Готовый перевод My Rival Is Acting Strange [Rebirth] / Мой заклятый враг ведет себя подозрительно: Вторая жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем у тахты Ци Жань слегка нахмурил брови и молчал, продолжая обмахивать Цзян Ханьчжи веером из рогоза.

— Доктор пришел, доктор пришел! — торопливо вбежал управляющий, дядя Цзян, за которым следовал пожилой лекарь лет сорока с небольшим.

Услышав, что доктор прибыл, Матушка Цзян тут же оттолкнула мужа и сама принялась объяснять лекарю состояние Цзян Ханьчжи:

— Хуай-эр с малых лет отличается слабым здоровьем, лекарь Чжан, вам это хорошо известно. В тот день отец дал ему пинка, он потерял сознание, а сегодня он еще и пешком дошел от самой школы. Как только добрался домой, сразу слег...

— В тот день моя рука сорвалась, я вовсе не... — попытался оправдаться отец Цзян.

— Погодите волноваться, оба вы. Управляющий Цзян уже все мне рассказал, давайте-ка я сперва осмотрю младшего господина и проверю его пульс.

Увидев лекаря, Ци Жань тут же отошел в сторону, однако веер из рук выпускать не стал.

Лекарь Чжан сохранял полное спокойствие: сначала он внимательно осмотрел лицо Цзян Ханьчжи, затем прощупал пульс и в завершение подробно расспросил о симптомах и проявлениях приступа.

— Ничего страшного, младший господин, судя по всему, получил солнечный удар. Расстегните на нем одежду, чтобы жар вышел, а затем возьмите полотенце, смочите его прохладной водой и протрите подмышки, область вокруг шеи и паховую зону. Сейчас лето выдалось жарким, а здоровье у младшего господина слабое — он плохо переносит и холод, и зной. В поместье лучше держать зеленый чай с бобами маш от жары и поить его понемногу при каждом удобном случае.

— А лекарства выписывать не нужно? — поинтересовалась Матушка Цзян.

— Тот удар, который я случайно нанес, не оставит никаких тяжелых последствий? — с заметным беспокойством добавил отец Цзян.

Лекарь Чжан лишь рассмеялся:

— Не беспокойтесь, генерала, от вашего пинка вреда не было. Но если вы переживаете, я могу выписать ему отвар для защиты сердца.

— Выписывайте, выписывайте, побеспокоим вас, лекарь Чжан, — поспешно произнесла Матушка Цзян.

Вскоре Сяо Ань принес таз с прохладной водой. Матушка Цзян собственноручно взяла полотенце, чтобы обтереть Цзян Ханьчжи, а Ци Жань по-прежнему дежурил рядом, непрестанно махая веером.

— Посмотри, весь вспотел ведь. Смотри не умори себя, как Хуай-эр, тоже схлопочешь солнечный удар, — Матушка Цзян протянула Ци Жаню еще одно полотенце.

Тот взял его и спросил:

— Тетушка, а Хуай-эр с детства болеет?

— В три года он подхватил какую-то заразу во время эпидемии, да так и не поправился толком: боится и холода, и жары, хворает чуть ли не каждые несколько дней, — Матушка Цзян вздохнула. — Но лекарь говорит, подрастет — и все пройдет, так что переживать не стоит.

Взгляд Ци Жаня упал на бледное личико Цзян Ханьчжи. Он лишь молча кивнул и больше ничего не спрашивал.

Цзян Ханьчжи спал очень крепко, казалось, даже его сознание отделилось от тела.

Сперва ему казалось, что вокруг душно и жарко, так тяжело, что нечем было дышать, но затем повеяло ледяным пронзительным ветром, словно он снова вернулся на заснеженную северную границу.

Ему опять приснился сон.

Эту сцену он видел уже много раз, и каждый ее деталь была ему до боли знакома. Во сне он мчался верхом на лошади, как вдруг стрела пробила ему грудь, он потерял равновесие и выпал из седла. Прежде в такие моменты сон всегда начинал расплываться, превращаясь в череду обрывочных видений: то перед глазами возникал главный лагерь, то руины на поле боя, то тренировочная площадка.

Но на этот раз, когда его пронзила стрела, сон не оборвался и обстановка не сменилась. И тогда, рухнув на землю, он собственными глазами увидел, откуда прилетела та стрела...

Она прилетела с той стороны, откуда они сами появились — если говорить точнее, с тыла армии Даянь. Лишь потому, что в момент ранения голова лошади Цзян Ханьчжи была повернута назад и вбок, он сумел разглядеть направление.

Они преследовали отступающего врага до самого конца, и Цзян Ханьчжи шел в авангарде, ворвавшись на поле боя первым, так что врагов у него за спиной быть не должно было.

Прежде он никогда об этом не задумывался — в конце концов, никому и в голову не придет без причины подозревать братьев по оружию, с которыми делил и жизнь, и смерть. Но теперь, когда зерно сомнения упало в душу, в памяти всплыли новые подробности: отступающие враги, которых он тогда преследовал, были личной охраной вражеского главнокомандующего. Все они должны были являться мастерами ближнего боя, а вовсе не лучниками.

К тому же лучники — бойцы дальнего боя, они не могли замыкать шествие и тем более не могли оказаться впереди преследовавшей их армии Даянь, за их собственной спиной.

Для стрелы, прилетевшей с той стороны, существовало лишь одно объяснение...

Цзян Ханьчжи почувствовал, как пронзительный холод зарождается где-то в груди и медленно расползается по телу, проникая в каждую косточку и каждый сустав, грозя утянуть его в пучину бесконечной мерзлоты.

Сколько лет он провел на Северной Границе, но еще никогда ему не было так холодно.

Он сражался в кровопролитных боях, рубил головы врагам, и за это его наградили ударом в спину?

Цзян Ханьчжи резким рывком открыл глаза, его взгляд пылал свирепостью.

— Хуай-эр?

— М?

Цзян Ханьчжи моргнул, осознав, что снова находится в поместье Цзян. Он скосил глаза и столкнулся с упрямым взглядом Ци Жаня — мальчишка пялился на него, судя по всему, уже довольно давно.

— Сон приснился? — поинтересовался Ци Жань.

— Угу... — невнятно отозвался Цзян Ханьчжи, все еще витая где-то далеко.

— И что приснилось?

— Ничего особенного.

Конечно же, Цзян Ханьчжи не мог рассказать ему правду, иначе его сочли бы сумасшедшим. Но увиденное во сне снова и снова проносилось перед его внутренним взором, и отмахнуться от этого наваждения было невозможно.

— Хватит на меня пялиться, — проворчал Цзян Ханьчжи.

Зрачки Ци Жаня были угольно-черными, и он обладал привычкой пялиться на людей в упор, совершенно не смущаясь и излучая сильнейшую агрессию. Правда, сейчас он был еще ребенком и то тяжелое давление, что выковывается в военных походах, в нем еще не ощущалось; зато повзрослев, он станет только хуже — будет смотреть на человека так, будто собирается наброситься на добычу и разорвать ее, отчего собеседнику становилось не по себе.

В прошлой жизни, когда Ци Жань доводил Цзян Ханьчжи своими пристальными взглядами, они даже устраивали между собой небольшие стычки.

Стороны сходились в яростном противостоянии, обмениваясь бессмысленными фразами вроде Че уставился? и Да просто так уставился!, пока в конце концов за драку и потасовку не получали по десять ударов палками перед строем.

— Я просто хотел посмотреть, стало ли тебе лучше, — ответил Ци Жань.

Заметив, что Ци Жань все это время продолжал махать веером, Цзян Ханьчжи даже рассердиться толком не смог. В такую жару тот, должно быть, махал им битый час, раз у него даже лицо раскраснелось от усталости.

— Ладно, прекращай, мне уже не жарко. — Цзян Ханьчжи приподнялся на тахте и только тут заметил, что совершенно голый — на нем не осталось ни единой вещи.

Он прикрыл руками самое соромовное место и покраснел:

— С какой стати ты с меня одежду снял?

— Доктор велел, ты же перегрелся, — невозмутимо ответил Ци Жань и протянул ему пиалу с чаем из маша.

http://bllate.org/book/41072/5227981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода