× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В видео Даки носила очки и была одета скромно — совсем не так, как раньше, в роскошных и вызывающих нарядах. Однако это ничуть не скрывало её красоты, о чём красноречиво свидетельствовало обилие комментариев в чате: «Аааааа!»

Он прочитал один из них: «Нюйва вылепила лицо Цзюй’эру, а моё прижала к земле и потёрла об неё». Про себя он подумал: «Ну конечно, ведь она — самая прекрасная девятихвостая лиса со времён появления мира!»

Он и представить не мог, что Даки жива, да ещё и дошла до того, что занялась электронной коммерцией.

Вечером, лёжа в постели, он сам нашёл это видео и по ссылке из описания перешёл в магазин на «Тао Бао». Ху Личин листал товары и всё яснее понимал: Даки вовсе не обеднела — напротив, она, похоже, вознеслась! Это был магазин, открытый бессмертным. Осознав это, он поспешно открыл раздел «Избранное для смертных» и стал искать алую нить старца Юэ Лао. Нити не нашлось, зато попался товар под названием «Персики, освящённые старцем Юэ Лао».

Описание товара гласило: «Освящены старцем Юэ Лао. Пусть ваш избранник откусит один — и, если повезёт, вы станете взаимно влюблёнными».

Видео выложили всего полчаса назад, как система «Программы точечной поддержки бессмертных» прислала Чжану Тяньци уведомление. Он ткнул в красную точку и увидел сообщение, от которого у него забилось сердце:

«Программа точечной поддержки бессмертных: система обнаружила заказ от клиента с демоническим происхождением».

Неужели система способна распознавать расу покупателя?

Покупательница «Маленькая Лиса» заказала не клубничное варенье и веточки духовной травы, которые они так тщательно готовили, а именно персики старца Юэ Лао. Видимо, перед ней стояла всё та же вечная проблема — любовь. Он нажал «Отправить», и Сяо Чжао тут же отправился вниз, чтобы доставить посылку.

Через три дня Чжан Тяньци зашёл в раздел отзывов и увидел, что «Маленькая Лиса» оставила положительный комментарий.

Маленькая Лиса: «Спасибо владельцу магазина! Мы уже вместе. Старец Юэ Лао — настоящий мастер! Если бы я раньше знала, насколько он силён, не стала бы мучиться, вставая ни свет ни заря, чтобы купить завтрак. Как только действие закончится, закажу ещё. Пора на свидание~ [Изображение]»

К фотографии был приложен снимок пары со спины — двое мужчин.

Такой товар способен даже гетеросексуала переубедить? Одинокие пользователи под постом пожелали счастья, а затем спросили: действительно ли персики работают?

«Маленькая Лиса» заверила их: «Да, правда! Когда я заставила его откусить, его лицо покраснело. Я призналась ему в чувствах — он стал красным, как кровь, и без малейшего колебания согласился. Очень рекомендую!»

Получив такой ответ, пользователи за полчаса раскупили весь товар.

Через пятнадцать дней «Маленькая Лиса» оставила дополнительный отзыв: «Эффект держится уж слишком долго. Старец Юэ Лао явно усилился».

Чжан Тяньци взял скриншот отзыва и пошёл к старцу Юэ Лао за разъяснениями.

Тот погладил свою белую бороду и сказал:

— Люди часто говорят, что их судьбы связаны моей алой нитью. Но сейчас времена изменились: насильственное сватовство выглядит феодально и отстало. В эти персики я вложил силу, которая действительно позволяет незнакомцам начать общение, даёт шанс на встречу. Обычно действие длится три дня, максимум — неделю. Если люди сами не сумеют удержать друг друга, всё вернётся в прежнее состояние. А вот если спустя полмесяца они всё ещё вместе — значит, чувства взаимны.

Услышав это, Чжан Тяньци успокоился. Ведь если бы товар заставлял смертных влюбляться насильно, это было бы крайне неэтично.

Первый заказ от демона был успешно завершён. Он с лёгким сердцем стал ждать награду — как только прибудет шар для трансляции, он начнёт ежедневно показывать счастливую жизнь на горе Цяньлай всему Небесному миру.

Прошло три дня, но награда так и не пришла. Он открыл приложение и увидел: задание помечено как «не выполнено».

Он отправил запрос на проверку системы. Ответ пришёл мгновенно:

«Покупатель проживает в мире смертных уже несколько сотен лет. Магазин не выполнил требование по расширению рынка».

Какая несправедливость! Неужели от него действительно ждут, что он начнёт продавать товары даже в Преисподнюю?

Но Чжан Тяньци не сдавался. В офисе он написал длинное письмо с предложениями: «Нельзя лишать демонов, живущих в мире смертных, их прав как представителей низших рас», «Свободное перемещение жителей всех миров — это проявление глобализации»… и отправил всё это. Программа почти сразу отклонила его обращение.

Он всю ночь проработал без сна и, выйдя из офиса с глазами, похожими на у панды, услышал радостное «инь-инь-инь» — Сяо Дицюань подбежала и начала кружить вокруг него. Бай Сяо встал с дивана:

— Тяньци, что с твоими глазами?

Тёмные круги под глазами делали его похожим на гигантскую панду.

— Вы, бессмертные, наверное, не сталкивались с этим. Когда смертный не спит всю ночь, у него такие круги появляются, — зевнул Чжан Тяньци. Из всех сотрудников только Бай Сяо проявил заботу о его здоровье, и это согрело ему душу. — Ты хоть и ленив, но самый внимательный.

Бай Сяо запомнил эту новую информацию: если не спать, под глазами появляются тёмные круги. Он подошёл и осторожно коснулся пальцами век Чжан Тяньци.

Раньше Тяньци спокойно принимал любые прикосновения Бай Сяо — ведь между мужчинами дружеские объятия и похлопывания по плечу — обычное дело. Но на этот раз, глядя на задумчивое, чуть растерянное выражение лица Бай Сяо, он вдруг вспомнил недавний многозначительный жест и взгляд Сяо Цин. Щёки его неожиданно залились румянцем, и он слегка отклонил голову, уклоняясь от пальцев друга.

В этот самый момент Сяо Цин распахнула дверь:

— Владелец магазина!.. Ой, боже мой! — Она резко отпрянула и с грохотом захлопнула дверь.

Чжан Тяньци был уверен: она снова всё неправильно поняла.

Через пять минут Сяо Цин снова приоткрыла дверь, высунув только голову:

— Вы уже всё обсудили? Цзюй’эр связалась с жителем Цинцюя, который готов сделать заказ. Это место не относится ни к миру смертных, ни к Небесному миру. Владелец, на этот раз ты не нарушишь условия программы, тебя не сожгут фениксы и ты не умрёшь в расцвете лет!

И, уже уходя, добавила:

— В следующий раз занимайтесь этим в своей комнате.

Покупатель, о котором говорила Цзюй’эр, — «Небесный Пёс» — сделал заказ с доставкой на пограничный контроль Цинцюя.

Чжан Тяньци знал о Цинцюе: согласно «Книге гор и морей», там живут не только девятихвостые лисы, но и другие божественные звери, а также некоторые практики. Это место действительно находится за пределами Небесного мира.

Однако «Небесный Пёс» оставил сообщение в чате поддержки: «Я попросил лису из Цинцюя оформить заказ, но товар не нужно отправлять туда. Доставьте его в особняк Хоу И. Ни в коем случае не пользуйтесь небесной логистикой».

— Почему именно в особняк Хоу И? — не сразу понял Чжан Тяньци, не уловив связи.

Цзюй’эр пояснила:

— Разве вы не знаете? Отношения между Небесным Псом и верховным божеством Хоу И — как у Сяотяньцюаня и Эрлан Шэньцзюня. Ради Хоу И Небесный Пёс даже проглотил однажды Чанъэ вместе с Луной и за это был наказан, отправлен на сотни лет в мир смертных. Но этот бессердечный Хоу И просто ушёл в странствия по свету.

В мире смертных Небесного Пса заставили работать поваром, но, к удивлению всех, он влюбился в готовку и открыл собственный ресторан. Дела шли так хорошо, что Небесный двор нашёл это крайне странным: «Если наказание приносит столько радости, то какое же это наказание?» — и вскоре вернул его обратно. Вернувшись в Небесный мир, Небесный Пёс узнал, что Хоу И уехал в путешествие, и тайком открыл ночную закусочную, обслуживая бессмертных.

В последнее время в Небесном дворе ужесточили контроль, и он давно не мог спускаться в мир смертных за ингредиентами. Вчера вечером он случайно увидел видео Даки. У них были старые связи — оба родом из Цинцюя — и он оставил в комментариях намёк с альтернативного аккаунта. Так ему удалось связаться с Даки.

Даки рассказала ему о своём задании. Небесный Пёс ответил: «Легко! Просто найдём кого-нибудь для фиктивного заказа. Пусть друг из Цинцюя оформит покупку, а товар отправите прямо в Небесный мир. Главное — не через небесных курьеров, иначе наверху всё узнают».

Небесный Пёс днём спал, а ночью выходил на торговлю. Когда стемнело, Чжан Тяньци взял с собой Цзюй’эра и отправился в особняк Хоу И.

Чтобы избежать неприятностей, Цзюй’эр надел лёгкую вуаль, прикрывавшую рот и нос.

Они привезли целую телегу, гружёную овощами, живой рыбой и раками. Маленький небесный слуга провёл их во двор, где уже стояли несколько столов и собралась компания бессмертных, оживлённо беседовавших.

Когда телега Чжан Тяньци остановилась у ворот, бессмертные внутри двора перепугались, решив, что прибыли небесные воины. Они уже собирались притвориться прохожими, но, увидев смертного, облегчённо выдохнули и продолжили болтать.

Закусочная Небесного Пса работала без лицензии и не раз подвергалась запрету.

Чичжу Дасянь беседовал с даосским старцем, державшим в руке пуховку:

— В последнее время Небесный Пёс открывается поздно и закрывается рано. Приходишь рано — приходится стоять в очереди, приходишь поздно — уже ничего нет.

Старец ответил:

— Он тайком спускается вниз, и привозит совсем немного ингредиентов. Конечно, этого не хватает.

В разговор вмешался конфуцианский бессмертный:

— Небесный Пёс уже однажды был наказан за то, что проглотил Луну, и провёл сотни лет в мире смертных. Если его поймают на контрабанде, Небесный двор точно не пощадит его. Давайте будем терпеливее.

Тяньцзе Ли добавил:

— Верно. Уже и так повезло, что хоть что-то можно съесть. Если начнёте жаловаться, нас всех поймают, и тогда придётся довольствоваться лишь облаками и туманом.

Пока они разговаривали, появился сам Небесный Пёс, катя свою тележку-закусочную. Бессмертные тут же бросились к нему. Грубоватый, хриплый голос произнёс:

— Извините, что заставил ждать! В последнее время ингредиенты достать очень трудно, поэтому сегодня у меня только жареный рис.

Один из бессмертных проворчал:

— Опять жареный рис?

— Строго следят! Пришлось подкупить стражника у врат, чтобы провезти несколько корзин зелени. Не ворчите, — ответил хриплый голос.

— Конечно, конечно! — поспешно заверили бессмертные.

Небесный Пёс заранее получил сообщение от слуги, что прибыла доставка от магазина. Он оглядел толпу и заметил у ворот Даки и смертного. Разложив товар на тележке, он пробрался сквозь толпу и подошёл к ним:

— Приехали? Потом угостлю вас своим фирменным блюдом.

У него были тёмно-серые волосы с несколькими золотистыми прядями, будто специально окрашенными — выглядело очень стильно, почти как у парикмахера из салона. На нём была одежда, явно вдохновлённая модой мира смертных, — весьма современно.

— Вы, наверное, владелец магазина Чжан? Сначала проверю товар, — сказал он, не дожидаясь ответа, и направился к телеге. Открыв дверцу, он начал осматривать и пересчитывать груз с видом настоящего профессионала.

Несколько бессмертных, увидев свежие продукты, подошли помочь. Заметив живую, прыгающую рыбу, они подумали: «Сегодня ужин будет на славу!»

Проверка закончилась. Небесный Пёс одобрительно кивнул и велел Чжан Тяньци с Цзюй’эром занять места за столиками. Сам он повязал фартук, схватил рыбу, одним движением разделал её, разжёг огонь, взболтал сковороду — и вот уже на столе Чичжу Дасяня дымится тарелка ароматной рыбы по-сычуаньски.

Дасянь взял палочки, откусил кусочек нежного мяса и протянул с наслаждением:

— Ммм...

После долгих дней однообразного жареного риса эта рыба показалась ему настоящим пиром на Небесах, будто вокруг танцуют небесные девы.

Мясо было невероятно свежим и нежным — совсем не похоже на то, что он ел раньше. Настоящее деликатесное блюдо!

Если даже такой гурман, как Чичжу Дасянь, в восторге, значит, рыба действительно превосходна. Очередь из бессмертных невольно сглотнула слюну, мечтая, чтобы у Небесного Пса выросли ещё две руки, чтобы он готовил быстрее...

Из-за того, что долго не удавалось привозить ингредиенты из мира смертных, клиентов у Небесного Пса стало гораздо меньше. Его закусочная не принимала заказы — готовили то, что есть, — и это тоже было связано с дефицитом продуктов. Закончив с готовкой, он вытер руки и закурил.

— Скажите, Чжан, — обратился он к владельцу магазина, — откуда у вас такая рыба? Хотел бы наладить поставки.

Чжан Тяньци и Цзюй’эр съели рыбу с белым рисом до последней крошки. Кулинарные таланты Бабушки Очага велики, но и ингредиенты играют свою роль. А этот Небесный Пёс — мастер уровня учителя повара пятизвёздочного ресторана! Неудивительно, что бессмертные выстраиваются в очередь. В голове Чжан Тяньци мелькнула идея:

— Мы разводим её на горе Цяньлай.

— А сможете поставлять регулярно? — спросил Небесный Пёс, усевшись и глядя на него сквозь дымок сигареты.

Вопрос был ожидаемым. Рыба и овощи с горы Цяньлай несравнимо лучше обычных, но из-за того, что бессмертные не умеют готовить, спрос на сырьё ниже, чем на готовые продукты. Чжан Тяньци давно искал канал сбыта и теперь предложил:

— Уважаемый Небесный Пёс...

— Стоп! — перебил тот, подняв руку. — Не называй меня «Лизоблюдом»! Зови меня так, как звали в мире смертных — Гоу Тянь. Говори дальше.

— А? — удивился Чжан Тяньци.

Цзюй’эр фыркнул от смеха.

— Дело в том, — продолжил Чжан Тяньци, — что рыба и овощи выращены на горе Цяньлай. У подножия горы много пустующих земель. Если Гоу Тянь планируете открывать заведение, почему бы не выбрать именно Цяньлай? Ингредиенты будут прямо из-за горы: и свежесть гарантирована, и транспортные расходы сэкономите.

Небесный Пёс прикинул в уме: стоимость привезённых продуктов вместе с доставкой — почти десять тысяч, да и хранить их негде. Проблема действительно серьёзная.

Цзюй’эр подхватил:

— Да, Гоу Тянь, разве ты не говорил мне, что Хоу И скоро возвращается? Он человек прямолинейный и честный. Если узнает, что ты устроил закусочную у него во дворе, точно доложит в Небесный двор.

http://bllate.org/book/4112/428350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода