× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord's Cave Was Demolished Again / Пещеру божественного владыки снова разобрали: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насмотревшись на алые розы и родинки-киноварь, теперь, конечно, хочется сменить впечатления — полюбоваться белыми розами и лунным светом.

Ладно, она честно признаёт: она самая что ни на есть непостоянная растяпа и просто хочет посмотреть, как её «хозяин» переоденется.

Но Цинцюэ, похоже, не поддаётся на уловки.

Он слегка ущипнул Гу Ци за щёчку и спросил:

— Маленькая развратница, ты действительно заботишься обо Мне — или тебе просто хочется Моего тела?

Гу Ци: =_=

Она помолчала немного, похлопала Цинцюэ по плечу и с непоколебимой серьёзностью заявила:

— Конечно, я думаю о Вас, Владыка.

Тон был настолько торжественно-убедительным, что впору было поверить.

— Хорошо, тогда Я позволю тебе посмотреть.

Он поднёс руку и снял маску. Собачья маска была сделана с изумительной тщательностью — выглядела забавно и трогательно. Эту маску предоставила система, а сам он выбрал лисью: по слухам, ему предстояло найти ту самую лисицу, что увела его ведомую, и вызвать её на дуэль.

Маска медленно спала. Перед ней стоял человек с лицом, будто выточенным из нефрита. Длинные ресницы слегка опущены, соблазнительный лотос в уголке глаз исчез без следа. Губы приобрели здоровый розовато-белый оттенок, а чёлка прикрывала брови и глаза. Когда он поднял взор, пряди волос разошлись в стороны, и на лбу вновь проступил золотой лотос. Его глаза, красные, как драгоценные камни, сияли неземной чистотой, постепенно сливаясь с обликом Уцюэ.

И тогда она наконец поняла, о чём говорила сестра Пион: «Божественный владыка добр и милосерден, его сердце безупречно».

— Оцепенела? — Цинцюэ снова надел маску и увидел, как его малышка застыла с открытым ртом. Он ласково ущипнул её за пухлую щёчку снизу, отчего лицо Гу Ци стало ещё круглее и милее.

— Владыка… зачем Вы носите маску? — буркнула она.

— Потому что в этом мире уже есть Уцюэ. Мне нельзя, чтобы он увидел Моё истинное лицо.

— Но… разве не так, что… после нашего ухода система сотрёт все воспоминания о нас?

— Со Мной всё иначе. Он — это Я, и Я — это он. Нам нельзя существовать в одном пространстве-времени одновременно. К тому же…

Память может стереть только то, что связано с системой и Цзи Жунжун.

А мы с тобой, Цицай, — исключение. По идее, наше присутствие невозможно стереть полностью.

Но у Него нет ни единого воспоминания о тебе. Это слишком странно.

И есть лишь одно объяснение.

Почему так происходит?

Цинцюэ, кажется, уже кое-что понял.

Гу Ци, хоть и была немного оглушена всеми этими сложностями, но в целом уловила суть: в каждом мире должен существовать лишь один Цинцюэ. Если появится второй — возникнет хаос.

А она, Жужу и система — чужаки, не принадлежащие этому миру, да ещё и второстепенные фигуры. За двести девяносто лет до настоящего времени они вряд ли оставили хоть какой-то след, и уж тем более мало кто запомнил бы их.

Вероятно, это и есть правило данного Неба — предотвратить беспорядки, которые могут устроить бродячие путешественники во времени.

— Цицай.

Неподалёку стоял Уцюэ и смотрел на Цинцюэ и Гу Ци.

Он просто молча наблюдал за ними, и в его глазах, казалось, не было ни единой волны эмоций. Но впервые Гу Ци почувствовала себя настоящей предательницей.

— Владыка… не хотите ли… заглянуть к маленькому Уцюэ? — спросила она.

На самом деле она имела в виду, чтобы Цинцюэ взял её на руки и подошёл к Уцюэ. Ведь Уцюэ — это он сам, и нехорошо было бы обделять вниманием одну из своих ипостасей.

Уцюэ — хороший мальчик. Пусть и выглядит порой холодным, но всё, что он считает своим долгом, он выполняет без колебаний.

Цинцюэ усмехнулся, опустил Гу Ци на землю и сказал:

— Иди пока поиграй в сторонке. Я сам поговорю с ним.

Гу Ци: …внезапно стало жаль Уцюэ.

Увидев, что Цинцюэ идёт к нему, Уцюэ невольно попятился.

Он нарочно усилил давление.

Уцюэ стиснул зубы и упрямо выдержал.

Глядя на это упрямое выражение лица, Цинцюэ на мгновение растерялся.

Ему вдруг захотелось вернуться в то время, когда он сам был таким — упрямым, добрым и даже немного одержимым.

— Ты всё равно не победишь Меня, — произнёс он.

— Я и не хочу с Вами соперничать, — ответил Уцюэ.

— Правда?

Цинцюэ слегка склонил голову и сверху вниз посмотрел на Уцюэ.

Его зрачки потемнели, наполнившись кроваво-красным оттенком, отчего он стал по-настоящему страшен.

— Вы… Вы…

Цинцюэ легко коснулся пальцем левой стороны груди Уцюэ:

— Спроси своё сердце: действительно ли ты не хочешь бороться?

В груди Уцюэ вдруг вспыхнула резкая боль.

Сердце совершенства — чистое, как зеркало.

Если на нём появится изъян, его необходимо устранить.

А страдания от этого устранения лягут на того, кто осмелился допустить пятно.

— Ты не простой человек. Ты лучше всех знаешь, как поступать и чего избегать. Но иногда слишком много знать — тоже плохо.

Ты зря позволил вырвать себе сердце и двести лет сидеть в заточении.

Глупец.

Цинцюэ понимал, что сейчас бессмысленно что-то менять, но раз уж появилась возможность увидеть самого себя, он не удержался и добавил ещё пару слов:

— Делай, как знаешь.

И исчез.

-------------------------------------

Тем временем Гу Ци, скучая без дела, бродила неподалёку.

Внезапно за пределами шатра раздался звук рога.

Гу Ци заинтересовалась, что происходит, и, поднявшись на цыпочки, выглянула наружу.

Оказалось, охотники вернулись!

— Что… как так? — пробормотала она сама себе.

— Просто вернулись с охоты, — раздался рядом знакомый мальчишеский голос.

Она обернулась и увидела маленького наследника, который только что стоял рядом на коленях.

Гу Ци хотела поздороваться, но вдруг не смогла вспомнить его имя.

— Зови меня Синхэ. Спасибо тебе за тогдашнее, — сказал мальчик.

Глядя на его серьёзное лицо, Гу Ци про себя повторила: «Синхэ…» — и почувствовала лёгкое знакомство.

Но вспомнить, где именно она слышала это имя, не могла.

— Привет, Синхэ, — сказала она.

Хотя имя казалось знакомым, она решила, что просто часто его слышала — в мире ведь столько одинаковых имён.

К тому же… за что он её благодарит?

Ах да! Наверное, за то, что тогда подхватила чашку, которую он чуть не уронил.

Хороший, воспитанный мальчик.

— Хочешь посмотреть? — спросил Синхэ.

Он был выше неё и, слегка наклонившись, погладил её по голове с доброй улыбкой.

Гу Ци закатила глаза. Молодой человек, не думай, будто она не замечает, как ты пытаешься заманить ребёнка.

Но раз уж делать нечего, она кивнула.

В центре лагеря царило оживление, в воздухе витал резкий запах крови.

Мелкая дичь: косули, зайцы… Крупная: тигры, кабаны… (Автор напоминает: это необходимо для сюжета. Откажитесь от дикой дичи — начните с себя!)

Гу Ци растерялась от обилия впечатлений.

Она впервые видела подобное и растерянно стояла посреди площади.

Заметив её замешательство, Синхэ едва сдержал улыбку. Он привык к придворным девочкам, которые только и умеют, что козни строить, а тут вдруг такая наивная и растерянная — стало даже интересно.

— Пойдём, покажу тебе кое-что интересное.

Гу Ци, хоть и удивилась, зачем мальчик вдруг проявляет к ней столько внимания, но кивнула.

Вряд ли он хотел её обмануть.

На самом деле место, куда он её вёл, находилось совсем рядом — у самой площади.

Там стояла клетка, а в ней — кролик.

Пушистый, мягкий…

Выглядел очень вкусно.

Кролик жевал траву, его трёхлопастной ротик то и дело двигался, а иногда показывались два передних резца.

Заметив приближающихся людей, зверёк метнулся в кучу сена, оставив снаружи лишь коротенький хвостик, который изредка подрагивал.

Синхэ, похоже, уже привык к такому поведению. Он свистнул, и длинные уши кролика дрогнули. Зверёк обернулся, внимательно осмотрел пришедших, узнал Синхэ и радостно подпрыгнул пару раз, даже пискнул.

Гу Ци, увидев такую живую и разумную зверушку, тоже нашла её милой. Она впервые видела кролика с таким характером.

— Это твой… домашний кролик? — с улыбкой спросила она.

Синхэ смутился.

Он думал, что девочка сочтёт его излишне сентиментальным — держать таких пушистых зверушек.

— Я с детства хорошо лажу с животными… В тот день мне разрешили пойти на охоту, но все луки и стрелы забрали. Я сидел на пне, и этот глупый кролик сам в него врезался.

«Ждать уставшегося»? — подумала она.

Раньше она считала, что это просто сказка.

— Но не только этот кролик, — продолжал Синхэ. — Ко мне часто подходят разные звери. Просто этот показался самым слабым и маленьким, и мне стало его жалко, поэтому я особенно за ним ухаживаю.

Гу Ци кивнула и снова уставилась на кролика.

Хотя так нехорошо, но ей очень захотелось съесть этого зайчика.

Острый кролик по-сычуаньски.

Слюнки потекли.

Синхэ, видя, как она пристально смотрит на кролика, решил, что она в восторге, открыл клетку и протянул ей зверька.

Тот был словно комочек снега — маленький, пушистый, невероятно милый.

Но дрожал от страха.

Видимо, кролик почувствовал её хищный взгляд и тут же метнулся обратно в объятия Синхэ.

Синхэ смутился:

— Наверное, он просто стесняется чужих.

Гу Ци похлопала его по плечу, давая понять: «Ничего, я знаю — он боится, что я его съем».

Синхэ ещё больше смутился.

— Прости, хотел показать тебе что-нибудь интересное…

Гу Ци улыбнулась — ей было всё равно.

Она прекрасно понимала, что маленький наследник пытается ей угодить.

Он думает, что так сможет расположить к себе её «хозяина».

Схема верная, но она всего лишь малышка без сил и культивации, и тут она бессильна.

Тем не менее, ей не хотелось расстраивать мальчика, и она сказала:

— Я постараюсь поговорить с Владыкой о твоей матери. В культивации всё подчиняется закону кармы. Предок твоего негодяя-отца действительно посеял доброе семя, и плоды этой добродетели должны вернуться. Иначе это помешает его духовному росту. Но не переживай слишком — у мерзавцев тоже будет своё воздаяние. Просто время ещё не пришло.

Выражение лица Синхэ сначала стало всё мрачнее, но последние слова вновь зажгли в нём надежду.

Гу Ци, видя его состояние, ласково похлопала по плечу:

— Не волнуйся. Всему своё время, правда ведь?

Синхэ хотел кивнуть, но лицо его застыло.

— Почему ты молчишь? — удивилась Гу Ци.

В следующий миг её подхватили за шкирку.

— Конечно, — раздался рядом знакомый голос.

Малышка болталась в воздухе, беспомощно шевеля коротенькими ножками.

http://bllate.org/book/4107/427976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода