Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да Шэнт утирал пот:

— Этот раб хотел расслышать те слова, что сказала Восьмая принцесса.

— И что же она сказала?

— Этот раб расслышал лишь, как Восьмая принцесса бранила вас... бранила за то, что вы — чурбан да стоячее болото, из которого ни звука не выбьешь и ряби не пойдет, и хотя лицом вы уродились хороши, донельзя же скучны.

— ..., — произнес Лу Пинь. — Подобные речи тебе воистину можно было и не пересказывать.

— Не вы ли сами велели мне говорить? — отозвался Да Шэн, после чего согнулся в поклоне. — Ваше Высочество, с вами все в порядке?

Лу Пинь покачал головой, вошел в комнату, аккуратно положил Хуайнань-цзы на место и вместо нее достал Собрание классических сочинений древности.

Да Шэн заговорил:

— Что за напасть, надо же было Вашему Высочеству задремать у собственного порога и столкнуться с Восьмой принцессой! Раньше она никогда здесь не хоживала, что же на нее сегодня нашло?.. — увидав, что Лу Пинь направляется к выходу с книгой в руках, он тут же осведомился. — Куда это Ваше Высочество направляется?

— К качелям теперь путь заказан, пойду в задние горы повторять учебу.

Да Шэн последовал за ним:

— А тот спор, что затеяла Восьмая принцесса, Ваше Высочество и впрямь собирается принять?

Лу Пинь ответил:

— Даже если и не принимать, нельзя же позволить ей взять верх и заполучить повод для насмешек надо мной. Лучше как следует повторю уроки, я ведь еще Цзянь-шу оплакивает полководца наизусть не выучил.

С этими словами он замер на мгновение и наугад вытащил еще и Сборник стихотворений.

Да Шэн послушно отозвался. Будучи верным младшим евнухом Лу Пиня, он, разумеется, должен был неотступно следовать за ним, но Лу Пинь вдруг окликнул его:

— Тебе не нужно идти со мной, ступай выполни одно поручение.

После начала осени небо на горе Луншоу всегда казалось выше, просторнее и прохладнее, чем где-либо еще. Это место лежало к востоку от внутреннего двора и располагалось близко к его покоям, так что раньше он хаживал сюда часто. Но в последнее время знатные юноши из города Циань стали всё чаще устраивать здесь конные забеги, и он перестал наведываться к задним горам, отыскивая для себя тишину везде, где она только была.

Он отыскал тенистое место под деревом и уселся заучивать текст.

Как и утверждала Лу Цян, в глазах окружающих он был чурбаном и стоячим болотом — самым незаметным Девятым принцем, над которым даже дворцовая прислуга могла безбоязненно потешаться.

У дракона девять сыновей, и все они рождаются разными по знатности. Родная мать Лу Цян была благородной супругой, в то время как его собственная матушка давным-давно обратилась в горсть пыли в саду Лишань. Именно поэтому Лу Цян могла пнуть его на глазах у всех, а он не смел ответить ей тем же.

Однако превзойти Лу Цян на внутреннем экзамене было вполне по силам.

— Жители государства Чжен поручили мне охранять ворота на северной стене; если они нападут скрытно, государство можно будет захватить...

Лу Пинь едва успел дойти до середины отрывка, как вдали раздался нестройный топот копыт. Рядом с рощей, где он расположился, пролегала конная дорожка. Осенний день выдался сухим, и стоило подуть ветерку, как видимость вдали застилала серо-желтая песок и пыль. Он уже хотел было отступить поглубже в заросли, но вдалеке уже вихрем мчалась целая кавалькада всадников.

Лу Пинь прикрыл глаза рукой от солнца и бросил взгляд вперед.

— Но!

В клубах пыли и песка лица всадников казались неразличимыми из-за взбитого ветром повода и развевающихся волос, но их удалая молодецкая выправка не укрылась ни от кого: шелка и атлас, взмахи хлыстов, перемежающиеся радостными возгласами и сбитым дыханием. Лу Пинь бессознательно отступил назад, прищурившись, и смутно расслышал, как несколько человек препираются о том, кто пришел первым, а кто вторым.

Это снова какие-то отпрыски знатных семей из города Циань выехали на скачки.

Конный отряд быстро промчался мимо, и воздух вновь погрузился в тишину. Лу Пинь снова поднял книгу, но вникнуть в текст уже не получалось вовсе, и ему пришлось сменить томик на Сборник стихотворений, чтобы просто полистать его наугад.

Вскоре с восточной стороны снова посмертел поспешный конный топот, приближаясь издалека. Лу Пинь поднял голову и увидел, как на конце дорожки показалась лошадь: облаченный в облегающие черные одежды мужчина во главе нескольких рядовых спешил в эту сторону.

— Шицзы обронил нефритовую подвеску, если не отыщете ее, сегодня же ночью замерзнете здесь насмерть.

— Слушаемся...

Конь бежал впереди мелкой рысцой, а подчиненные сгорбившись выискивали что-то в траве позади. Лу Пинь не знал, то ли ему выйти вперед, то ли уйти, и после долгих раздумий решил просто повернуться спиной и продолжить чтение, как вдруг один из рядовых, оказавшийся ближе всех, окрикнул его:

— Эй ты, подойди, поищи вместе с нами!

— ... — хоть он и был одет в гражданское платье и не походил на господина, но в руках-то у него книга, неужели его можно принять за слугу? — Лу Пинь мысленно удивился, но спорить и что-либо доказывать ему было лень. Все равно эта компания уйдет не сразу, так почему бы не помочь им отыскать потерянное, чтобы они побыстрее закончили свои поиски и убрались восвояси.

Он спрятал книгу и, согнувшись, всмотрелся в траву. Как назло, среди зелени на самой границе между конной дорожкой и лужайкой сверкнуло серебристо-белым светом — должно быть, это и была та самая потерянная подвеска. Лу Пинь подумал: а не сделать ли вид, будто он ничего не заметил, пока кто-нибудь другой не доберется до этого места?

Но прошло немало времени, а никто из людей даже не сдвинулся в эту сторону. Ему пришлось оставить эти мысли; он поднял с земли ту самую подвеску. То была белая нефритовая подвеска с ажурной резьбой в виде пары кроликов, простой формы и с четкими узорами. Смахнув с нее налипшую грязь, он спросил:

— Вы эту ищете?

Сидевший верхом мужчина повернулся к нему.

— Да, неси сюда.

Лу Пинь завел одну руку за спину и поднял взгляд на человека в седле.

Кто-то рядом поторопил его:

— Тебе говорят, отнеси сотнику Цзуну.

Оказалось, что этот человек на лошади — всего лишь младший командир в Императорской гвардии, только вот неизвестно, обладал ли он реальной властью или носил лишь пустой титул. Лу Пинь по-прежнему не сдвинулся с места, невозмутимо стоя на прежнем месте.

Сидевший в седле наконец сообразил, что что-то здесь не так, и нерешительно произнес:

— Ты...

Вдалеке послышался еще более громкий конный топот, и видимость мгновенно пожелтела от поднявшейся пыли. Лу Пинь поднял глаза и сквозь окрики осаживаемых лошадей разглядел приближающихся всадников. Солнечный свет дробился о красивые конские гривы и заслонялся крупными фигурами. Он невольно отступил на шаг, слегка нахмурившись, а в уши уже ворвался веселый смех.

— Цзун Юнь, нашел?

— Ах ты, Цзыкэн, неужели даже на таком расстоянии не мог мне уступить?

— Я же ясно дал тебе фору.

— Такие речи мне вовсе не по душе!

Говоривших было слишком много, они перебивали друг друга, и Лу Пинь, отвыкший от подобного шума, попятился еще на несколько шагов, однако нефритовая подвеска всё еще оставалась в его руке, обжигая пальцы, словно горячая картофелина.

— Я же говорил тебе перед началом гонки снять украшения с пояса, а ты не послушал, и вот тебе результат!

— Хозяин, нашли!

— Уже подобрали?

Несколько знатных юношей в парчовых одеждах внезапно умолкли и уставились в его сторону. Лошади вовремя развернулись, и лицо Лу Пиня предстало перед ними как на ладони. Нахмурившись, он протянул руку, чтобы вернуть подвеску.

Но ноги его по-прежнему оставались стоять на месте.

Воздух в тот же миг замер в тишине.

— Ты чего стоишь? Живо отнеси шицзы!

http://bllate.org/book/41148/5237769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода