× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хунь так разозлилась, что у неё заныла печень:

— Вы же учитесь! Разве вас можно со мной сравнивать?

— Мы молоды и здоровы, а вы уже за пятьдесят, — вздохнул Цзун Линь.

Фан Цянь не сдержал смеха — громко и отчётливо:

— Да Ван Хунь едва ли сорок!

— Точно, — кивнула Сюй Цянь.

У Ван Хунь голова заболела. К счастью, в этот момент появился учитель на утреннюю самостоятельную работу и положил конец этой перепалке. Она поспешно покинула класс.

Казалось, что ни одна из сторон не одержала победы, но по невозмутимому виду Цзун Линя было ясно, кто остался в выигрыше.

Поскольку урок уже начался, Цзун Линь не могла отправиться в соседний класс за пультом от кондиционера.

Днём в классе стало ещё жарче. Ветерок, дувший в окна, тоже был горячим — от него становилось только хуже. Воздух в помещении наполнился неприятным запахом.

Полуденная самостоятельная работа длилась всего полчаса. Как только прозвенел звонок, под всеобщим вниманием Цзун Линь снова вышла из класса.

Она заглянула в соседний и сразу заметила: там тоже отключили кондиционер. Узнав подробности, выяснила, что Ван Хунь пожаловалась классному руководителю восьмого класса, из-за чего и у них выключили кондиционер.

Многие недовольствовали про себя, но поскольку виновата была Цзун Линь, большинство боялось говорить вслух.

Сама Цзун Линь чувствовала себя неловко.

Вернувшись в класс под ожидательные взгляды одноклассников, она с досадой сказала:

— Из-за того, что они одолжили мне пульт, у них тоже выключили кондиционер.

— А?! Что теперь делать? От жары можно задохнуться во время дневного сна!

— Боже мой, в классе уже так воняет… Неужели Ван Хунь хочет нас задушить?

— Может, спросить у других классов?

— Не стоит. Если одолжим у кого-то ещё, опять всех накажут, — подумав, сказала Цзун Линь. — Цяньцянь, пойдём в библиотеку отдыхать.

Сюй Цянь на секунду опешила:

— Хорошо!

— В библиотеке точно есть кондиционер, — добавила Цзун Линь, окинув взглядом одноклассников, а затем зашла и в соседний класс, чтобы сообщить им.

Тут же за ней последовали все, кто с ней дружил в десятом классе, а также несколько более смелых мальчишек.

За ними потянулись и другие — вскоре целая толпа двинулась в библиотеку.

Оставшиеся в классе растерянно переглянулись.

— Я тоже хочу пойти.

— Но ведь нельзя же! Нас отругают!

— Нас же много! За всех сразу не накажут.

И тогда ученики двух классов, подбадривая друг друга, последовали за Цзун Линь.

В библиотеке внезапно стало многолюдно.

Днём библиотека была закрыта, но Цзун Линь просто залезла через окно, открыла дверь и включила все четыре кондиционера.

Ребята изумлённо ахнули, но, заметив, что Цзун Линь уже устроилась спать, тут же затихли.

Большинство всё ещё волновалось, но чувство азарта не давало покоя.

В школе №17 дневной перерыв длился с двенадцати тридцати до часу тридцати. В это время по коридорам ходили дежурные учителя.

Ровно в час дежурный учитель обнаружил, что ученики седьмого и восьмого классов исчезли.

Примерно в половине второго толпа открыла дверь библиотеки.

— Кто разрешил вам сюда приходить?! — раздался гневный окрик завуча. Когда он понял, что два целых класса пропали, у него чуть мозг не взорвался.

Цзун Линь зевнула — она только проснулась и ещё не до конца очнулась.

Остальные, боясь наказания, спали чутко и сразу проснулись от крика завуча.

— Кто вас сюда пустил? Кто открыл дверь?

Цзун Линь подняла руку:

— Я открыла. Сначала пришла я, а потом за мной все потянулись.

— Цзун Линь, опять ты! — завуч глубоко вздохнул. — Вы что, решили устроить бунт из-за кондиционера?

— Учитель, это не бунт. Мы хотим хорошо учиться днём, а в таком жарком классе просто невозможно уснуть. Если не поспишь днём, будешь весь день вялым и на уроках уснёшь.

Завучу не нравилось разговаривать с Цзун Линь. С другими хулиганами обычно хватало пары слов, чтобы они угомонились — ведь они не настоящие уличные головорезы. А вот Цзун Линь обожала спорить и находила такие аргументы, на которые он не знал, как возразить.

— К тому же, учитель, ученики восьмого класса испугались меня и одолжили пульт. А потом их наказали и выключили кондиционер. Если я позволю им мучиться от жары, мне будет совестно, — вздохнула Цзун Линь и вытащила из кармана студенческую карту. — В качестве извинений я угощаю всех из восьмого класса мороженым. Берите и покупайте сами, только не слишком дорогое.

Неожиданно упомянутые ученики восьмого класса: …

Завуч: …

Остальные учителя: …

— Иди сюда, — завуч махнул Цзун Линь рукой с досадой. — Остальные — возвращайтесь в классы.

Цзун Линь бросила студенческую карту одной девочке из восьмого класса:

— Верни до ужина.

Девочка на секунду замерла, глядя на удаляющуюся спину Цзун Линь, и вдруг захотела крикнуть: «Как же круто!»

— Учитель, я пришёл сам! Цзун Линь меня не заставляла!

— И меня тоже нет!

— Нам правда невыносимо жарко!


Цзун Линь удивлённо обернулась — честно говоря, она не ожидала такой поддержки.

— Чего орёте?! — завуч сердито посмотрел на тех, кто заговорил. — Я ведь не сказал, что накажу только её! Вы все получите по заслугам! Не волнуйтесь.

Как завсегдатай кабинета завуча, Цзун Линь едва вошла, как несколько учителей переглянулись и усмехнулись:

— Говорили же, что максимум через три дня после начала учебы снова сюда заявится.

Завуч скривился:

— Этот ребёнок просто неугомонный.

Цзун Линь стояла у стола, и завуч пододвинул ей стул.

— И что на этот раз? — спросил один из учителей.

— Я одолжила пульт у соседнего класса, а наша классная руководительница выключила кондиционер и ещё пожаловалась учителю восьмого класса, из-за чего у них тоже выключили кондиционер. Мне стало неловко, что из-за меня восьмой класс остался без прохлады, поэтому я повела всех в библиотеку.

Учителя снова рассмеялись.

Завуч потер виски:

— Почему бы тебе просто не поговорить с учителем?

— Я же говорила! Она сказала, что беспокоится за наше здоровье. Я ответила, что тоже переживаю, и даже предложила найти для неё отдельный кабинет без кондиционера — у директора спрошу. Но она отказалась.

Учителя снова рассмеялись.

Завуч был в полном недоумении и не знал, что сказать.

— Учитель, скажите нашей классной руководительнице, пусть включит кондиционер. Посмотрите, я целый год охраняю школу №17 — сколько драк и хулиганства сократилось! Даже местные хулиганы боятся сюда соваться. Я столько сделала для школы — мне бы флаг за заслуги вручить! А теперь даже кондиционером не могу воспользоваться?

Завуч строго посмотрел на Цзун Линь:

— Не шути! Говори серьёзно. И насилие — не способ решать проблемы.

— Учитель, я как раз серьёзно с вами разговариваю, — Цзун Линь стала серьёзной. — Просто эта классная руководительница постоянно ко мне придирается.

Завуч внимательно посмотрел на неё:

— Ты, случайно, не собираешься просить сменить классного руководителя?

— Посмотрим. Если она продолжит придираться, я просто сменю её. Без всяких рапортов, — Цзун Линь доброжелательно улыбнулась.

Она не была типичной избалованной богатой девчонкой — не задирала нос и не любила унижать тех, кто слабее. Но если её сильно зажмут, она не прочь была воспользоваться своим влиянием.

Завуч нахмурился:

— Понял. Иди обратно в класс.

Цзун Линь, выходя, незаметно прихватила с собой пульт от кондиционера.

Вернувшись в класс, она увидела, как все с жаром смотрят на неё, но Ван Хунь стояла рядом, поэтому никто не осмеливался заговорить.

— Учитель, завуч сказал, что при температуре выше тридцати градусов можно включать кондиционер, — сказала Цзун Линь и включила кондиционер.

Лицо Ван Хунь стало мрачнее тучи — действия завуча были словно пощёчина ей прямо в лицо.

— Учитель, я сейчас зайду в соседний класс, — сказала Цзун Линь и вышла.

Она быстро и чётко включила кондиционер и в восьмом классе.

Классная руководительница восьмого класса была добрее, чем в седьмом. Услышав радостные крики учеников, она лишь снисходительно улыбнулась. На самом деле она и не хотела выключать кондиционер, но Ван Хунь так долго жаловалась ей в ухо, что пришлось подчиниться.

Девочка, которой Цзун Линь дала карту, робко подошла к ней:

— Ребята сказали, что не надо.

— Точно не надо? Не стесняйтесь! — Цзун Линь подняла голову и спросила громко.

Весь класс хором закричал: «Не надо!»

— Тогда я пошла, — Цзун Линь убрала карту в карман и весело помахала рукой.

Вернувшись в свой класс, она обнаружила, что атмосфера по-прежнему напряжённая. Хотя сейчас была перемена, никто не разговаривал.

— Цзун Линь, завуч ничего не сказал насчёт наказания?

— Завуч сказал, чтобы я не забывала, что библиотека — не мой личный дом, даже если её спонсирует моя семья. И в следующий раз решать проблемы спокойнее — через завуча, директора школы или даже самого ректора, — сказала Цзун Линь и доброжелательно улыбнулась Ван Хунь.

Улыбка выглядела невинной, но на самом деле была злорадной.

Лицо Ван Хунь стало ещё мрачнее. В итоге наказания не последовало, зато её саму публично поставили на место.

Она терпеть не могла таких богатых учеников, которые не учатся, а только мешают порядку на уроках, но наказать их невозможно из-за их связей.

Взгляды учеников были слишком горячими. Униженная Ван Хунь не выдержала и тут же ушла, заслышав радостные возгласы класса. Она скрипела зубами от злости.

Всего за два дня после этого случая Цзун Линь обрела толпу поклонников и поклонниц, и история быстро разлетелась по всем классам.

Вступительные экзамены назначили на четверг, пятницу и субботу. Нужно было сдать девять предметов — это был итог летних занятий.

Цзун Линь сидела рядом с Сюй Цянь, подперев подбородок рукой, и, оглядывая усердно готовящихся одноклассников, тихо спросила:

— У Сун Цзичэня, наверное, очень высокие оценки?

Сюй Цянь удивилась, но кивнула:

— Да, он действительно очень-очень умный. В Аньхойский университет поступит без проблем. На всех олимпиадах берёт золото, иногда опережает второго на десять с лишним баллов. Ты же знаешь, у нас в провинции Цзянсу общий балл четыреста восемьдесят — представь, что значит опередить на десять баллов!

Цзун Линь вздохнула и подумала о своих оценках. Похоже, Сун Цзичэнь может обогнать её на двести баллов. Впервые в жизни она почувствовала лёгкое смущение из-за своих учебных успехов.

— Алинь, ты правда собираешься за ним ухаживать?

— Дорогая, ты уже восемьсот раз об этом спрашиваешь! — Цзун Линь легла на парту. — Даже если я его добьюсь, как мы будем в одном университете учиться?

— Зачем так далеко загадывать… Ты его ещё не добилась. Я спрашиваю, ты серьёзно в него влюблена или просто играешь?

Цзун Линь повернулась к Сюй Цянь:

— Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Сюй Цянь: …

— Говорят, у него непростой характер. Если тебе просто нравится его внешность, советую сначала хорошо пообщаться и убедиться, что он тебе действительно нравится, — серьёзно сказала Сюй Цянь.

— Поняла, — вздохнула Цзун Линь. — Я даже хотела сказать ему, что у меня куча денег и я могу купить ему всё, что захочет. А потом узнала, что у него дома тоже есть «Бентли».

Сюй Цянь: …

— Даже если бы он был из обычной семьи, думаю, он не стал бы гнуться ради денег.

Цзун Линь улыбнулась:

— Да, я тоже так думаю.

— Ццц, за все годы знакомства я впервые вижу у тебя такое девчачье выражение лица.

Цзун Линь выпрямилась, потянулась и закатила глаза:

— Я и есть девчонка, между прочим!

С этими словами она вернулась на своё место.

В десятом классе места на экзаменах распределялись случайно. Кто знал, что во втором курсе всё изменится: учеников начнут распределять по классам в зависимости от успеваемости, чтобы те, кто отстаёт, стремились к лучшему.

Цзун Линь ещё мечтала, что случайно окажется с Сун Цзичэнем в одном кабинете, но теперь это стало просто мечтой.

Её результаты были где-то в нижних пятидесяти по школе — она ещё не попала в самый слабый класс, но уже близко.

Первым был экзамен по математике. Цзун Линь решила, что на этот раз хотя бы заполнит все девять экзаменационных листов.

Но теперь она поняла: это была просто мечта.

http://bllate.org/book/4117/428765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода