× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord's Cave Was Demolished Again / Пещеру божественного владыки снова разобрали: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солдат наконец неохотно отступил.

Лишь убедившись, что тот ушёл, мальчик поклонился и сказал:

— Простите, что потревожил вас, даоцзюни.

Уцюэ понимал, что сам только что вышел из себя, и ответил:

— Виноват я. Слишком вспылил и побеспокоил вас.

К тому же он действительно получил пользу от этого мальчика, так что не стоило настаивать на своём.

Разобравшись с делом, Уцюэ собрался увести Цицай.

— Цицай, раз всё уладилось, пойдём отсюда, — сказал он.

Девочка кивнула.

Но тут заговорил маленький лотос, сидевший у неё на руках.

— Нельзя! — воскликнула она, и голос её дрожал от волнения. — А-Цзо велел ждать его здесь, как только ты проснёшься!

В следующее мгновение она превратилась в полупрозрачную девочку и обвила Гу Ци руками спереди, явно решив не отпускать её ни за что.

Гу Ци ощутила сильный аромат лотоса. Призрак постепенно обрёл плотность и превратился в пяти-шестилетнюю девочку в зелёном платьице.

Маленький лотос сама удивилась своему неожиданному превращению. Она с недоверием разглядывала свои ладошки, то сжимая кулачки, то разжимая их снова и снова…

Так вот каково это — стать человеком?

Она уставилась янтарными глазами, словно из прозрачного стекла, на малышку, которую прижала к подушке.

— Цицай, так вот каково это — стать человеком?

В её сердце бурлило возбуждение.

Сто лет она культивировала у буддийского алтаря, обрела разум и мудрость, а потом связалась кармой с А-Цзо и с тех пор находилась при нём.

Но, похоже, ей всё время не хватало толчка для принятия человеческого облика. Даже небесная карта судеб А-Цзо не предсказала этого момента. Сегодня же появилась зацепка, но А-Цзо ушёл, не ожидая, что толчок наступит так быстро.

В порыве чувств маленький лотос чмокнула Цицай в щёчку — мягкую, с привычным ароматом лотоса.

— Спасибо тебе, Цицай!

Увидев, как его малышку так откровенно «дразнят», Уцюэ бесстрастно разнял обнимающихся — цветок и детёныша.

— Лёгкомысленно, — сказал он.

Маленький лотос растерялась.

Что значит «лёгкомысленно»?

Будда любит всё сущее и милосерден ко всему. Она видела, что поцелуй — это способ выразить любовь. К тому же Цицай помогла ей, а Будда учит любить всё сущее, так что и она любит её — в чём тут ошибка?

Гу Ци тоже удивилась такой страстности маленького лотоса.

Она потрогала щёчку — ей стало немного неловко.

На самом деле, для неё было вполне нормально, когда девочки целуются, обнимаются, подкидывают друг друга вверх, берутся за руки или обнимают за талию — всё это обычные проявления нежности. Она и Цинбао часто так делали, ведь они росли вместе с детства.

Именно поэтому у них обеих отличная сила в руках…

Подкидывать друг друга — дело утомительное.

Маленький лотос выглядела наивной и, вероятно, просто не сдержала эмоций.

Тут заговорил всё это время молчавший мальчик:

— Может, господа подождут в моём шатре, пока не вернётся даоцзюнь Цинцзо? Тогда и решим, что делать дальше.

Маленький лотос тут же закивала:

— Да-да! А-Цзо сначала остался в шатре, чтобы дождаться пробуждения Цицай, но потом сказал, что пришёл старый друг, и вышел.

Услышав это, Уцюэ насторожился — в голове мелькнуло предположение.

— Когда он ушёл?

— Примерно полчаса назад.

Время совпадало.

Уцюэ стал ещё увереннее в своих догадках.

Неудивительно, что тот человек спокойно передал ему Цицай.

Видимо, он заранее знал, что с ней ничего не случится.

От этой мысли Уцюэ почувствовал раздражение…

Тот человек явно сделал это нарочно.

Но как он мог предвидеть столько всего?

Погружённый в размышления, Уцюэ вдруг почувствовал, что кто-то тянет его за рукав. Он посмотрел и увидел, что его малышка спрашивает разрешения взглядом.

Уцюэ погладил её по голове и мягко спросил:

— Хочешь подождать здесь того человека?

— Хочу поблагодарить его, — серьёзно ответила Гу Ци.

Он оказал ей услугу. Если уйти, не простившись, ей будет неловко. К тому же её «хозяин» уже нашёл её, и теперь не нужно бояться.

Мальчик всё это время внимательно наблюдал за Гу Ци и Уцюэ. Увидев, что девушка согласна остаться, он понял — дело решено.

Этот молодой даоцзюнь, несомненно, ставит мнение девочки превыше всего. Раз она согласилась, он тоже останется.

— Прошу сюда, — сказал мальчик.

Уцюэ взглянул на него. Хотя мальчик был одет в парчовую одежду, она явно поношенная и ему велика.

Похоже, и он из числа обедневших. Возможно, нуждается в помощи.

Впрочем, Уцюэ, разрушив барьер, сам дал этому ребёнку шанс.

Дойдя до этого вывода, Уцюэ по привычке потянулся за рукой Гу Ци, но та уже была занята — её крепко держал за руку маленький лотос. Две девочки в облике малышек оживлённо болтали.

Маленький лотос то и дело ладонью создавала красивые цветки лотоса, которые с лёгким «бонг!» распускались — зрелище было поистине волшебное.

Гу Ци тут же увлеклась этим представлением.

Но, заметив рядом тихо стоящего Уцюэ с обиженным видом, она поняла: он опять ревнует. Тогда она взяла его за руку и потянула смотреть на выступление маленького лотоса.

Маленький лотос, конечно, не возражала против дополнительного зрителя и даже окликнула идущего впереди мальчика:

— И ты подойди посмотреть, это так весело!

Мальчик улыбнулся:

— Даоцзюнь, не подшучивайте надо мной. Лучше пойдёмте отдохнём, пока не вернётся даоцзюнь Цинцзо.

Гу Ци смотрела на мальчика: его глубокие глаза будто хранили целую галактику. Внешность у него была поистине выдающаяся, но чувствовалось, что он пережил тяжёлые испытания и теперь старается быть безупречным во всём.

Она незаметно вздохнула. У каждого в этом мире своя судьба; ей оставалось лишь пожелать ему удачи и спокойствия.

Мальчик привёл их в шатёр, где дежурили двое пожилых придворных. Увидев, что мальчик вернулся, они тут же бросились осматривать его с ног до головы. Мальчик махнул рукой:

— Не волнуйтесь, я в порядке.

Более хрупкая из служанок тут же расплакалась:

— Сегодня Его Величество внезапно вызвал наследного принца, а вы так долго не возвращались… Я чуть с ума не сошла от страха!

Вторая служанка молчала, но после слов подруги тихо произнесла:

— Главное, что наследный принц цел и невредим. Этого достаточно.

Только теперь они заметили троих незнакомцев за спиной мальчика.

— А это кто?

Мальчик начал представлять:

— Это молодые даоцзюни, которых пригласил даоцзюнь Цинцзо. Они зашли к нам в гости.

Говоря это, он встретился взглядом с Уцюэ и почувствовал смущение.

На самом деле он не знал, приглашал ли их Цинцзо. Он просто хотел помочь молодому даоцзюню выйти из неловкой ситуации и заставить его быть ему должным.

Уцюэ, похоже, принял его слова без возражений и просто налил Гу Ци воды, чтобы та попила.

Он заметил, что девочка обезвожена.

Как только они встретятся с этим Цинцзо, он сразу уведёт свою малышку.

Однако постоянный пристальный взгляд мальчика начинал его раздражать.

— Говори прямо, — сказал Уцюэ неожиданно резко, — какую услугу ты хочешь? Я подумаю, выполнить ли её.

Эти слова застали мальчика врасплох — сердце у него ёкнуло.

Он почти мгновенно опустился на колени перед Уцюэ.

— Прошу, возьмите меня в ученики!

Гу Ци, пившая воду, чуть не поперхнулась от неожиданности.

Молодец, у него хороший вкус — сразу выбрал её перспективного «хозяина».

Хотя она и не слышала, чтобы у её «хозяина» когда-либо был ученик.

И действительно, в следующее мгновение Уцюэ прямо отказал:

— Между нами нет кармы учителя и ученика. Этого не навязать. Да и в твоём сердце живут корыстные желания. Мой путь тебе не подходит.

Заметив, что малышка всё ещё смотрит на него, Уцюэ немного подумал, встал и сказал мальчику:

— Пойдём наружу.

Лицо мальчика, только что потемневшее от отчаяния, вдруг озарилось надеждой.

Гу Ци смотрела, как они уходят, хотела что-то сказать, но сдержалась.

Но едва они вышли, как в шатёр ворвался незваный гость.

— Куда делся мой старший братик?!

Внутрь ворвался мальчик лет семи, весь увешанный драгоценностями, за ним следом — целая вереница придворных.

Гу Ци взглянула на эту процессию и подумала: «Ох, похоже, пришёл какой-то избалованный ребёнок».

Избалованный ребёнок ворвался в шатёр и чуть не ослепил Гу Ци своим блеском.

— Где все? Куда исчезли?

Не найдя нужного человека, он разозлился ещё больше.

Наконец он заметил прижавшихся в уголок двух малышек.

Когда этот избалованный мальчишка уставился на неё, Гу Ци почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Маленький лотос чуть не вернулся в свой первоначальный облик от страха.

— Это мой малышок! Отец не отдал мне его! Но я всё равно нашёл его у старшего брата!

Избалованный ребёнок, будто нашедший сокровище, потянулся, чтобы стащить Гу Ци со стула.

Двух старших служанок задержали его люди.

Гу Ци, прижимая к себе маленький лотос, стояла на стуле и смотрела, как мальчишка приближается. В последний момент она резко пнула его ногой в лицо.

— Не подходи! — крикнула она, раздражённая его настойчивостью.

Но мальчишка схватил её за ступню и начал тянуть вниз.

— Не тяни! — закричала Гу Ци.

Она пошатнулась и чуть не упала.

Сердце её забилось от страха.

Она смутно помнила этого мальчика.

Когда её подобрали охотники из знати, её уши и волосы показались им диковинкой, и, услышав, что это место граничит с Даосским Миром, они решили, что она дух гор или леса, и забрали с собой.

Её окружили, разглядывали. Один мальчик тогда настаивал, чтобы его оставили «питомца».

Вероятно, это и был он.

Судя по всему, он был очень любим при дворе.

Потом она потеряла сознание.

А очнувшись, узнала от маленького лотоса, что её спас А-Цзо.

Теперь эта суматоха наконец привела к беде.

Стульчик, на котором стояла Гу Ци, сломался.

Она уже падала, прижимая к себе лотос, когда вдруг кто-то подхватил её на руки.

Уцюэ, услышав шум, уже мчался к ней, но не успел.

Тот, кто подхватил малышку, в следующее мгновение оказался и с Уцюэ в объятиях.

В итоге Цинцюэ держал правой рукой малышку, а левой — мальчишку.

Цинцзо, только что вошедший в шатёр, сдерживая улыбку, произнёс:

— Поздравляю даоцзюня — теперь у вас и сын, и дочь.

Цинцюэ молчал.

Честно говоря, ему совсем не хотелось держать этого глуповатого «себя».

Но, чтобы тот не пострадал, он всё же аккуратно удерживал его.

Маленький лотос, увидев, что А-Цзо вернулся, тут же превратился в поток света, затем приняла человеческий облик и жалобно протянула:

— А-Цзо, ты наконец вернулся!

В её голосе столько страдания, что если бы Гу Ци не видела, как она только что притворялась мёртвой у неё на коленях, то поверила бы, будто с лотосом случилось несчастье.

Цинцзо, взяв на руки эту прелестную девочку, на мгновение растерялся.

http://bllate.org/book/4107/427973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода