Готовый перевод The Dodder in American Horror Story [Infinite] / Плющ из «Американской истории ужасов»: Выжить в бесконечном кошмаре: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Охренеть, охренеть, охренеть!!! Что здесь вообще происходит?!

— Мы, обычные пользователи, вообще имеем право на это смотреть? Это просто… какая-то жена-домохозяйка… Цзян Цзисин, а-а-а!!!

— Черт возьми, этому кобелю явно понравилось, может, он и мужа туда затащит, чтобы тот тоже пару серий получил удовольствие?!

— Не трогайте нашего малыша Цзян Цзисина, а-а-а!!!

— Какой милый, кажется, от него так вкусно пахнет, почему Цзян Цзисин такой… жена, жена, жена, жена, жена…

— Я больше не могу, у вас что, какие-то особые пристрастия? Вам так нравится смотреть, как стримера вот так и этак мучают, может, вы хотя бы попробуете нормально поиграть?!

— Э-э… те, кому не нравится, могут развернуться и уйти на выход, не мешайте нам любоваться Цзян Цзисином!

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цзян Цзисин наконец вернул себе контроль над собственным ртом.

Изможденный, он обмяк в объятиях мужчины, словно лужица воды.

Мужчина был гораздо крупнее него, особенно выделялись его широкие плечи. Когда он обнимал Цзян Цзисина, огромная разница в телосложении делала последнего похожим на маленькую фигурку в его руках.

На которую мужчина мог делать всё, что ему заблагорассудится.

Мужчина не удержался и опустил взгляд на лицо Цзян Цзисина. Тот всё ещё помнил его слова: глаза были плотно зажмурены, он не смел даже приоткрыть их, а на лице застыло жалкое и невинное выражение.

Ну и… маленький дурачок.Ночной ветерок легко колыхал ветви деревьев, наполняя воздух шуршанием.

Цзян Цзисин еще не успел полностью сообразить, что к его щеке внезапно прижалось что-то шероховатое, как от неожиданности рефлекторно распахнул глаза.

Знакомое красивое лицо увеличилось прямо перед ним.

Это… это Цяо Ляо?!

Однако мужчина, судя по всему, еще ничего не заметил и по-прежнему прижимался к нему лицом к лицу. Его прямой нос упирался в нежную щеку Цзян Цзисина, и он, закрыв глаза и с умиротворенным выражением лица, втягивал воздух, словно затискивая маленького котенка.

Гнев Цзян Цзисина вспыхнул в один миг.

Пока он дрожал от страха перед каким-то безумным маньяком и был готов заплакать от отчаяния, этот отвратительный тип так нагло и открыто подшучивал над ним и водил его за нос!

Он плотно сжал губную линию, превратив её в тугую струну.

Цзян Цзисин посмотрел на руки мужчины, затем на его всё ещё блаженное лицо и, изо всех сил сдерживая бушующее внутри бешенство, опустил руку вдоль брюк Цяо Ляо.

— Малыш… — еще ничего не подозревая и принимая это за ответную ласку, Цяо Ляо легко осыпал его лицо частой россыпью поцелуев, бормоча себе под нос: — Какой… милый…

Не успел он опомниться, как Цзян Цзисин мгновенно закинул ногу и со всего маху врезал Цяо Ляо между ног.— Ты… черт возьми! — мужчина разом протрезвел, обхватил себя за пах и с недоверием поднял взгляд.

— Тыкать мне еще будешь?! — Цзян Цзисин упер руки в бока, всем своим видом напоминая взрывной перчик. — Ты, ненормальный извращенец!

Его чуть инфаркт не хватил, а этот Цяо Ляо мало того что даже не чувствует своей вины, так еще и продолжает издеваться над ним, бедным парнем!

Когда мужчина перед ним открыл рот, явно собираясь оправдываться, Цзян Цзисин разозлился еще сильнее. На этот раз он не стал церемониться: вскинул ногу и со всей силы наступил Цяо Ляо на ногу, хорошенько ее продавив. А затем, воспользовавшись тем, что тот потерял бдительность, в мгновение ока улизнул, прихватив с собой по пути его фонарик.

Разве такому подонку, который среди глухого леса обижает бедных парней, нужен фонарик? Пусть сам пропадает в темноте, как знает!

…

Добравшись до палатки, Цзян Цзисин только тогда осознал, насколько же он вымотан. Еще бы: кого угодно так погоняй туда-сюда, разве не устанешь, не выбьешься из сил?

И все же он из последних сил забрался в спальный мешок, выставив из него лишь свою взъерошенную голову, и приготовился призвать систему к ответу. Он ведь прекрасно помнил, что система знала: человек позади него — никакой не маньяк-убийца, но ничего ему не сказала, заставив так сильно нервничать и бояться.

Впрочем…

— Братик… — Цзян Цзисин знал толк в мягкой силе и понимал, что давить нельзя, поэтому его голос прозвучал куда нежнее. — Я чуть со страху не умер.

— Братик, ты ведь знал, что это Цяо Ляо, почему же не сказал мне?

В воздухе повисла тишина, никто не ответил. Спустя долгое время система посмотрела на него, помолчала, а затем, сохраняя привычный деловой тон, произнесла:

— Прошу прощения, система не может вмешиваться в выполнение задач носителем.

— Но ведь… — раздался тихий голосок из спального мешка.

Цзян Цзисин, сонно моргая и едва не проваливаясь в дрему, зевнул и, словно невзначай, медленно высунул из спальника руку. Раздалось шуршание, и взгляд системы невольно приковался к действиям Цзян Цзисина, остановившись в итоге на ярком красном следе на его коже. Этот след выглядел как трещина на безупречном белом нефрите — зрелище было пугающим и вызывало жалость.

— Так больно…

Цзян Цзисин опустил ресницы, на которых задрожали крупные капли слез, а затем вдруг снова поднял взгляд, и слезинки скатились по щекам.

— Правда… очень больно…

Цзян Цзисин всегда умел тонко чувствовать перемены в настроении окружающих. Вероятно, это было связано с тем, что с самого детства он рос болезненным ребенком и подолгу жил в больницах.Как, например, сейчас: он отчетливо ощущал скрытую жалость системы, а еще мгновение назад понимал, какое замешательство и тонкое чувство вины терзают душу Цяо Ляо. Именно поэтому он без малейших колебаний решил отомстить.

Он прекрасно умел пользоваться своими преимуществами.

— Я…

Система на мгновение опешила, не зная, как реагировать.

Эти красные следы выглядели устрашающе, но, вероятно, должны были сойти через некоторое время — весьма неумелый способ вызвать жалость. Система прекрасно это понимала, но все равно не знала, что с этим делать.

Казалось, Цяо Цзисин от природы был наделен даром притворяться слабым и несчастным.

Это загнало систему в тупик.

— Прости. — Голос системы в этот раз перестал быть холодным, в нем словно проступило немного человеческого тепла.

Цзян Цзисин промолчал, казалось, он уже уснул.

— Впредь я буду ставить безопасность носителя на первое место.

Глаза Цзян Цзисина мгновенно распахнулись, заблестев, будто в них отражались мириады звезд:

— Братец, я знал, что ты ко мне лучше всех относишься.

Решив внутренние разногласия, Цзян Цзисин окончательно выдохся, его воля ослабла, и он тут же закрыл глаза, проваливаясь в глубокий сон.

В тишине глубокой ночи снаружи завывал ночной ветер, ветви деревьев скрипели, а тени, словно оскалившиеся дикие звери, падали на полог палатки.

Внутри Цзян Цзисин спал крепко. Его маленькое бледное личико, утопленное в спальном мешке, раскраснелось от сна, мягкие пряди волос лежали на щеках, а длинные ресницы слегка подрагивали.

Он был похож на совершенную куклу.

Внезапно черная тень, упавшая на палатку, приблизилась и стала больше.

Звук медленно расстегиваемой молнии был идеально скрыт завыванием ветра.

Узкая, длинная тень просочилась внутрь раньше ночного ветра и замерла рядом со спальным мешком Цзян Цзисина.

Прошло немало времени, прежде чем тень склонила голову, и тяжелый взгляд устремился на лицо спящего.

Голова юноши была повернута прямо к вошедшему, а из-за того, что он спал на боку, прижатая к подушке щека слегка выдавалась вперед, из-за чего лицо казалось мягким и нежным, а губы были чуть приоткрыты.

Стоило податься ближе, как можно было ощутить аромат его дыхания.

Помолчав, тень подняла руку.

Во сне Цзян Цзисин, казалось, что-то почувствовал: его дыхание едва заметно прервалось, губы бессознательно шевельнулись, издав невнятный бормотание.

— Цяо Ляо, ты… не шуми, а?

Тень замерла, но юноша так и не проснулся.

Следом за этим кто-то обхватил Цзян Цзисина за подбородок и приподнял его лицо.

Внутри палатки раздался странный, надтреснутый голос:

— Цзи… Цзисин, сегодня… ему удалось доставить тебе удовольствие?Этот мужчина, казалось, очень давно ни с кем не разговаривал, поэтому его интонация звучала странно, а слова вылетали одно за другим.

Небо постепенно посветлело. Черная тень в палатке исчезла неведомо когда, и всё было в полном порядке.

Когда Цзян Цзисин проснулся, он почувствовал, что во всем теле разлилась ломота, а каждая косточка ныла. Особенно сильно болел подбородок — такое ощущение, будто кто-то съездил ему по лицу кулаком.

Нахмурившись, он внимательно осмотрел свое отражение у глади озера:

— Братец, посмотри, нет ли у меня тут какого-нибудь синяка?

Система на мгновение замерла, будто раздумывая над чем-то, лишь глухо промычала в ответ и больше ничего не сказала.

Цзян Цзисин не обратил на это внимания. Потрогав свой подбородок, он продолжил:

— Наверняка это всё из-за того Цяо Ляо. Вчера вечером он сжал мое лицо...

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. Цзян Цзисин поднял камень и швырнул его на середину озера, поднимая брызги.

Он словно вымещал на водной глади всю злость на Цяо Ляо.

Повозившись так добрую минуту, Цзян Цзисин почувствовал, что гнев в его сердце значительно утих. Словно вспомнив о чем-то, он снова спросил:

— Во сколько вчера вернулся Цяо Ляо?

— Мне показалось... будто среди ночи кто-то заходил, — неуверенно произнес Цзян Цзисин.

Система помолчала. Согласно правилам, системам запрещалось просто так раскрывать сюжет хозяевам или даже предупреждать их о потенциальных угрозах.

Они были лишь квалифицированными наблюдателями.

Только наблюдателями.

Но... система вспомнила свое вчерашнее обещание защитить Цзян Цзисин и обеспечить его безопасность, поэтому, наверное, нет ничего страшного в том, чтобы намекнуть Цзисин хоть чуть-чуть?

Погодя, система ответила:

— Вчера Цяо Ляо вернулся очень поздно.

Словно подбирая слова, она сделала паузу и продолжила:

— Он ходил в другую палатку.

Тревожные колокола в голове Цзян Цзисин зазвенели с бешеной силой, и он даже начал проклинать свое чересчур богатое воображение.

Черная тень в кустах прошлой ночью, скорее всего, и была тем самым отъявленным маньяком-убийцей, о котором предупреждало радио.

Но тогда он был слишком испуган и не сообразил, что видел силуэт спереди, а значит, Цяо Ляо, подошедший со спины, никак не мог оказаться той самой тенью.

Этот маньяк-убийца просто-напросто затаился в траве.

Тихо и безмолвно, скрытно наблюдая за ними из темноты.

http://bllate.org/book/41091/5230810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода