Готовый перевод The Dodder in American Horror Story [Infinite] / Плющ из «Американской истории ужасов»: Выжить в бесконечном кошмаре: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени он так просидел.

А затем последовал за ним обратно к палатке.

Простоял возле его спального мешка всю ночь, не сводя с него глаз.

Быть может, проснись он посреди ночи, он бы лицом к лицу столкнулся с тем жутко искаженным лицом.

Цзян Цзисин не мог сдержать дрожи — воображение нарисовало столь страшную картину, что он в ужасе отшатнулся, а затем оглянулся на заросли за своей спиной, чувствуя, что куда ни кинь взгляд, всё кажется странным.

Тишина. Слишком неестественная тишина.

Не было слышно ни стрекота цикад, ни пения птиц — казалось, всё озеро погрузилось в зловещую безмолвную дрему.

Он бессознательно затаил дыхание, сердце колотилось, как барабан.

Кусты слегка шевельнулись.

Изнутри донесся словно бы тяжелый хриплый сдавленный вздох. Цзян Цзисин до боли сжал в пальцах зажатый камень, не смея даже шевельнуться, ведь он не знал, какое движение может разгневать этого маньяка-убийцу.

Лишь когда Ник пришел на поиски, пробираясь от палатки, пронизывающий до костей страх стал понемногу отступать.

— Син-Син, что с тобой?

— Тебе нездоровится?

Словно лишившись всех сил, Цзян Цзисин разжал ладонь, и камень выкатился наружу, сделав круг и задев край зарослей.

Ник с легким беспокойством посмотрел на Цзян Цзисина, присел на корточки, раздвинул ветки и поднял камень.

За кустами ничего не было.

Тепло от соприкосновения с ладонью заставило Цзян Цзисина немного прийти в себя. Он растянул губы в улыбке — натянутой, с лицом бледным донельзя:

— Всё в порядке.

Заметив, что Ник все еще смотрит на него с тревогой, он добавил:

— Просто прошлой ночью... плохо спал.

Брат, если я сейчас расскажу им о маньяке-убийце, они повернут назад?

Нельзя, это будет считаться провалом задания, и Хозяин системы немедленно отправится в штрафной подземелья-инстанс.

Услышав такой ответ, Цзян Цзисин испытал легкое разочарование, но в то же время не удивился: будь этот инстанс столь прост в прохождении, его нельзя было бы назвать хоррор-игрой.

Машина завелась, они продолжили путь, направляясь к своей цели.

Решение выехать в лагерь нынешним утром было поистине самым верным решением.

То ли из-за того, что в предыдущие дни здесь шли дожди, дорога оказалась отвратительной: извилистая тропа кишела грязными лужами, валялись обломанные ветки и осыпавшиеся обломки камней.

Иногда машина увязала в грязи, и им приходилось самим выходить толкать ее.

Ричард с раздражением выключил музыку, вид у него был крайне недовольный:

— Черт! Если так пойдет и дальше, мы здесь насмерть уработаемся.

Когда автомобиль перевалил через последний глинистый бугор, все находящиеся в салоне дружно выдохнули с облегчением.

Машина продолжала ехать, пока путь ей не преградили дорожные заграждения, а полицейский с полосатым жезлом не потребовал остановиться.

В тот момент, когда Цзян Цзисин увидел полицию, сердце подпрыгнуло к самому горлу, и слезы чуть не брызнули из глаз.

В фильмах ужасов — и вдруг живые полицейские!

Ой-ой-ой, если стражи порядка предупредят их об опасности, быть может, они все-таки вернут машину назад? — с огромной надеждой подумал Цзян Цзисин.

Он в упор уставился на этого полицейского.

Ричард остановил автомобиль.

К ним подошел плотный пожилой полицейский в черной кутке, из-под полей фуражки виднелись седые виски, а лицо избороздили морщины усталости.

— Доброе утро, господа. — Его голос прозвучал низко, с официальными нотками. — Вы собрались в лагерь?

— Планируем пробыть там семь дней, — с улыбкой отозвался Ричард. — Местечко просто класс!

Взгляд пожилого полицейского медленно скользнул по сидевшим в машине молодым людям и наконец остановился на Ричарде.

— Я советую вам отменить планы и развернуться прямо сейчас.

Атмосфера слегка замерла.

— Почему? — спросил Ричард. — Здесь разве запрещен кемпинг?

— Запрещен? Нет. — Полицейский покачал головой, его губы сжались в сухую прямую линию. — Но за последние несколько месяцев, думаю, вы и сами слышали по радио: в этом горном районе произошло уже больше десятка убийств.

Все те молодые люди были убиты прямо на стоянках для кемпинга. Способы... крайне жестокие. Мы уверены, что в этих краях орудует крайне опасный преступник.

Ричард пренебрежительно фыркнул:

— Разве в городе люди не умирают каждый день? Или вы предложите всем им перебраться в глушь?

Услышав слова Ричарда, Цзян Цзисин едва не ослеп от отчаяния: такое бесстрашное напрашивание на неприятности — чистое воплощение стандартных пушечных мясов из ужастиков!

Таких пушечных мясов, которые еще бесполезнее и глупее его самого — красивенькой декоративной пустышки.

— Сынок. — Взгляд полицейского снова обратился к Ричарду, давя тяжестью.

— Здесь всё иначе. Тот человек... он будто ведет охоту. — Он сделал паузу, усиливая нажим: — Мы задействовали огромные силы полиции, но горы слишком велики, он словно привидение, нам никак не удается его поймать.

Послушайте моего совета: ради вашей же безопасности убирайтесь отсюда.

Повисла зябкая тишина, нарушаемая лишь заунывным свистом ветра среди ветвей.

Ши Янь и Ричард переглянулись.

Наконец Ши Янь с улыбкой произвел на свет ответ:

— Спасибо за предупреждение, офицер, но мы ехали сюда целый день, да и отпуск длится всего несколько дней. — Он похлопал по их рюкзакам и продолжил: — Мы захватили с собой достаточно средств для самообороны, ничего страшного не случится.

Пожилой полицейский пристально смотрел на них долгим взглядом; в его светло-голубых глазах мелькнуло выражение беспомощности и даже жалости.

Он тяжело вздохнул и сокрушенно произнес:

— Полагаю, что бы я ни сказал, вы всё равно не послушаете, верно?

Никто не ответил.

Ответ был написан на каждом юном лице, не верящем, что беда может постучаться именно к нему — за исключением Цзян Цзисина.

— Что ж. — Полицейский больше не стал настаивать.

Он вернулся к патрульной машине и достал оттуда старую армейскую зеленую радиостанцию толщиной с кирпич, с толстой и длинной антенной.

— Возьмите. — Окинув их взглядом, он в конце концов протянул рацию Цзян Цзисину.

В этих местах мертвая зона для связи, ваши мобильники здесь бесполезны, как куски железа, и вы, я думаю, уже в курсе — это единственная штуковина, способная пробить внешнюю связь.

Заряд полный. В экстренной ситуации зажмите красную кнопку сбоку и говорите, канал уже настроен, он свяжет вас напрямую со мной.

Цзян Цзисин принял тяжеловатую рацию, понимая, что это вещь спасительная, и с благодарностью произнес:

— Спасибо.

— Не стоит благодарить, — полицейский махнул рукой, развернулся и вернулся на свое место. На прощание он бросил на них взгляд — острый, как лезвие ножа.

Помните мои слова: будьте настороже каждую минуту, при необходимости немедленно свяжитесь со мной.

Удачи... вам.

Машина снова тронулась с места, развернулась, и фигура того полицейского в лучах дневного света становилась всё меньше и меньше, пока ее окончательно не поглотил лесной массив.

Ричард самодовольно пожал плечами:

— Видали? Пустая бравада. Они просто хотят всех запугать ради собственного покоя.

Цзян Цзисин молчал, лишь потупив взгляд на зажатую в руке рацию.

Добравшись до конечного пункта своего путешествия, они застали уже почти вечер.

По пути они проехали мимо заброшенной лесной хижины — судя по виду, когда-то там жил лесник, но постройки давно забросили, и должно быть, уже очень давно никто туда не заходил и не ночевал.

Впрочем, из-за нехватки времени они лишь осмотрели всё снаружи и поехали дальше.

Но Цзян Цзисин, бросив взгляд на карту, мысленно запечатлел это место: если возникнет опасность, это убежище вполне может послужить им временным пристанищем.

Наконец-то мы к черту приехали! — Ричард первым выпрыгнул из машины и шумно выдохнул.

Если бы мы не доехали, я бы уже начал сомневаться в подлинности этой карты и потребовал развернуться домой. У меня ощущение, что кости от сидения рассыпаются, — подал голос Ник, разминая затекшее тело.

О, господи, да здесь же озеро! — восторженно выкрикнул кто-то.

После крика Ричард, судя по всему, вознамерился немедленно сбросить с себя одежду и сигануть прямо в воду, чтобы всласть наплаваться туда-сюда.

Цзян Цзисин только вылез из машины, как предстал перед этой картиной, широко распахнув глаза, а в голове невольно промелькнули воспоминания о той неловкой ночной сцене.

Однако прежде чем он успел зажмуриться, какая-то одежда полетела прямо на него, накрыв с головой и напрочь перекрыв обзор.

Испуганный Цзян Цзисин в суете стал выпутываться из вороха ткани, взлохматив волосы — точь-в-точь как пушистая белка.

Стоило ему поднять взгляд, как он увидел, что Цяо Ляо с мрачным лицом преграждает путь Ричарду и отвешивает ему пинок:

— Эй, Ричард! Если ты еще раз вздумаешь так разгуливать голышом и распускать свои гормоны где попало, я упакую тебя и отправлю домой!

Ричард с ухмылкой увернулся:

— Ой, Цяо! Ты меня не понял, я просто хотел продемонстрировать свой мужской потенциал.

Ты мне завидуешь, что ли? — с этими словами он потряс перед ним своим голым достоинством.

— Вали отсюда!

Угомонив Ричарда, Цяо Ляо повернулся к Цзян Цзисину, и на долю секунды его выражение лица стало неестественным:

— Син... Син.

Цзян Цзисин проигнорировал его и, уткнувшись носом в землю, зашагал вперед.

Он-то отлично помнил, какую бессовестную гнусность Цяо Ляо вытворил с ним прошлой ночью.

— Цзян Цзисин. — Кто-то сзади мгновенно ухватил его за воротник рубашки. — Ты куда это побежал?

Цзян Цзисин нахмурился, на лице промелькнуло недовольство. Парень на секунду замер и рефлекторно разжал пальцы.

Тогда он медленно повернулся:

— Прости, я только что не расслышал. — Выражение его лица изображало самое естественное недоумение. — Цяо Ляо, ты что-то от меня хотел?

Цяо Ляо окинул взглядом окрестности — мочки ушей, скрытые за прядями волос, горели огнем. Ничего не сказав, он просто схватил Цзян Цзисина за руку и потащил за собой.

Цяо Ляо от природы обладал скверным характером, а о дипломатичности и вовсе слыхом не слыхивал, поэтому Цзян Цзисин покорно шел за ним всю дорогу вплоть до небольшой рощицы, почти не сопротивляясь.

Заметив вокруг глухое безлюдное место, Цзян Цзисин задним умом ощутил легкий страх.

Неужели этот Цяо Ляо настолько мелочен, что решил отплатить ему той же монетой и избить?

— Вчерашний вечер... это я был неправ.

— Прости меня.

Внезапные извинения заставили Цзян Цзисина, у которого в голове роились тревожные мысли и который поминутно ждал от Цяо Ляо тумаков, замереть с ошеломленным выражением лица — он даже подумал, не померещилось ли ему чего.

http://bllate.org/book/41091/5230811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода