×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Charlatan by Trade, Taoist Exorcist on the Side / Шарлатан по профессии, даос-экзорцист по совместительству: Глава 14. Негласная помощь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверной звонок продолжал надрываться, словно погребальный набат, требуя немедленно открыть запертую дверь.

Обе ассистентки прижались к Цяо И.

Пусть все трое были хрупкими девушками, но то, что их было несколько, придавало немного смелости и чувства защищённости.

Цяо И медленно выдохнула.

Какое счастье, что она послушалась совета. Какое счастье, что девочки согласились остаться с ней на ночь.

— Ии, — прошептала ассистентка на ухо, — не открывай. Я сейчас вызову полицию.

Цяо И покачала головой:

— Не успеют. Пока они приедут, он уже может уйти.

А если даже не уйдёт — раз ничего не произошло, ему выпишут разве что предупреждение. Но если не поймать его с поличным прямо сейчас, неизвестно, чем всё обернётся в следующий раз.

Цяо И решилась:

— Запускайте стрим.

— Что?

— Врубайте трансляцию, я открою.

Ассистентки попытались её отговорить, но Цяо И уже решительно шагнула к двери. Им оставалось только торопливо схватить телефон и войти в аккаунт.

Подойдя к порогу, Цяо И не стала сразу открывать замок, а громко крикнула:

— Оставьте заказ под дверью!

За дверью на миг стало тихо, а затем раздался глухой мужской голос:

— Это из управляющей компании. Кажется, вашу машину на парковке задели, спуститесь взглянуть.

Цяо И заглянула в глазок.

Она смутно различила чей-то силуэт, но человек намеренно встал под углом, так что видно было лишь его левое плечо.

Она обернулась и жестами велела ассистенткам отойти назад и взять что-нибудь для самообороны.

Девушки кивнули.

Трансляция уже началась. Хоть эфир и стартовал внезапно, на волне скандала с распадом пары за считаные минуты набежало больше десяти тысяч человек.

[В первом ряду за попкорном!]

[А почему стрим с личного аккаунта? Реально разошлись?]

[Контракт подтвердился, какой смысл дальше притворяться]

[Сестрёнка, ты лучшая, сияй в одиночку!]

[А что вообще происходит?]

Ассистентка крепко сжимала телефон, направив камеру прямо на входную дверь.

Убедившись, что всё готово, Цяо И глубоко вздохнула, достала из шкафа в прихожей увесистую деревянную вешалку, крепко перехватила её одной рукой, а второй взялась за дверную ручку.

— Иду-иду, не трезвоньте, — подала она условный знак и, набрав в грудь воздуха, распахнула дверь.

В то же мгновение на неё ринулась высокая мужская фигура.

— Ии! Ии, я пришёл! Я так скучал по тебе!

— А-а-а!

— Отпусти её! Ты кто такой?! Пошёл вон!!

В квартире мгновенно поднялся хаос.

Мужчина в чёрной бейсболке и маске ворвался внутрь и набросился прямо на Цяо И.

Та с визгом отбивалась деревянной вешалкой. От неожиданности ей удалось нанести пару ударов, но толку от них было мало: мужчина быстро перехватил вешалку, вырвал её из рук и отшвырнул в сторону, после чего намертво стиснул девушку в объятиях.

Он уткнулся лицом в шею Цяо И, сбивчиво выкрикивая её имя, железной хваткой сжимал её тело и грубо шарил руками по одежде.

В следующую секунду подоспели ассистентки: одна изо всех сил вцепилась в Цяо И, пытаясь выдернуть её, а вторая с размаху опустила маленький табурет прямо на голову нападавшего.

В потасовке с мужчины слетела бейсболка. Цяо И не растерялась и резким движением сорвала с него маску, а ассистентка тут же направила камеру телефона прямо ему в лицо.

— Я веду прямой эфир! Мы в эфире! Если ты сейчас же не прекратишь, это уже не просто взломом закончится! Руки убрал! — сорванным от страха голосом завизжала девушка.

От её истошного крика мужчина будто очнулся, вскинул руки, закрывая лицо, и бросился прочь. Ассистентка с табуретом по инерции хотела броситься вдогонку, но Цяо И остановила её:

— Не надо! Не гонись! Закрывай дверь, вызываем полицию!

Зрители в эфире уже вовсю звонили в органы сами.

Три девушки сжались в объятиях, пытаясь унять неудержимую дрожь и ужас после схлынувшего адреналина, и так дождались приезда патрульных…

\*

Когда Цяо И нажала на звонок у дома номер 13 в переулке Хуайсюй, Лу Цунчжи как раз читал только что опубликованную сводку полиции.

Посторонний мужчина ворвался в частное жилье во время прямого эфира с преступными намерениями — пусть довести задуманное до конца ему не удалось, резонанс поднялся колоссальный.

Виновником оказался неудачник, который отчаянно пытался вернуть себе контроль хоть над чем-то в этой жизни и доказать собственную значимость. Жертвой он выбрал Цяо И — девушку, с которой флиртовал когда-то, в пору своего расцвета.

Она оставалась единственным человеком из его прошлого, до которого он мог дотянуться и которого считал лёгкой добычей.

— Ну ты и смелая, — покачал головой Лу Цунчжи. — А если бы он шёл мстить? Вдруг у него нож был?

— Чем жить в вечном страхе, лучше встретить опасность лицом к лицу и покончить с ней, — улыбнулась Цяо И. — К тому же я подумала: будь там смертельная угроза, вы бы просто велели мне ни в коем случае не открывать чужим.

Лу Цунчжи вздохнул:

— От таких слов на меня ложится слишком большая ответственность.

Цяо И с улыбкой склонила голову:

— Поэтому я сегодня и пришла поблагодарить вас.

Лу Цунчжи не спеша заваривал чай:

— И ты меня не винишь? Если бы я на стриме не раскрыл правду о вас с Чэнь Юем, этот тип, возможно, побоялся бы соваться к тебе домой.

Именно такие мнения гуляли по сети.

Впервые наткнувшись на подобные комментарии, Лу Цунчжи лишь презрительно фыркнул, но потом нахмурился: под тем постом стояло больше десяти тысяч лайков.

— Конечно нет! — твёрдо и искренне ответила Цяо И. — Он следил за мной уже очень давно. С его больной головой он всё равно бы заявился рано или поздно. Если бы не ваше предупреждение, боюсь представить, что бы случилось…

Она вздрогнула, не в силах продолжать эту мысль.

Лу Цунчжи налил чашку чая и пододвинул её девушке.

Цяо И приняла пиалу и снова поблагодарила его.

Она сделала маленький глоток. Свежезаваренный чай приятно обжигал губы, тонкий благородный аромат оставил долгое послевкусие, и тревога в душе мало-помалу улеглась.

— Я ухожу из компании, — сказала Цяо И.

Она чуть повернула голову, задумчиво глядя в окно куда-то вдаль.

Лу Цунчжи взглянул на неё и деликатно промолчал, спокойно потягивая чай и давая ей выговориться.

— На самом деле я ведь сама согласилась раскручивать этот пейринг, сама подписала контракт. Мне казалось, сыграть фальшивые чувства… — Цяо И запнулась и горько усмехнулась: — Нет, даже не чувства, просто отыграть сценарий ради хороших денег — это ерунда. Куда проще, чем снимать ролики, заискивать перед подписчиками на стримах и сутками отвечать в личке, чтобы удержать аудиторию.

— С тем мужчиной я тогда и познакомилась, — рука Цяо И едва заметно дрогнула, расплескав пару капель чая, чего она даже не заметила. — Он раньше часто донатил мне на трансляциях. За эти годы он так опустился, я его едва узнала…

— Он кричал, что ненавидит меня. Наверное, потому, что я помню его богатым и успешным, а теперь моё существование лишь напоминает ему о собственном крахе.

Она помолчала пару секунд и усмехнулась:

— Жалкий человек.

Она поправила волосы, и в её взгляде, обращённом на Лу Цунчжи, снова появилась прежняя уверенность, будто она надела невидимую броню:

— Я всё ещё не считаю себя виноватой. Я давала эмоции, он платил деньги — честная сделка. Для меня деньги всегда были на первом месте. Но теперь у меня появилось куда больше возможностей, и я смогу зарабатывать более надёжным путём.

Она достала из сумочки плотный конверт и положила его на стол перед Лу Цунчжи:

— И ещё раз спасибо вам. Благодаря вам я смогла выпутаться из этой истории и получила отличные козыри для переговоров с компанией.

Лу Цунчжи опустил глаза на пухлый конверт — сумма там лежала немалая, — но покачал головой:

— Ты уже заплатила за гадание.

Цяо И задумалась:

— Тогда дайте мне совет на будущее.

Она с надеждой посмотрела на него.

— С такими просьбами я начинаю чувствовать себя шарлатаном… — Лу Цунчжи хмыкнул про себя: — Впрочем, ладно, я ведь и есть шарлатан.

Он положил ладонь на толстый конверт и пододвинул его к себе.

Цяо И поняла, что он согласился, и затаила дыхание, готовая впечатать каждое его слово в память.

— В год своего животного по китайскому календарю не езди на север.

Цяо И крепко запомнила эти слова.

Именно это предостережение заставит её спустя годы наотрез отказаться от корпоративной поездки на горнолыжный курорт и увезти свою команду подальше от места, где сойдёт смертоносная лавина.

Впрочем, это случится много позже.

Цяо И допила чай, поднялась и попрощалась с Лу Цунчжи. Уже у самой двери она вспомнила кое-что ещё и остановилась:

— Ах да, хотела извиниться… Во время трансляции я вас не остановила, и теперь та запись разлетелась по всему интернету, я…

В глазах Лу Цунчжи мелькнула тёплая усмешка, он махнул рукой:

— Пустяки, этим уже занялись.

Проводив гостью, Лу Цунчжи открыл телефон.

Всё было ровно так, как сказала Цяо И: на волне скандала вокруг пары из «Вместе с тобой в пути» запись безошибочного пророчества Лу Цунчжи моментально взлетела в топы.

Парень с внешностью айдола из высшей лиги, да ещё и с поразительным даром предвидения, не мог не привлечь всеобщего внимания.

Вот только сетевые детективы, обычно способные раскопать подноготную любого человека, на этот раз дружно сели в лужу.

В записях эфира его лицо было наглухо закрыто мозаикой. Даже если кто-то пытался выложить собственную запись без цензуры, ролик намертво блокировали модераторы. Любые вопросы в комментариях о его личности моментально удалялись.

Его безопасность и анонимность защитили на высшем уровне.

Теперь в сети вовсю судачили, что он настоящий скрытый мастер, которого взяли под негласную опеку влиятельные люди, поэтому пользователи от «не получается выложить» быстро перешли к «лучше не связываться», опасаясь навлечь на себя гнев могущественного чародея.

Лу Цунчжи довольно улыбнулся.

Он с первой же секунды понял, чьих это рук дело, и решил, что за такую услугу полагается сказать спасибо.

Открыв мессенджер, он набрал сообщение Шэнь Юю:

[Завтра вечером свободен? С меня ужин]

Шэнь Юй, видимо, был завален работой и долго не отвечал. Лишь ближе к ночи от него пришло сухое:

[Завтра в шесть вечера. Место за тобой.]

Лу Цунчжи, лежа на кровати и подперев подбородок ладонью, зажал кнопку голосового сообщения:

— Чтобы сохранить интригу, место останется тайной. Я заеду за тобой после работы!

Ответа снова не последовало.

Лу Цунчжи не обиделся: генеральный директор, деловой человек, понять можно. Он просто счёл это молчаливым согласием.

Зевнув, парень отложил телефон и с головой зарылся под одеяло.

Тем временем Шэнь Юй стоял у панорамного окна своего кабинета, глядя на мерцающие внизу огни ночного города. На рабочем столе за его спиной всё ещё светился монитор компьютера.

Держа в руке телефон, он нажал на воспроизведение голосового от Лу Цунчжи:

«…Я заеду за тобой после работы!»

Интонация на конце фразы пошла вверх, в голосе звенела неприкрытая улыбка.

Перед глазами Шэнь Юя тут же возник образ Лу Цунчжи с его лукавым, смеющимся взглядом.

Он развернулся и зашагал обратно к рабочему столу.

Шэнь Юй привык держать слово. Раз уж он согласился, всё должно пройти безупречно, а значит, придётся поработать сверхурочно ещё немного, чтобы завтра завершить все дела вовремя и не опоздать на встречу.

#

http://bllate.org/book/41111/5290248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода