Готовый перевод My Rival Is Acting Strange [Rebirth] / Мой заклятый враг ведет себя подозрительно: Вторая жизнь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два юноши съели по миске лапши, и вскоре на дне посуды ничего не осталось.

Для Цзян Ханьчжи порция была в самый раз, но Ци Жань одной явно не наелся.

— Не наелся? — спросил Цзян Ханьчжи у Ци Жаня.

— Хватит, а то наемся от пуза, и после обеда опять в сон потянет.

Увидев выражение лица Ци Жаня, Цзян Ханьчжи сразу понял, что тот остался голодным, и ему пришлось попросить у хозяина еще одну порцию. Хотя они с Ци Жанем и враждовали, не было никакой нужды морить человека голодом в такой ситуации — где правые, а где виноватые, он различал отлично.

Ци Жань тоже не стал церемониться и в два счёта управился со второй миской.

А этот парень и правда знатный едок!

Мысленно подивился Цзян Ханьчжи. Неудивительно, что в будущем тот вымахал на полголовы выше него.

Про себя он продолжал ворчать, но нащупал на поясе пустоту и только тут сообразил, что забыл кошелек. Сейчас он был еще мал, вокруг него вечно кто-то вился, и привычку носить с собой кошелек он еще не выработал.

— Послушай... — смущенно протянул Цзян Ханьчжи, поворачиваясь к Ци Жаню. — Я забыл деньги.

— А... — Ци Жань похлопал себя по поясу и понял, что тоже ничего не взял.

Оба юноши уставились друг на друга большими глазами перед лавкой с лапшой — очевидно, в подобную переделку они попадали впервые.

— Хочешь, посиди здесь, а я сбегаю домой за деньгами? — предложил Ци Жань.

— В такую жару пока туда-сюда сбегаешь, точно тепловой удар схватишь.

— И что же делать?

— У меня есть способ.

Цзян Ханьчжи подмигнул ему, снял с пояса нефритовое кольцо, поднялся и обратился к хозяину лавки:

— Дядечка, мы с братом вышли из дома и забыли кошельки. Можно мы оставим эту вещицу в залог, а чуть позже я пришлю кого-нибудь из нашего поместья расплатиться?

— Вы же ученики из школы поблизости, верно? Ничего оставлять не надо, принесете деньги завтра, — ответил хозяин лавки.

Цзян Ханьчжи не ожидал, что этот человек окажется столь сговорчивым, поспешно поблагодарил его и увел Ци Жаня.

— Братец Хуай-эр, а ты и правда смышленый, — похвалил Ци Жань.

— Пустяки, — только и ответил Цзян Ханьчжи.

В этот момент он случайно бросил взгляд на другую сторону улицы и замер. Он уже собирался окликнуть кое-кого, как вдруг заметил две черные полоски на лице Ци Жаня, схватил его за руку и припустил во всю прыть.

Однако бежать было уже поздно — он всё же привлек внимание человека на противоположной стороне улицы.

— Хуай-эр? Ци Жань! — раздался за их спинами голос отца Цзян. — От кого это вы бегаете? А ну идите сюда!

Цзян Ханьчжи мысленно выругался, но ослушаться отца не смел, так что ему пришлось скрепя сердце повернуться.

— Ци Жань, откуда у тебя эти усы? — спросил отец Цзян.

— А? Какие усы? — растерянно моргнул Ци Жань.

Увидев его невинное выражение лица, а затем переведя взгляд на виноватую физиономию Цзян Ханьчжи, отец Цзян мгновенно всё понял, и его лицо тут же помрачнело.

Цзян Ханьчжи: ...

Конец, снова влетит.

Глава 7

— Стоишь здесь, — холодно бросил отец Цзян.

Цзян Ханьчжи кивнул, не смея больше произнести ни слова.

Отец Цзян подвел Ци Жаня к стоявшему на улице лавлю, попросил воды и заставил как следует умыться, после чего Ци Жань наконец понял, что ему разрисовали всё лицо.

Цзян Ханьчжи, должно быть, слишком сильно совестился, да к тому же стояла жара, так что от недолгого стояния на солнце у него слегка закружилась голова. К счастью, отец Цзян вскоре вернулся вместе с умытым Ци Жанем.

— Возвращайтесь в школу, усердно учитесь, — велел отец Цзян.

Оба юноши кивнули и послушно поплелись обратно в школу.

Хотя наказания пока не последовало, на душе у Цзян Ханьчжи было неспокойно. Судя по тому, как он знал отца, взбучки точно не избежать — если тот не стал устраивать сцену прямо на улице, то лишь для того, чтобы не мешать им вовремя вернуться на дневные занятия.

От этой мыслей Цзян Ханьчжи занервничал еще сильнее, и весь оставшийся день места себе не находил.

Вообще-то Цзян Ханьчжи боялся вовсе не побоев — в конце концов, он столько лет провел в сражениях, вечно ходил в каких-то ранах, и что ему пара ударов? Вот только от природы он был донельзя гордым, а получить отцовских тумаков для него являлось сильнейшим моральным ударом.

Тем более что теперь внутри него жил взрослый человек...

Знал бы, что так выйдет, ни за что не потащил бы Ци Жаня околачиваться по улицам!

Весь день прошло тихо и мирно.

Но стоило после окончания занятий завидеть у ворот школы отца Цзян, как Цзян Ханьчжи понял: избежать неизбежного не удастся.

— Отец... — осторожно приблизился он, не смея поднять глаз.

— Подойди, подними голову, — сурово приказал отец Цзян.

Цзян Ханьчжи скрепя сердце вскинул подбородок, но вместо отцовской затрещины или брани дождался лишь того, что отец ухватил его за подбородок и вывел кистью с тушью под носом две кривые усишки — точь-в-точь такие же, какими он сам недавно наградил Ци Жаня.

Занятия только что закончились, и вокруг то и дело шныряли ученики. Многие знали Цзян Ханьчжи в лицо, и теперь, увидев его в таком виде, они дружно расхохотались. Цзян Ханьчжи залился краской до самых ушей, готовый сквозь землю провалиться от стыда.

— Никакой кареты, пойдете пешком позади меня, — бросил отец Цзян и вскочил в седло.

Ци Жань исподтишка дернул за рукав, собираясь стереть рисунок с лица Цзян Ханьчжи, но тут же замер под суровым взглядом отца Цзян.

— Дядя Цзян, это мы с братом Хуай-эр просто баловались, не сердитесь на него.

— Он над тобой так подшутил, а ты еще за него заступаешься — это лишь доказывает, что он заслужил наказание, — отец Цзян тяжело вздохнул. — Ци Жань, садись в карету.

— Я лучше пешком с братцем Хуай-эр пройду.

— Хм, — отец Цзян не стал настаивать и бросил косой взгляд на собственного сына: — Ладно, пусть Ци Жань составит тебе компанию. Может, хоть совести наберешься, глядя, как человек платит добром за зло.

Цзян Ханьчжи: ...

Зря он только возвращался в это тело, лучше бы сгинул на Северной Границе — и то было бы проще.

То ли его хватил нервный удар, то ли приключился солнечный удар от долгой ходьбы под палящим солнцем, но стоило Цзян Ханьчжи переступить порог дома, как лицо его побелело как полотно. Сначала его вырвало, а следом он и вовсе потерял сознание.

Матушка Цзян еще не знала всей подоплеки и решила, что отец Цзян снова поднял руку на сына, так что она тут же набросилась на мужа с упреками. Отец Цзян сохранял хладнокровие и даже успокаивал жену:

— Я уже послал за лекарем, не переживай ты так.

— Как же мне не переживать?! Пару дней назад ты его так пнул, что он потом долго без чувств лежал, чего доброго, у него теперь хвори на всю жизнь останутся! Если с Хуай-эр что-то случится, я тоже жить не стану, оставлю тебя одного наслаждаться покоем!

— Не говори глупостей, Хуай-эр живучий, с ним точно всё будет в порядке. — Отец Цзян обнял жену, хотя сам выглядел крайне встревоженным.

Сегодня он поступил так, наученный вчерашним горьким опытом, решив, что бить сына больше нельзя, и потому придумал такой вот воспитательный метод. Кто же знал, что обычная прогулка пешком так его сморит?

http://bllate.org/book/41072/5227980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода