Готовый перевод My Rival Is Acting Strange [Rebirth] / Мой заклятый враг ведет себя подозрительно: Вторая жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жань: ……

Кто тут собака?

— Ты… Цзян Хуай, не переходи границы, — проговорил Дин Сун. — Отпусти меня, живо.

— В следующий раз следи за своим поганым ртом, а не то я выверну тебе руки, — процедил Цзян Ханьчжи и, с силой крутанув запястье Дин Суна, наконец разжал пальцы.

— А-а-а! — Дин Сун схватился за руку, взвыв от боли так, что на глазах выступили слёзы.

Цзян Ханьчжи, однако, не почувствовал облегчения, и его лицо оставалось мрачным.

— Не злись, — подал голос Ци Жань.

— А кто злится? — огрызнулся Цзян Ханьчжи.

Дин Сун, потирая то левую, то правую руку, с обиженным видом пробормотал:

— Вы тут ссоритесь, а мне за что достаётся?

Цзян Ханьчжи бросил на него грозный взгляд, и тот мгновенно захлопнул рот, боясь издать хоть звук.

Цзян Ханьчжи быстро остыл, но последствия не заставили себя ждать — его наказал управляющий учебного заведения.

В самый разгар летнего зноя он и Дин Сун стояли перед дверью учителя, отбывая наказание, и теперь оба вели себя тише воды, ниже травы.

Цзян Ханьчжи понимал, что в глубине души он уже взрослый человек и не должен вести себя столь по-детски, но, стоило вспыхнуть гневу, как сдержать себя становилось невозможно. Он даже заподозрил, что вместе с возвращением души его характер тоже откатился к юношескому состоянию.

Хм, пожалуй, это единственное разумное объяснение.

— Ещё пожалеешь, настанет день — горько заплачешь! — тихо бурчал Дин Сун.

— Хочешь, чтобы ты заплакал прямо сейчас? Проверим? — покосился на него Цзян Ханьчжи.

— Я уже записался в Лагерь военных тренировок Усюнь. Вот закончу обучение — и тогда сочтёмся.

— Ты? В Лагерь военных тренировок Усюнь? — Цзян Ханьчжи окинул его презрительным взглядом, и настроение его стало ещё хуже.

Почему какой-то Дин Сун может идти в Лагерь военных тренировок Усюнь, а ему приходится прозябать за книгами в компании этого Ци?

В комнате за их спинами седовласый Учитель Фу беседовал с Ци Жанем.

Учитель Фу слыл человеком строгим и редко улыбался, но, зная, что отец Ци Жаня защищает Северную Границу, относился к мальчику по-доброму:

— Генерал Ци охраняет границы государства, он великий герой нашего Даяня. Всем нам, живущим в Столице под мирным небом, стоит быть благодарными ему и таким, как он, как минимум наполовину.

— Учитель, вы слишком добры. Это лишь долг моего отца, — Ци Жань отвесил поклон.

— Ты приехал в Столицу учиться — планируешь в будущем пойти по гражданской службе? — спросил Учитель Фу.

— Ученик ещё не решил. Возможно, побольше почитаю и пойму, какой путь выбрать.

— Верно, книги помогают прояснить намерения.

Учитель Фу задал ещё несколько вопросов, а затем приказал слуге позвать управляющего, чтобы тот выделил для Ци Жаня место.

— Учитель, у меня есть ещё одна просьба, — Ци Жань увидел через приоткрытую дверь стоящих в наказании мальчиков и снова поклонился. — Это я начал драку, поэтому, если нужно наказать, прошу, накажите и меня тоже.

Цзян Ханьчжи бросил на него мимолётный взгляд, в котором читалось: «Кто тебя просил лезть?»

К удивлению всех, Учитель Фу лишь рассмеялся и махнул рукой, велев всем троим возвращаться на занятия.

В учебном заведении, где учился Цзян Ханьчжи, собрались в основном дети столичной знати. В раннем детстве их обучали нанятые учителя, а к семи-восьми годам отправляли в школу. Через несколько лет наиболее способных из них ждала Дворцовая школа при императорских принцах или Гоцзысюэ.

В прошлой жизни Цзян Ханьчжи выбрал третий путь: он отправился закалять себя в Лагерь военных тренировок Усюнь. Ци Жань же, прожив в его доме всего несколько дней, не поладил с Цзян Ханьчжи, и отец Цзян отправил его в Дворцовую школу компаньоном к одному из принцев.

Хотя они росли в разных местах, на охотах и турнирах им всё равно приходилось сталкиваться. Так, встреча за встречей, между ними и выросла вражда. На самом деле Цзян Ханьчжи не боялся проигрывать. Его больше всего бесило, что Ци Жань, одержав победу, всегда смотрел на него с вызывающим видом. Такое не смог бы стерпеть никто, а уж он — и подавно.

И сейчас, после того как Ци Жань его «выручил», он продолжал сверлить его взглядом.

Цзян Ханьчжи, раздражённый этим вниманием, буркнул «благодарю» и весь остаток дня демонстративно его игнорировал.

Весь вечер он ломал голову, как убедить отца позволить ему записаться в Лагерь военных тренировок Усюнь.

— Молодой господин, занятия закончились, вы о чём задумались? — спросил Сяо Ань, собирая книги.

Цзян Ханьчжи очнулся и взглянул на Ци Жаня: тот, положив голову на парту, крепко спал.

— Господин Ци уснул, — Сяо Ань собрался разбудить его, но Цзян Ханьчжи перехватил его руку. Он прошептал слуге, чтобы тот шёл домой один и предупредил, что обедать он не вернётся — мол, нет смысла бегать туда-обратно, он сам пообедает на улице вместе с Ци Жанем.

Когда Сяо Ань ушёл, Цзян Ханьчжи некоторое время смотрел на спящего Ци Жаня, а потом взял кисть и черкнул пару раз по его лицу. Вскоре у Ци Жаня появились две длинные закрученные «усы». Глядя на это «украшение», Цзян Ханьчжи почувствовал, как настроение заметно улучшилось.

— М-м? — Ци Жань сонно приоткрыл глаза. — Братец Хуай-эр, как же я уснул?

— В первый день в школе — это нормально, устал, — Цзян Ханьчжи с трудом сдерживал смех. — Я отпустил Сяо Аня, сегодня обедаем вне дома. Схожу, покажу тебе, где здесь готовят вкусно.

Ци Жань кивнул, не имея ничего против.

— Братец Хуай-эр, ты уже не злишься? — спросил он.

— А на что мне злиться? Я не такой мелочный, — притворно улыбнулся Цзян Ханьчжи.

Ци Жань улыбнулся в ответ, отчего его нарисованные усики комично задвигались. Цзян Ханьчжи рассмеялся ещё сильнее.

Два юноши так и шли по улице, глупо хихикая всю дорогу.

В итоге они нашли уличный лоток с лапшой и заказали две порции холодной лапши. Её сначала отварили в кипятке, затем остудили в холодной воде и приправили соусами и овощами — в такую жару было самое то. Цзян Ханьчжи почти всегда ел дома и редко выбирался к уличным торговцам, так что для него всё это было в новинку.

http://bllate.org/book/41072/5227979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода