×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Charlatan by Trade, Taoist Exorcist on the Side / Шарлатан по профессии, даос-экзорцист по совместительству: Глава 17. Примирение сторон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цунчжи снова приехал в полицейский участок.

Его провели в комнату примирения сторон, и, как и ожидалось, там уже сидели Сун Цин и У Чэнван.

Сюй Сывэй и ещё один полицейский сидели сбоку. Заметив Лу Цунчжи, Сюй Сывэй поднялась навстречу.

— Господин Лу, эти двое — наши коллеги из Управления по особым делам, они прибыли ради…

— Я знаю, — Лу Цунчжи подошёл и сел напротив Сун Цина и У Чэнвана. — Прежде чем прийти к вам, они уже подкараулили меня у двери моего дома.

Сюй Сывэй сразу всё поняла:

— Значит, вы не пришли к согласию?

— О каком согласии речь! — холодно усмехнулся У Чэнван. — Он на ровном месте взвинчивает цену, требует с нас шесть миллионов шестьсот шестьдесят тысяч!

Сюй Сывэй повернула голову к Лу Цунчжи и получила в ответ приторно-сладкую улыбку.

Сюй Сывэй: «…»

— Сначала я изложу обстоятельства дела, а вы проверите, всё ли верно, — Сюй Сывэй села на место и посмотрела на записи в компьютере. — По словам небесного наставника Сун Цина и небесного наставника У Чэнвана, колокольчик Трёх Чистых, изъятый нами в прошлый раз в Пустой Лощине, является ценным предметом, утраченным их школой одиннадцать лет назад. Их нынешнее требование — чтобы господин Лу вернул колокольчик Трёх Чистых, верно?

Сун Цин сдержанно кивнул.

— У меня вопрос, — Лу Цунчжи поднял руку, точно примерный школьник.

Сюй Сывэй взглянула на него:

— Говорите.

— Так называемый «возврат» означает, что я должен отдать им колокольчик Трёх Чистых безо всяких условий?

Сюй Сывэй посмотрела на Сун Цина.

Тот кивнул.

Сюй Сывэй едва заметно нахмурилась, но развивать тему не стала, повернувшись к Лу Цунчжи:

— В таком случае позиция господина Лу…

— Я отказываюсь, — Лу Цунчжи лениво откинулся на спинку стула и насмешливо посмотрел на сидевшую напротив пару. — Чем это отличается от попытки загрести жар чужими руками? Колокольчик Трёх Чистых был утерян одиннадцать лет назад, за это время через сколько рук он прошёл? С какой стати, дойдя до меня, он должен уйти обратно даром? А мои убытки кто покроет?

— Мы только что всё выяснили: колокольчик Таинственного Звука передали тебе вместе со статуей злого духа, чтобы ты занялся его уничтожением. Требовать его возврата сейчас вполне разумно и законно. То, что мы готовы дать тебе некоторую компенсацию, уже великая щедрость с нашей стороны, а ты разеваешь пасть на несметные богатства, — Сун Цин презрительно фыркнул. — Человеческая жадность безмерна, как змея, желающая проглотить слона, тебе стоило бы это понимать.

— Не знаю я ни про какой колокольчик Таинственного Звука. Я знаю только то, что колокольчик Трёх Чистых достался мне через официальные каналы и установленные процедуры, и я на законных основаниях получил право распоряжаться им, — Лу Цунчжи слегка вздёрнул подбородок. — Иными словами, сейчас он мой.

— Старший брат, не трать на него слова, — У Чэнван метнул свирепый взгляд на Лу Цунчжи и повернулся к Сюй Сывэй. — Офицер Сюй, рассудите сами, как поступить в этой ситуации?

Сюй Сывэй пару секунд вглядывалась в экран компьютера, затем подняла голову:

— По общему правилу от вас двоих требуется предоставить доказательства того, что колокольчик Таинственного Звука и есть колокольчик Трёх Чистых, а также подтвердить, что он ранее принадлежал секте Небесного Механизма и был утрачен именно в результате кражи…

Хлоп!

Глухой удар по столу прервал речь Сюй Сывэй.

У Чэнван вскочил, хлопнув ладонью по столешнице, и яростно закричал:

— Одиннадцать лет! Не один год! Неужели вы как полицейские не понимаете, насколько сложно найти такие доказательства? Вы явно на его стороне и нарочно ставите нам палки в колёса!

— Чэнван, успокойся, — Сун Цин похлопал его по руке, заставив опуститься на стул, и обратился к Сюй Сывэй: — Офицер Сюй, полагаю, мы сможем найти какие-то фотографии или видеозаписи в качестве подтверждения. Но что касается доказательств кражи, нам потребуется содействие полиции. В конце концов, одиннадцать лет назад мы подавали заявление.

Сюй Сывэй слегка опустила ладонь:

— Не волнуйтесь, сначала выслушайте меня.

Её голос звучал ровно, она ни капли не поддалась чужому раздражению:

— По общему правилу, после того как вы докажете, что действительно являетесь законными владельцами, мы поможем провести процедуру урегулирования спора и попытаемся достичь соглашения. Если стороны не договорятся, вы вправе подать гражданский иск. Однако сейчас есть один нюанс, о котором вам следует знать…

— Когда мы разбирались со статуей злого духа, мы связывались с Управлением по особым делам. Вы сами сказали нам поступать на своё усмотрение. Если я правильно помню, со мной тогда связывался как раз наставник У, и у меня есть аудиозапись в подтверждение.

Сюй Сывэй слегка коснулась мыши, и из динамика компьютера зазвучал голос У Чэнвана:

«Сказано же вам, разбирайтесь сами! Подумаешь, статуя злого духа, даже в силу не вошла, чего там пугаться? Заверните в красную ткань, найдите место под ярким солнцем да расколотите. Если уж совсем духу не хватает, найдите кого-нибудь из знающих людей у себя, отсыпьте им немного добра, пусть уничтожат. Чему вас ещё учить? Мы заняты по горло, нечего слать наверх отчёты по такой ерунде…»

Раздражённый тон услышали все присутствующие. Лицо У Чэнвана неловко окаменело, но на этом запись не закончилась:

«…Вот же чушь, с такой трусостью только в полицию и идти…»

Едва прозвучала эта небрежно брошенная фраза, как лицо У Чэнвана густо залила краска.

Он и не заметил, что тогда забыл нажать отбой перед тем, как выдать колкость, и уж тем более не ожидал, что этот мимоходный упрёк окажется записан.

Сюй Сывэй продолжала говорить всё тем же спокойным голосом, словно совершенно не замечая чужой бури чувств:

— Направляя запрос, я приложила все материалы дела, включая фотографии. Таким образом, исходя из ваших собственных слов, мы вправе считать, что вы передали право собственности на колокольчик Трёх Чистых. А господин Лу, приняв на себя выполнение этой задачи, также приобрёл право распоряжаться колокольчиком Трёх Чистых, в том числе оставить его себе.

У Чэнван упрямо вскинул подбородок и выкрикнул:

— При чём тут колокольчик Таинственного Звука? Суть задания заключалась лишь в том, чтобы разбить злого…

«…Если уж совсем духу не хватает, найдите кого-нибудь из знающих людей у себя, отсыпьте им немного добра, пусть уничтожат…»

Внезапно включившаяся запись перебила слова У Чэнвана. Звук смолк, и в комнате примирения воцарилась мёртвая тишина.

То ли посчитав, что тишина вышла слишком неловкой, то ли переживая, что У Чэнван не расслышал, Сюй Сывэй потянула ползунок записи назад и запустила её снова.

Когда она собралась включить аудио в третий раз, на лбу У Чэнвана вздулись вены, и он процедил сквозь зубы:

— …Хватит, я не глухой!

Лу Цунчжи изо всех сил стиснул губы, боясь расхохотаться вслух.

Если бы он не переживал, что Сюй Сывэй окажется в двусмысленном положении, он бы уже вовсю заливался безудержным смехом.

Сюй Сывэй сдержанно кивнула, сохраняя столь холодный и строгий вид, будто дважды запускала дорожку исключительно для того, чтобы У Чэнван и Сун Цин расслышали каждое слово:

— Итак, господин Лу не является похитителем. Он — третье лицо, не знавшее о предыстории предмета и получившее колокольчик Трёх Чистых в качестве оплаты за выполненную работу. В настоящий момент он действительно является законным владельцем колокольчика Трёх Чистых. Раз он не согласен на добровольный возврат, вам двоим остаётся решать этот вопрос только через гражданский суд.

Сюй Сывэй сделала паузу и перевела взгляд на Сун Цина и У Чэнвана:

— Но я должна подчеркнуть: даже если через суд ваши требования удовлетворят, вы обязаны будете выплатить господину Лу разумную компенсацию. Поэтому вы можете предварительно оценить примерную стоимость колокольчика Трёх Чистых в вашей сфере, и, быть может, мы ещё раз проведём переговоры, чтобы попытаться обойтись без судебных тяжб.

Лу Цунчжи самодовольно закинул ногу на ногу и покачал носком ботинка:

— Стоимость… О, вещь невероятно ценная, иначе с чего бы ей быть их клановой святыней.

— Господин Лу, боюсь, вы ошибаетесь, — произнёс Сун Цин. — Для нашей школы колокольчик Таинственного Звука несёт скорее эмоциональную ценность, нежели практическую. Так что вовсе не обязательно оценивать его, прикрываясь громким званием клановой святыни.

Лу Цунчжи изобразил озарение:

— О… Вот оно как.

— Именно. Поэтому…

— Поэтому давайте лучше пригласим профессионалов из вашей сферы, чтобы они помогли с оценкой. Честно и справедливо, никто не останется в обиде, — с улыбкой предложил Лу Цунчжи.

Сун Цин поперхнулся воздухом:

— Господин Лу, я пытаюсь вести с вами конструктивный диалог, будьте же благоразумны.

Лу Цунчжи закатил глаза:

— А я, по-вашему, неблагоразумен? Благоразумием будет считаться только то, если я бесплатно отдам вам колокольчик Трёх Чистых?

У Чэнван гневно хмыкнул:

— Старший брат, хватит тратить на него слова! Он и не собирался ничего отдавать, просто выслуживается, потому что за ним стоит…

— Чэнван!

Сун Цин резко оборвал его. У Чэнван закрыл рот, оставив Лу Цунчжи лишь недоуменно хлопать глазами:

— Стоит? Кто за мной стоит?

Сун Цин не стал отвечать на его вопрос и поднялся на ноги:

— Похоже, сегодняшние переговоры зашли в тупик. Я вернусь и доложу обо всём главе школы. Надеюсь, вы тоже ещё раз всё обдумаете…

Сун Цин помолчал и многозначительно добавил:

— Уверен, будь то по линии Управления по особым делам или секты Небесного Механизма, мы с вами ещё обязательно встретимся.

Взгляд Лу Цунчжи похолодел. Скрестив руки на груди, он поднял глаза и с ледяным спокойствием посмотрел на Сун Цина.

Сун Цин слегка улыбнулся и вместе с У Чэнваном покинул комнату.

Сюй Сывэй кивнула сидевшему рядом коллеге, тот тоже вышел, оставив их с Лу Цунчжи вдвоём.

— Ты правда не собираешься соглашаться на примирение? — спросила Сюй Сывэй.

Лу Цунчжи скривил губы:

— Будь их отношение хоть каплю получше, я бы отдал им колокольчик Таинственного Звука. Но они пришли с просьбой, а спесь сбить не могут. А я из тех, с кем можно только по-хорошему, нажимом от меня ничего не добьёшься, так что…

Он развёл руками и слегка пожал плечами. За этой беспечной манерой скрывалась непреклонная решимость.

Сюй Сывэй вздохнула:

— С юридической точки зрения твоя позиция не слишком выигрышна. Если они пойдут в суд…

Лу Цунчжи махнул рукой:

— Плевать. Даже если в итоге придётся вернуть, я сначала вымотаю им все нервы и заставлю заплатить сполна. Хотят получить всё на блюдечке? Разбежались.

Он изогнул губы в дерзкой усмешке.

Уголок рта Сюй Сывэй дёрнулся. Она окинула Лу Цунчжи сложным взглядом:

— …Ну и человек же ты…

Голос её затих, перейдя в безмолвный вздох.

Лу Цунчжи весело усмехнулся:

— Как бы там ни было, спасибо тебе за помощь.

Сюй Сывэй выставила ладонь:

— Не выдумывай. Мы примиряем стороны без предвзятости, я лишь констатировала факты.

— Да-да-да, — Лу Цунчжи сложил ладони в шутливом жесте уважения. — Я и говорю: спасибо сестрице-полицейскому за непредвзятость и честность.

Сюй Сывэй окинула Лу Цунчжи взглядом:

— Ты действительно младше меня, — уголки её губ приподнялись. — Так что звать сестрицей вполне уместно.

— Ладно, примирение провалилось, но процедура окончена, — она поднялась, собираясь уходить, но замерла в нерешительности и снова повернулась к парню, предупреждая: — С твоими связями ты наверняка сможешь найти хорошего адвоката. Думаю, тебе стоит подготовиться заранее. Влияние этих небесных наставников… сам понимаешь.

Лу Цунчжи тоже встал и с недоумением спросил:

— С моими связями? Кстати, У Чэнван только что тоже обронил что-то вроде… мол, за мной кто-то стоит? Сестра Сюй, ты понимаешь, о чём они?

— Ты не знаешь? — лицо Сюй Сывэй выражало куда большее изумление, чем у Лу Цунчжи. Она вскинула бровь, словно услышала нечто совершенно невероятное.

Лу Цунчжи невинно и растерянно развёл руками:

— А что я должен знать?

Сюй Сывэй беспомощно выдохнула:

— Ты узнаёшь новости ещё медленнее меня. Придёшь домой — загляни в телефон.

Бросив эти слова, она вышла из комнаты.

— Что ещё такое… напустила туману… — пробормотал Лу Цунчжи, доставая смартфон. Выходя из здания, он мимоходом открыл Вэйбо.

Едва переступив порог, он замер как вкопанный и не сдержал изумлённого возгласа:

— Опять в горячих темах?!

#

http://bllate.org/book/41111/5290251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода