Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапное ощущение невесомости и падения вырвало Лу Пиня из сна. Затем спина отозвалась острой болью, и прежде чем его мозг успел сообразить, что происходит, раздался звонкий, пронзительныймем смех.

— Пу-ха-ха-ха!

Лу Пинь открыл глаза, и перед ним предстало лицо с вздернутыми бровями и надменным выражением.

— Лу Пинь, больно? Если больно, впредь не смей спать здесь, понятно?

Лу Пинь немного растерялся и замер, раскинув руки и ноги на земле.

Он помнил, что только что спал. Это было небольшое беседочное место неподалеку от его двора, куда редко ступала нога человека; устав после полуденного чтения, он имел обыкновение устраивать здесь качели-кровать для короткого отдыха, а маленький евнух Да Шэн, прислуживающий ему, обычно караулил рядом.

…Где же маленький евнух?

Лу Пинь скосил глаза и увидел, что качели-кровать развязались, книга, служившая ему подушкой, валялась на земле, а Да Шэн дрожал на коленях позади него.

Лу Пинь тяжело вздохнул и попытался подняться, но кости на спине ныли так сильно, что ему пришлось стиснуть зубы, а в руках ощущалась тупая боль. Он спросил стоявшую перед ним особу:

— Это ты меня пнула?

— Да.

— Я что, свалился?

— Верно!

Лу Пинь вздохнул:

— Лу Цян, ты что творишь?

— Не смей называть меня по имени! Ты обязан звать меня императорской сестрой!

Девушкой этой оказалась Восьмая принцесса Лу Цян. Поскольку ее биологической матерью была Благородная супруга Сяо, пользовавшаяся неизменной любовью Вашего Величества, с самого детства ее баловали, из-за чего она выросла своенравной и заносчивой, превосходя по капризности всех принцев и принцесс в императорском гареме. Превозмогая боль, Лу Пинь заметил за спиной Лу Цян целую свиту евнухов и служанок, поэтому ему пришлось произнести:

— Слушаюсь, восьмая сестра.

Стоило ему это произнести, как Лу Цян опешила.

Она стояла перед ним свысока, облаченная в тяжелые многослойные одежды, с искусно уложенной прической и сложным макияжем, в то время как Лу Пинь все еще сидел на земле, поджав ноги, и его взгляд снизу вверх казался удивительно невинным. Лицо у него было совсем маленьким, темные зрачки занимали больше места, чем белки, а во взгляде таилось какое-то смутное очарование. Сонный голос звучал с мягкой, обволакивающей ленцой, а протяжно брошенное восьмая сестра невольно теребило струны души.

Сама того не ведая, Лу Цян подалась вперед, протянула руку и ухватила Лу Пиня за подбородок.

Лу Пинь испуганно отпрянул и отвернулся, стряхивая ее пальцы.

Разозленная Лу Цян выпалила:

— Не смей смотреть на меня таким взглядом! Почему у тебя такое лицо? Не зря ты сын ничтожной шлюхи, с рождения умеешь только соблазнять людей! Не думай, что раз назвал меня сестрой, я стану относиться к тебе как к брату!

Лу Пиню оставалось только сказать:

— Тогда, Ваша Высокость, позвольте узнать, зачем вы прервали мой дневной сон?

— У меня было хорошее настроение, я прогуливалась и случайно встретила такого портящего пейзаж человека. Я была не в духе, ну и что с того, что пнула пару раз?

Надо же какому черту занести его сюда — заснуть у входа в собственный двор и угодить на эту сумасшедшую демоницу. Лу Пинь бросил взгляд на дрожащего позади Да Шэна, поднял с земли книгу и собрался уходить.

Лу Цян бросила вслед:

— Я разве разрешила тебе уходить?

Лу Пиню пришлось остановиться.

Лу Цян самодовольно уколола его:

— Только посмотри на себя — дрожишь от каждого шороха, разве похож ты на принца? Я всего лишь велела тебе встать, заставила заняться учебой, а твой жалкий вид заставляет людей думать, будто это я тебя обидела. Разве не позорище на весь дворец?

Лу Пинь не желал с ней спорить.

Видя это, Лу Цян повернулась к свите:

— Вы только поглядите на этого тупицу, у него даже по учебе в Зале Белого Тигра самые худшие баллы, а он еще смеет здесь дрыхнуть. Разве я не обязана была его проучить?

Придворные тут же угодливо закивали:

— Да-да, конечно…

Лу Пинь невозмутимо ответил:

— Разве ты не в самом хвосте списка? Мы друг друга стоим.

Лу Цян замерла, и ее мгновенно охватила ярость:

— Чушь собачья! С чего это я тупая? Мои сочинения наставник при всех никогда не критиковал!

Лу Пинь подлил масла в огонь:

— Да потому что ты их отродясь не сдавала.

Воцарилась мертвая тишина, брови Лу Цян взлетели едва ли не к ушам:

— Лу Пинь, да как ты смеешь проявлять неуважение!

Потеряв лицо, она должна была срочно спасать положение и тут же выпалила:

— Давай заключим пари! Если на экзамене в следующем месяце я сдам лучше тебя, ты на коленях перед всеми присутствующими трижды громко крикнешь: Принцесса Ваша Высокость, я был неправ! Иду на это?

— Я не буду с тобой спорить.

— А тебя никто и не спрашивает!

— Что хочешь говори, а спорить я все равно не стану.

Лу Пинь тем временем попытался разгладить заломы на обложке книги, бросил короткое Да Шэн и быстрыми шагами направился прочь.

— Лу Пинь, я еще не отпустила тебя, как ты смеешь уходить!

Вслед ему доносились яростные вопли Лу Цян, но Лу Пинь уже стряхнул пыль с одежды и шел большими шагами, не оборачиваясь. Уходя всё дальше, он услышал, как Лу Цян громко выкрикнула что-то еще, после чего окружающие слуги захихикали. Подойдя к воротам двора Цанди и обернувшись, он увидел, что Да Шэн бежит за ним трусцой.

— Чего ты так долго? Не боишься, что они тебя придержат?

http://bllate.org/book/41148/5237768

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода