×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Charlatan by Trade, Taoist Exorcist on the Side / Шарлатан по профессии, даос-экзорцист по совместительству: Глава 13. Крушение идеалов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера смартфона бесцеремонно смотрела прямо на Лу Цунчжи, отчего ему было крайне неприятно.

Он нахмурился:

— Полагаю, стримерам для начала стоит уяснить, что такое право на собственное изображение.

В глубине его взгляда сверкнула холодная сталь, словно острый меч пронзил экран, заставив зрителей в трансляции мгновенно остыть.

[…А ведь он прав]

[Да Юю лучше нормально договориться, снимать только с согласия]

[Терпеть не могу, когда посторонние люди фоткают меня и даже лицо не замазывают]

[Это правда невежливо]

[Да Юй, Ии, поверните камеру обратно, мы же вообще-то на вас пришли посмотреть]

Хотя в потоке комментариев и проскальзывали насмешки вроде «чего он такой неженка» или «подумаешь, в кадр попал, эка невидаль», большинство зрителей всё же сохраняло благоразумие.

Увы, благоразумие Чэнь Юя улетучилось вместе со стремительно растущим числом зрителей онлайн.

— Я просто фиксирую моменты жизни, — задрал подбородок Чэнь Юй. — Сегодня ровно тысяча дней, как мы с девушкой вместе. Я снимаю на память о нас двоих, а вовсе не тебя, так что не обольщайся.

Он говорил столь уверенно и праведно, будто и впрямь снимал только себя, да ещё и с лёгкой издёвкой в голосе.

Цяо И глянула на экран телефона, затем на Лу Цунчжи. Её взгляд слегка дрогнул, но в итоге она промолчала и лишь тихо опустила глаза.

Лу Цунчжи холодно усмехнулся. Он прекрасно видел, что объектив наведён прямо на него, без малейшего смещения.

Неприятно.

Очень неприятно.

Кроткостью нрава Лу Цунчжи никогда не отличался. Он отложил колокольчик Трёх Чистых, закинул ногу на ногу, скрестил руки на груди и с дерзкой, лукавой усмешкой посмотрел на Чэнь Юя:

— Ты вроде сказал, что хочешь погадать?

Чэнь Юй невольно отступил на полшага, но тут же спохватился. Разозлившись на себя за минутную слабость, он громко выкрикнул, пытаясь скрыть неловкость:

— Ну да! А ты что, умеешь?

— Раз поставил стол — конечно, умею. Боюсь только… — в глазах Лу Цунчжи вспыхнул живой азарт, — ты сам испугаешься.

Кадык Чэнь Юя едва заметно дернулся, он почти неслышно перевёл дух.

[Что происходит?]

[Какая-то странная атмосфера]

[Слушайте, а чего Да Юй до сих пор его снимает? Пользуется тем, что парень не видит экран?]

[Офигеть, какой красавчик!]

[Сверху ошиблись, это прохожий, а не стример]

[Да Юй, чего замолчал? Ты же гадать хотел?]

Цяо И смутно почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, и потянула Чэнь Юя за рукав:

— Ладно тебе, пойдём лучше пофотографируемся, а то скоро стемнеет.

От этого рывка Чэнь Юй пришёл в себя. Сцепив зубы, он натянул улыбку:

— Ну уж нет, ты же сама только что просила погадать!

Он плюхнулся на траву перед столом:

— Давай, как гадать будем? На гексаграммах? По восьми иероглифам судьбы? Или по иероглифу?

— Ни к чему, я уже всё увидел, — с тонкой улыбкой протянул Лу Цунчжи. — Даю вам ещё один шанс: точно хотите узнать?

На сердце у Цяо И стало неспокойно. Она попыталась поднять Чэнь Юя:

— Да Юй, не надо, пойдём.

— Ого, да перед нами настоящий мастер, по лицу читает! — Чэнь Юй стряхнул её руку. — Ии, не тяни меня. Человек уже всё рассчитал, нельзя же тратить его труды впустую. Садись рядом, вместе послушаем.

Вместо этого Чэнь Юй сам усадил Цяо И рядом с собой. Она взглянула на Лу Цунчжи и, встретившись с его темными, бездонными глазами, вздрогнула от пробежавшего по спине холода.

А Чэнь Юй всё так же бездумно продолжал нарываться:

— Давай так: я даже спрашивать ничего не буду. Говори всё, что видишь. Если скажешь правду — даю тысячу!

Тут же он добавил:

— Ах да, то, что можно нагуглить, не считается! Мы в сети люди известные, про нас много чего написано.

— Будь спокоен, я скажу то, чего не знает никто. Например… — Лу Цунчжи слегка приподнял бровь, — вы не пара.

В воздухе повисла зловещая тишина, а затем Чэнь Юй покатился со смеху:

— С такой памятью в мастера соваться не стоит! Я же тебе только что сказал, что она моя девушка!

Лу Цунчжи невозмутимо покачал головой:

— Нет.

Чэнь Юй цокнул языком, притянул Цяо И к себе и поцеловал её в губы:

— Видел? Теперь веришь?

— Мочки как птичий клюв, персиковые складки у глаз, родинка на белке, — Лу Цунчжи методично перечислил черты лица Чэнь Юя и подытожил: — Непомерная тяга к любовным похождениям.

Услышав это, Чэнь Юй невольно возгордился, но не успел он самодовольно улыбнуться, как Лу Цунчжи с удовольствием добавил:

— Только вот все эти связи — сплошная грязь и гниль.

Лицо Чэнь Юя перекосилось.

— Ого, да на этой ветке ещё и плод завязался! — Лу Цунчжи с неподдельным восторгом хлопнул в ладоши.

Лицо Чэнь Юя на мгновение исказилось, а затем он почернел от злости и, скрывая страх за показной дерзостью, заорал:

— Ты, блядь, несёшь чу…

— Если не поторопишься обратно, — Лу Цунчжи убрал с лица всякую улыбку и бросил ледяную, невесомую фразу: — твой нерождённый ребёнок даже попрощаться с тобой не успеет.

Чэнь Юй оцепенел. В голове у него загудело, мысли смешались в кашу.

Лу Цунчжи перевёл взгляд на Цяо И:

— Что до тебя, — он покачал головой, — твоя любовная линия должна была сложиться гладко. Но, увы, ради наживы ты выдумала фальшивые чувства, обманув и себя, и собственную судьбу.

Лу Цунчжи выдержал паузу и пристально посмотрел на побледневшую девушку:

— Пеняй на себя.

[В смысле? У Да Юя есть ребёнок? Цяо И всё выдумала? Они изменяют друг другу?]

[Это постановка или нет? Не пугайте меня!]

[Мой любимый пейринг разбился прямо на глазах?]

[Годовщина превратилась в день расставания]

[В интернете точно нет искренних пар, одна я поверила от всей души]

[Да скажите вы хоть что-нибудь! Я сейчас с ума сойду!]

…

Цяо И мертвенно-бледным взглядом смотрела на комментарии. Остатки самообладания заставили её выхватить телефон из рук Чэнь Юя и решительно завершить эфир.

Чэнь Юй ошарашенно уставился на неё:

— Ты…

— Сначала разберись с тем, что происходит, — Цяо И подняла глаза на парня, прерывисто дыша в попытке успокоиться, но голос её всё равно дрожал. — Ты уверен, что тебе не нужно позвонить и проверить?

В этот самый миг раздался звонок.

Чэнь Юй вздрогнул всем телом, вытащил из кармана второй телефон. На экране высветился номер без имени, но стоило ему увидеть эти цифры, как лицо его побелело ещё сильнее.

Он не стал сразу отвечать, а повернулся к Лу Цунчжи.

Тот откинулся на спинку стула, слегка покачивая правой ногой, закинутой на левую. На губах играла улыбка, будто он наблюдал за дешёвым фарсом.

Заметив обращенный на него взгляд, Лу Цунчжи лишь слегка приподнял подбородок, показывая: бери же.

Словно услышав смертный приговор, Чэнь Юй до краёв наполнился животным ужасом. Рука со смартфоном мелко тряслась, а тщательно подобранная мелодия звонка теперь звучала как погребальный набат.

Он на автомате смахнул кнопку ответа и поднёс трубку к уху. Из динамика тут же донёсся сквозь рыдания надрывный голос:

— Да Юй, Лили упала…

Слушать дальше у Чэнь Юя не было сил. Он понял: Лу Цунчжи оказался прав.

Как утопающий за соломинку, он бросился к ногам Лу Цунчжи:

— Ребёнок… Ребёнка ещё можно спасти? Если я прямо сейчас поеду, есть шанс? Ты же можешь помочь, да? Раз ты всё это увидел, значит, и выход знаешь, правда?! Я заплачу, сколько угодно заплачу…

— Он и так тебе не принадлежал, — Лу Цунчжи наклонился и похлопал его по плечу. — Вообще-то тебе вовсе незачем изображать такое горе. Во-первых, тебя совершенно не волнует пострадавшая мать ребёнка, а во-вторых… это был всего лишь несформировавшийся эмбрион, и ты уже давно смирился с тем, что детей у тебя не будет, разве не так?

Чэнь Юй вскинул голову и увидел, как Лу Цунчжи с улыбкой беззвучно артикулирует одними губами: «Ас-пер-ми-я».

Чэнь Юй содрогнулся и осел на траву.

Издалека подбежали несколько сотрудников их команды. С ужасом покосившись на Лу Цунчжи, они тут же отвели взгляды, суматошно подняли обмякшего Чэнь Юя под руки и поволокли к машине, ожидавшей за пределами парка. Ещё один человек подхватил Цяо И и повёл за собой.

Цяо И сделала пару шагов на негнущихся ногах, но вдруг замерла. Поколебавшись пару секунд, она резко развернулась, подбежала обратно к Лу Цунчжи, достала телефон и отсканировала код на столике.

Телефон Лу Цунчжи звякнул, оповещая о переводе на тысячу юаней.

Он слегка приподнял бровь, глядя на неё.

Цяо И с белым как полотно лицом отвесила Лу Цунчжи глубокий поклон, но не проронила ни слова и уже собиралась уйти.

— Взял чужие деньги — отведи чужую беду, — негромко вздохнул Лу Цунчжи.

Цяо И резко замерла и с недоверием и робкой надеждой обернулась к нему.

Лу Цунчжи посмотрел на неё и серьёзно произнёс:

— Эти пару дней пусть кто-нибудь побудет рядом с тобой. Не оставайся одна ни в коем случае. Запомни это.

Сердце Цяо И ёкнуло. Закусив нижнюю губу, она взволнованно кивнула:

— Спасибо, мастер.

Она снова поклонилась Лу Цунчжи и поспешила вслед за сотрудниками.

Издалека долетели обрывки их тихого разговора:

— Вы перегнули палку, такой провал в прямом эфире — это катастрофа. Если не замять, каналу конец.

— Всё равно бы разошлись. Чэнь Юй нарушил контракт и завёл отношения, да ещё и не одни. Сколько, по-твоему, ещё продержался бы этот пейринг?

— Раскрутить аккаунт сейчас дико сложно, бросать всё — безумие.

— …Если распределять вину, Чэнь Юй должен взять львиную долю на себя!

— Понял, не переживай.

…

Лу Цунчжи проводил их взглядом и покачал головой:

— Люди… куда страшнее призраков.

Он брезгливо поморщился, передёрнул плечами, поднялся, свернул столик и пошёл домой.

Тем же вечером пара из «Вместе с тобой в пути» взлетела в горячие тренды.

Никто не мог противостоять жажде пользователей сети раскопать все грязные подробности. Всего за несколько часов они вытащили на свет и сопоставили кучу незамеченных ранее деталей, и всё идеально совпало со словами Лу Цунчжи.

Выяснилось, что помимо Цяо И Чэнь Юй встречался одновременно с пятью девушками. Четвёртая из них по неосторожности упала, потеряла ребёнка и попала в больницу — так Чэнь Юй лишился своего единственного шанса стать отцом.

У Цяо И других парней не нашлось, но она была прекрасно осведомлена об изменах партнёра. Впрочем, словом «измена» это назвать было трудно: они состояли в чисто контрактных отношениях, а все милые, трогательные до слёз моменты, которыми они кормили фанатов, были прописаны по сценарию.

За одну ночь пейринг-миллионник с грохотом рухнул, подписчики разбегались толпами.

Цяо И смотрела на статистику в личном кабинете и от головной боли зажмурилась.

Она хотела закрыть проект, но точно не такой ценой, когда бьёшь по врагу, а калечишь саму себя.

Если бы только они сегодня не подошли к тому столику…

Она мотнула головой, отгоняя бесполезные мысли, и глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

К счастью, у неё оставался личный блог о косметике и стиле. Пусть подписчиков там было меньше, чем на совместном канале, но всё же больше миллиона — на самое дно она не упадет.

Правда, скандал с фальшивой парой ударил и по нему, аудитория начала таять. Сейчас главной задачей было объявить о расставании, немедленно отмежеваться от Чэнь Юя и свести ущерб к минимуму.

— Ии, мы сейчас пытаемся направить общественное мнение на условия контракта. Пусть хейтят компанию, если хотят. Сейчас я скину тебе текст с извинениями, подучи его и запиши видео.

Цяо И очнулась и кивнула:

— Хорошо.

Она виновато улыбнулась двум своим ассистенткам:

— Простите, девочки, такое время позднее, а я заставляю вас сидеть со мной.

Ассистентка весело отмахнулась:

— Да брось! Мы всё равно эти пару дней у тебя ночуем, считай, работаем из дома, да ещё и сверхурочные капают. Сплошные плюсы!

У Цяо И потеплело на сердце. Она понимала: они просто беспокоятся за неё.

— Давайте я закажу нам перекусить на ночь! Выбирайте всё, что захотите!

Ассистентки оживились и защебетали:

— Я хочу курочку в панировке!

— А мне кофе, кофе! Всё равно не спать, закажи холодный американо с апельсином, сахара по минимуму!

Цяо И с улыбкой закивала:

— Договорились, скидывайте в чат, я всё оформлю.

Вскоре выбор был сделан, Цяо И отправила заказы и принялась готовиться к съемке видео с извинениями.

Но стоило ей доучить текст, как в дверь позвонили.

— Так быстро? Я же написала в комментарии: оставить у порога и в звонок не звонить, — недовольно пробормотала Цяо И и направилась к выходу.

— Погоди, — ассистентка придержала её за руку и тихо сказала: — Ии, проверь сначала приложение доставки.

Цяо И замерла. В голове мгновенно всплыли слова Лу Цунчжи. Она торопливо схватила телефон и открыла приложение.

Поскольку девочки назаказывали разного, получилось пять отдельных заказов, но ни один из них не был отмечен как доставленный. Даже до ближайшего курьера оставалось ещё больше километра пути.

Кто же тогда звонил в дверь?

#

http://bllate.org/book/41111/5290247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода