрепить наши и без того отсутствующие отношения.

«Почему я вдруг начала флиртовать?!» — мысленно застонала Цзун Линь.

Сун Цзичэнь лишь молча посмотрел на неё.

— Пока, — махнула Цзун Линь и, не дожидаясь, пока он её прогонит, быстро умчалась. Даже далеко отъехав, сердце всё ещё трепетало — такого волнения она не испытывала даже в драке с Ван Хунь.

Цзи Сюнь, увидев, как Цзун Линь ушла, тут же подскочил к Сун Цзичэню:

— Что она тебе сказала?

— Ничего особенного.

— Ох, братан, теперь у тебя есть секретик, и ты даже не делишься! Как же мне обидно… — Цзи Сюнь театрально прижал ладонь к груди.

Сун Цзичэнь бросил на него холодный взгляд:

— Если так хочешь знать, почему не подошёл, пока она была здесь?

— Боюсь! — без тени смущения заявил Цзи Сюнь. — Честно говоря, если бы я тогда подошёл, она бы меня придушила.

— Хм, — ответил Сун Цзичэнь двумя слогами.

— Так она правда за тобой ухаживает?

— Не знаю. Не похоже, — ответил Сун Цзичэнь. В прошлые разы он оказывался в окружении людей, и Цзун Линь вмешивалась, но ведь она помогла бы любому, даже если бы там был не он. Кроме сегодняшнего случая, когда она просто подошла и поздоровалась, больше никаких особых знаков внимания не было.

Цзи Сюнь понизил голос:

— Дай интервью: каково это — когда за тобой ухаживает школьная «королева ужасов»?

— Чувство такое… — Сун Цзичэнь задумался. — Тебе стоит сходить к отоларингологу.

Цзи Сюнь опешил:

— А?

— Я сказал, что не чувствую, будто она за мной ухаживает. А тебе, похоже, надо заглянуть ещё и к неврологу, — бросил Сун Цзичэнь с сочувственным взглядом.

Цзи Сюнь промолчал.

— Ладно, вечером зайдёшь ко мне?

— Нет.

— Почему? Все остальные придут.

Сун Цзичэнь снова издал сухое «хм».

— Я же говорил: не зовите меня на такие встречи. Мне это неинтересно.

— На этот раз ведь не будет… — Цзи Сюнь осёкся, заметив прохожих, и замолчал. — Просто соберёмся поиграть.

— Некогда. Не пойду, — Сун Цзичэнь снова посмотрел на часы и нахмурился: уже прошло десять минут, а тот, кто должен был его забрать, так и не появился.

Цзи Сюнь, видя, что уговорить Сун Цзичэня не удастся, с сожалением ушёл. Хотя обычно Сун Цзичэнь и не особо участвовал в их играх, всё равно без него чего-то не хватало.

Цзун Линь в полубреду добралась домой. Зайдя в гостиную, она увидела родителей, сидящих вдвоём, словно влюблённые голубки, и почувствовала тупую боль в груди.

Ей даже поговорить с тем, кто нравится, — всё равно что вступить в бой, а дома её ещё и заставляют смотреть на родительские «поцелуи»! Сердце болело.

— Что с тобой? — спросил отец.

— Сегодня закончились экзамены. Кажется, всё провалила, — Цзун Линь плюхнулась на одиночный диванчик.

Ян Юнь удивлённо посмотрела на дочь:

— А ты когда-нибудь сдавала хорошо?

Цзун Шэн толкнул жену в бедро:

— Значит, решила всерьёз заняться учёбой?

Цзун Линь покачала головой и вздохнула:

— Не то чтобы… Ладно, не буду вам рассказывать.

Ян Юнь закатила глаза:

— Говори, если хочешь. Не хочешь — иди в свою комнату и не мешай.

— В школе меня добили контрольными, а дома ты ещё и мою хрупкую душу ранить собралась! — Цзун Линь притворно всхлипнула, прикрыв рот ладонью.

Ян Юнь швырнула ей апельсин:

— Вот, апельсин, который купил твой отец. Доволен? Ешь и поднимайся наверх.

Цзун Линь поймала фрукт и неспешно начала чистить кожуру. Обычно она терпеть не могла быть третьим лишним, но сейчас, глядя на их слегка раздражённые лица, почему-то почувствовала лёгкое злорадство.

— Мам, пап, а кто из вас кого добивался? — спросила она, откусив дольку. — Боже, какой кислый!

Цзун Шэн взглянул на жену:

— Я добивался твоей мамы. А что?

— Долго?

— Недолго. С таким лицом, происхождением и талантом, как у меня, разве трудно завоевать девушку? — Цзун Шэн, обычно такой серьёзный, неожиданно улыбнулся, нежно глядя на Ян Юнь.

Ян Юнь фыркнула:

— Да уж, всего-то три-четыре года — с тех пор, как в школе, до её университета. Так кто тебя преследует?

— Никто!

— Вот и я думаю: кто осмелится? — Ян Юнь вдруг насторожилась и окинула дочь взглядом. — Или… тебе кто-то понравился?

Цзун Линь натянуто засмеялась:

— Да ладно тебе! Откуда такое?

— Неужели Лу Сяо?

— Да что ты! Он мне как брат! — перебила Цзун Линь.

Цзун Шэн кивнул:

— Этот Лу Сяо и правда не очень.

Ян Юнь бросила мужу косой взгляд:

— А твоя дочь, по-твоему, золото?

— Почему Алинь плоха? — Цзун Шэн выпрямился.

— Ладно, ладно, не спорю. Так всё-таки, кто тебе приглянулся?

Цзун Линь запаниковала:

— Да никто!

— Ну ладно, раз нет — значит, не получается. Иди наверх.

Цзун Линь почувствовала, будто её сердце пронзили ножом.

Поднявшись в комнату, она взяла телефон и выложила в соцсети: «Жизнь не стоит того».

Сразу посыпались комментарии.

[Что случилось?] — это ещё нормальный.

[Не отчаивайся из-за плохих оценок.] — явно кто-то во сне пишет.

[Мир прекрасен. Верь в себя.] — непонятно, кто это, ведь в друзьях не подписано.

[Без тебя мир и правда не стоит того.] — явно издевается.

[Если не получается — не получается. Зачем сразу «не стоит»?] — это её собственная мама.

Увидев комментарий матери, Цзун Линь тут же удалила пост.

Да ладно! Она ещё даже не начала ухаживать — как можно сразу делать вывод, что не получится?

Хотя… она и не знала, с чего начать.

Что делать, если не знаешь, как поступить? Спросить у Байду.

Цзун Линь торжественно ввела в поисковик: «Как девушке ухаживать за парнем».

Ответы были самые разные.

Она наткнулась на один особенно грустный: «Девушке не нужно гнаться за парнем. Если он тебя любит, то сам признается, даже если вы общаетесь недолго. А если не любит — сколько ни старайся, всё равно не добьёшься. Поговорка „девушка за парнем гонится — как сквозь тонкую ткань“ работает только тогда, когда парень уже испытывает к ней симпатию. Не мечтай о любви, которая приходит со временем».

Цзун Линь стало тяжело на душе. Она тихо закрыла Байду и утешала себя: «Наверное, этот человек просто урод. А я…»

Она дотронулась до своего лица. Честно говоря, она была на двести процентов уверена в своей внешности.

В воскресенье Лу Сяо пригласил Цзун Линь погулять, но она отказалась, сославшись на плохое настроение из-за проваленных экзаменов.

Он ответил тремя вопросительными знаками и одним «чудак» — и больше не писал.

Цзун Линь сделала скриншот и отправила Сюй Цянь.

[Цзун Линь: Если бы я в кого-то влюбилась, то уж точно не в этого.]

[Сюй Цянь: …]

[Сюй Цянь: Алинь, кстати, ты уже получила контакты Сун Цзичэня?]

[Цзун Линь: Ещё нет.]

[Сюй Цянь: Держись!]

Цзун Линь вздохнула. А если она спросит — а он откажет? Хотя она и считалась в школе бесстыжей, всё же имела чувство собственного достоинства. Если её отвергнут… Как человек с имиджем, она не допустит такого позора.

Воскресенье она провела дома. Впервые за долгое время выполнила всё домашнее задание — и даже полностью заполнила все листы, хотя правильных ответов, возможно, было процентов сорок.

В понедельник вышли результаты вступительных экзаменов.

Цзун Линь впервые в жизни подошла к стенду с рейтингом. Как только она встала рядом, все, кто толпился у доски, тут же расступились и даже освободили ей место.

Ей не нужно было искать — она сразу увидела имя Сун Цзичэня: первое место в школе. Китайский — 134, математика — 157, английский — 112, итого — 403 балла. Без учёта дополнительных заданий максимальный балл — 440, и его результат уже за гранью реальности. По всем остальным предметам — сплошные «А+».

Просмотрев его результаты, она стала искать свои — с конца списка. Нашла: 702-е место. Китайский — 92, математика — 56, английский — 86, итого — 234 балла. На 169 меньше, чем у Сун Цзичэня. Остальные предметы — три «D».

Цзун Линь засунула руки в карманы и, не выказывая эмоций, развернулась и ушла.

Цзи Сюнь толкнул Сун Цзичэня в рукав:

— Эй?

Сун Цзичэнь последовал за его взглядом.

— Как думаешь, она пришла посмотреть на тебя или на свои оценки?

Сун Цзичэнь лишь бросил на Цзи Сюня выразительный взгляд и не стал отвечать.

Цзун Линь вернулась в класс. Хотя она и достигла своей цели — попасть в третий по счёту класс с конца для сдачи экзаменов, — разница в двести с лишним баллов всё равно резала глаза.

Она достала телефон и написала своей двоюродной сестре-отличнице.

[Цзун Линь: Как тебе удаётся так хорошо учиться?]

Цзун Янь, получив это сообщение без вводных, удивился.

[Цзун Янь: Учиться — разве это сложно?]

[Цзун Линь: Не стоило спрашивать у тебя…]

Цзун Янь нахмурился, глядя на экран.

[Цзун Янь: Поверь, все, кто носит фамилию Цзун, умны от природы. Если захочешь учиться — обязательно добьёшься отличных результатов.]

[Цзун Линь: Спасибо за утешение.]

Цзун Линь выключила телефон и уткнулась лицом в парту, снова вздохнув.

— На этот раз ведь неплохо сдала?

http://bllate.org/book/4117/428766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода