Готовый перевод My Rival Is Acting Strange [Rebirth] / Мой заклятый враг ведет себя подозрительно: Вторая жизнь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше Хуай-эр не идти в Лагерь военных тренировок Усюнь, ведь там столько хлопот, да и тягот не сберечь, — вздохнула Матушка Цзян. Твой брат с малых лет мечтал учиться, да только на редкость бестолков оказался, как ни старался — всё без толку, зато в боевых искусствах преуспел, прямо прирожденный военачальник. Ты совсем другой. С детства хрупкий, твой путь — книжная наука, и голова работает отлично.

Услышав слова матери, Цзян Ханьчжи и впрямь немного поколебался.

В прошлой жизни он выбрал военный лагерь отчасти из-за юношеского задора и излишней воинственности. Но пережив смерть и возрождение, он уже не цеплялся так отчаянно за воинское ремесло.

Ему даже казалось, что последовать совету матушки и спокойно заняться учебой — вполне неплохой вариант. Пусть даже не удастся сдать императорские экзамены, бездельничать дома тоже можно, с голоду точно не умрет.

По крайней мере…

Если он не пойдет в лагерь, то и на поле боя не погибнет.

Он не боялся трудностей и того, что слабое тело не выдержит, но опасался снова ступить на ту же тропу и повторить прежние ошибки.

Однако, если отказаться от Лагеря военных тренировок Усюнь, ему с этого дня придется проводить с Ци Жанем каждый божий день… Удастся ли им ужиться в мире — большой вопрос.

— Я тоже считаю, что тебе лучше не ходить в Лагерь военных тренировок Усюнь, — тем же вечером Ци Жань специально зашел к Цзян Ханьчжи и с серьезным видом посоветовал.

— Почему? — тут же отпарировал Цзян Ханьчжи.

— Ты хрупкий и силенок маловато, в военном лагере тебе придется тяжко.

— Ци Жань! — услышав это, Цзян Ханьчжи вспыхнул. — Хватит смотреть на меня свысока!

— Я вовсе не смотрю свысока, просто говорю как есть.

— Ты! — Цзян Ханьчжи глубоко вздохнул. — Не думай, что раз ты здоровый бугай, так тебе всё дозволено. Еще неизвестно, кто из нас в драке победит!

Ци Жань окинул его взглядом:

— Тебе трудно будет меня одолеть.

— Есть смелость проверить?

— Братец Хуай-эр, ты уверен?

— Кто тебя боится?!

Прожив две жизни, Цзян Ханьчжи встречал тех, с кем не мог справиться, но трусов среди его страхов не было. Он вообще не знал, что такое «пасовать», — будь то победа или поражение, сначала надо подраться, а потом уже рассуждать.

Оба приняли боевую стойку. Цзян Ханьчжи атаковал первым: сделав обманный выпад правой, он тут же выбросил левую руку, целясь Ци Жаню в ребра. Ци Жань среагировал мгновенно — перехватил его запястье. Заметив это, Цзян Ханьчжи попытался ударить правой, но ее Ци Жань тоже поймал в замок.

Цзян Ханьчжи полагался на ловкость и скрытые усилия, а Ци Жань использовал чистую грубую силу.

Но стоило им сойтись всего в один прием, как Цзян Ханьчжи остолбенел: Ци Жань мертвой хваткой вцепился в оба его запястья, так что он не мог ни вырваться, ни продвинуться вперед — руки так и застыли в нелепом положении.

Непонятно, откуда у Ци Жаня бралась такая силища — его ладони словно железные тиски. Цзян Ханьчжи подозревал, что соперник силен, но не ожидал столь колоссальной разницы. В тот момент, когда Ци Жань схватил его, он был точь-в-точь как дворовая собака, набросившаяся на зайца.

— Ах ты! — взбешенный тем, что обе руки оказались зажаты, Цзян Ханьчжи решил просто боднуть его головой.

Ци Жань тоже не растерялся: ослабив хватку, он рывком потянул его на себя и, прижав к полу, в мгновение ока оказался сверху.

Ну вот, теперь сходство с собакой, поймавшей зайца, стало и вовсе абсолютным.

Цзян Ханьчжи попытался отбиться ногами и даже заехал сопернику в бок, но Ци Жань даже не шелохнулся — казалось, он вовсе не чувствует боли. Цзян Ханьчжи уже отбил себе ноги, а противник ноль внимания, словно пинаешь не живого человека, а каменную плиту.

— Все еще хочешь драться? — спросил Ци Жань.

Цзян Ханьчжи молчал, глаза у него покраснели от злости.

Заметив это, Ци Жань поспешно разжал руки и только тогда увидел, что на белых запястьях Цзян Ханьчжи остались красные следы от его пальцев.

— Братец Хуай-эр, прости… — Ци Жань попытался взглянуть на его запястья.

Но Цзян Ханьчжи ухватил его за руку, цапнул зубами за предплечье и сердито удалился.

Спустя какое-то время юноша вернулся — всё так же рассерженный:

— Это моя комната, убирайся отсюда.

— Ладно, — отзываясь, Ци Жань поднялся и вышел.

Стоило ему перешагнуть порог, как Цзян Ханьчжи с грохотом захлопнул дверь.

Прежде Цзян Ханьчжи еще сомневался, стоит ли ему отправляться в лагерь.

Но после этой стычки с Ци Жанем он решил, что пойдет туда непременно — иначе, оставаясь дома, он точно лопнет от злости.

Этот Ци Жань — сущий его злой рок!

На следующий день наступила пора отправляться в учебное заведение.

Цзян Ханьчжи тысячекратно не желал этого, но приходилось вставать спозаранку и собираться.

Еще больше его злило то, что отец велел ему взять с собой Ци Жань и представить наставнику.

Отец Цзян сначала планировал отвезти их обоих лично, но позже в гарнизоне возникли срочные дела, и ему пришлось поручить это Цзян Ханьчжи. Впрочем, обо всем было договорено заранее, и Ци Жань сегодня отправлялся туда лишь для того, чтобы показаться людям.

Цзян Ханьчжи несколько дней предавался праздности дома и возвращаться в душную летнюю Столицу совершенно не хотел — сидеть в учебном классе было настоящей мукой. Не успела их повозка доехать до места, как он уже вспотел и раскраснелся от жары.

А тут еще рядом сидел Ци Жань, отчего настроение портилось окончательно.

Цзян Ханьчжи и без того был мрачнее тучи, как вдруг, едва они перешагнули ворота учебного заведения, позади раздался голос какого-то юноши:

— Цзян Хуай, отчего ты такой красный? Прямо как застенчивая молодая жена. Ой, а это еще кто? Лицо незнакомое, раньше не видал.

Взгляд Цзян Ханьчжи похолодел. Обернувшись, он долго вспоминал, кто перед ним.

— Дин Сун, что у тебя с голосом? Говоришь прямо как утиный кряк.

— С чего бы? — опешил Дин Сун, прочистил горло и спросил: — А так лучше?

— Гораздо лучше. — Цзян Ханьчжи не горел желанием с ним болтать и зашагал дальше.

Но Дин Сун и не думал отставать: протянув руку, он попытался дернуть Цзян Ханьчжи за волосы, как вдруг шедший рядом Ци Жань неуловимым движением заломил ему руку за спину.

— Ой-ой-ой, больно-больно-больно! — завопил Дин Сун.

Увидев этот прием Ци Жаня, Цзян Ханьчжи невольно вспомнил вчерашний вечер и хмуро бросил:

— Я и сам могу себя защитить, твоя помощь не нужна.

Услышав это, Ци Жань отпустил Дин Суна.

— Цзян Ханьчжи, твой телохранитель ведет себя слишком нагло, мне всю руку скрутили! — Дин Сун, судя по всему, привык всегда выходить сухим из воды, а потому тут же прикрикнул на следовавших за ним слуг: — Задайте ему!

— Кому это ты собрался задать трепку? — Цзян Ханьчжи перехватил другую его руку, заломив ее за спину, и неторопливо произнес: — Во-первых, он не мой телохранитель, с сегодняшнего дня он тоже будет учиться здесь. Во-вторых, ты сам начал хамить, так что получил по заслугам. В-третьих, бьешь собаку — смотри на ее хозяина.

http://bllate.org/book/41072/5227978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода