× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord's Cave Was Demolished Again / Пещеру божественного владыки снова разобрали: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша с досадой посмотрел на Гу Ци, и та почувствовала себя неловко.

— Ау-у-у! Это же случайность!

Цинцюэ заметил, что малышка, похоже, возражает ему, и ему стало ещё интереснее.

— Не согласна? — спросил он, почесав Гу Ци под подбородком.

— Хмпф! Согласна!

Гу Ци решила, что ей нужно отстоять достоинство прекрасного детёныша.

Цинцюэ вздохнул и обхватил лапку Гу Ци своей ладонью. Девочка почувствовала лёгкий зуд в месте раны.

Когда прекрасный юноша отпустил её переднюю лапку, рана уже зажила, только коготки остались обломанными.

— Коготки придётся отращивать понемногу, — сказал Цинцюэ, осматривая результат, и остался доволен. Он ласково погладил Гу Ци по голове.

Резкие и холодные черты его лица постепенно смягчились, даже странный лотосовидный знак у внешнего уголка глаза стал завораживающе красивым. Такой нежный и прекрасный юноша всегда нравится окружающим, и Гу Ци радостно завиляла хвостом.

— Ау-у-у! Спасибо тебе!

Цинцюэ не ожидал, что мимика этого детёныша окажется такой выразительной, и настроение у него сразу улучшилось.

— Кстати, дал ли тебе Цанъяо имя?

— Ау? Имя? — Гу Ци наклонила голову, удивлённо глядя на юношу.

Он правда хочет её приютить?

Значит, ей предстоит сменить хозяина?

Юноша задумался, но вдруг почувствовал порыв и почти машинально произнёс:

— Как насчёт «Цицай»?

Гу Ци замерла, машинально царапая пол лапкой.

Неужели совпадение?

Видя странное поведение детёныша, Цинцюэ, который изначально не собирался ничего пояснять, вдруг захотел объясниться.

— «Ци» означает «истинная янская сущность». У меня самого избыток иньской энергии, поэтому имя с таким значением пойдёт тебе на пользу.

— Ау-у… Вот оно что… Значит, действительно совпадение.

Гу Ци немного приуныла.

— К тому же, малышка, твои секреты… Ты же умница, верно?

Уши Гу Ци невольно поднялись, а ледяно-голубые глаза виновато скользнули по лицу юноши.

Снаружи она по-прежнему выглядела наивным и растерянным детёнышем.

Цинцюэ, однако, легко щёлкнул её по лбу и произнёс с лёгкой усмешкой, явно не собираясь её наказывать:

— Не притворяйся глупенькой. Я знаю, что ты всё понимаешь. С самого первого взгляда мне показалось, что ты одарённый детёныш, просто немного глуповатый.

— Ау-у-у! Я не глупая!

Наблюдая, как детёныш возмущённо пищит, Цинцюэ ущипнул её за холку и посмотрел прямо в глаза.

— Хорошо, не глупая, — «неохотно» согласился он, чтобы успокоить её.

— Ау-у-у! Вот и ладно!

— Тогда скажи: хочешь остаться со мной? Если да — кивни, — мягко уговорил Цинцюэ.

Его голос звучал чисто и звонко, с лёгкой… соблазнительной интонацией.

Гу Ци всё же немного поколебалась, но кивнула.

Она уже заметила, что с её телом что-то не так. В волчьем прайде, где никто не понимает её речи, она не найдёт способа наладить общение с людьми этого мира и вернуться домой. А рядом с этим, судя по всему, могущественным юношей у неё может появиться шанс разобраться в происходящем и найти путь обратно. Для неё это, возможно, единственный выход.

-------------------------------------

Тем временем Цанъяо увидел возвращающегося Цаньчжоу, рядом с которым не было знакомого детёныша, и его лицо сразу потемнело. Он понял: Владыка забрал малышку.

Как и ожидалось, Цаньчжоу опустился на колени, слегка дрожа.

— Ваше Высочество, детёныша забрал Владыка. Он оставил вам вот это, чтобы вы хорошо залечили раны.

Перед Цанъяо появился великолепный кристалл души.

Цанъяо посмотрел на кристалл, и его выражение лица стало непроницаемым.

— Я пойду к Владыке.

Он хотел перед отъездом ещё раз увидеть детёныша.

Цаньчжоу подумал, что его господин всё ещё не может отпустить малышку.

— Ваше Высочество, нельзя! Разве вы не понимаете? Вы — вожак рода! Сейчас вы не можете ради одного детёныша забросить дела племени и воспитание второго наследного принца! Возрождение рода серебряных волков — заветная мечта старого вожака! И ещё Владыка Цинцюэ… Вы же полагаетесь на него! Подумайте о ваших подданных!

Цанъяо остановился.

— Дядя Цань, вы ошибаетесь. Я просто хочу отнести детёнышу кое-что из привычных вещей.

Обычно такой уверенный и полный сил вожак волков сегодня выглядел необычайно подавленным.

Вожак должен быть одиноким.

Став королём, он обязан думать о своём народе и не может позволить себе капризов.

Владыка и так оказал огромную милость роду серебряных волков, и детёнышу будет лучше всего рядом с ним. Малышке действительно больше нельзя оставаться в Яйюане.

Его сердце всегда было твёрдым — раньше оно смягчалось лишь ради младшего брата, а теперь ещё и ради этого маленького детёныша.

Этот детёныш бесполезен: нечистая кровь, глуповатый… Без его защиты малышка и в ледяной пропасти не выжила бы.

И всё же именно этот детёныш заставлял его невольно проявлять больше заботы и внимания.

А теперь детёнышу это больше не нужно.

Цаньчжоу больше не стал его останавливать — это был лучший исход.

Цанъяо многозначительно взглянул на Цаньчжоу и вышел.

— Дядя Цань, я не забуду завет отца.

Он обязательно возродит род серебряных волков.

Снаружи Цаньсин, подслушавший разговор, тоже приуныл.

Он тоже понимал, что детёныш больше не может оставаться в племени.

Но он не мог понять.

Разве раньше малышка не жила спокойно среди них?

Он бросился к Цанъяо и спросил:

— Брат, почему нельзя…

— Асин, у нас мало времени. Этот детёныш не принадлежит роду серебряных волков.

— Брат! Ты врёшь! У неё просто нечистая кровь!

Брови Цанъяо чуть заметно нахмурились, и он строго произнёс:

— Цаньсин, так разговаривают со старшим братом?

Цаньсин, увидев, что брат действительно рассердился, не посмел возражать и, расстроенный, убежал.

Белоснежный волчонок мчался по ледяной равнине. У него не было ни времени, ни желания думать обо всех этих переплетениях интересов и скрытых интригах.

Сколько тел и тайн погребено под снегами гор Тяньци, волчонок не знал.

Но он вдруг осознал, что даже его самый уважаемый и надёжный брат не всемогущ.

Если хочешь поступать так, как хочется тебе, нужно стать сильнее…

Автор говорит: «Что до имени Гу Ци — на самом деле оно появилось потому, что ваша глупая авторша была слишком ленива (* / ω \ *) и просто стукнула по клавиатуре. Сначала хотела назвать „Цици“, но решила, что это слишком распространённо; „Цибао“ — а вдруг пересечётся с „Циньбао“? В итоге взяла и оставила просто „Ци“. Но эй! Не думайте, будто Цинцюэ назвал её „Цицай“ наобум! Конечно нет (зачёркнуто)! В этом есть своя логика и предыстория. Поверьте мне — тут всё не так просто… (Злодей зажал рот глупой авторше!) Хотя имя и придумано наспех, поверьте: я — настоящая мама для своих героев!»

Цанъяо впервые за двадцать лет вступил во льдяной дворец не в ночь полнолуния.

И оба раза — ради одного и того же детёныша.

Увидев Цинцюэ, восседающего на высоком троне, Цанъяо впервые почувствовал, что тот ему чужд.

Раньше он думал, что в роду серебряных волков царит самая безжалостная жестокость, где правит лишь вечное выживание сильнейшего.

Но когда он впервые увидел того двенадцатилетнего юношу, холодного, словно ледяная статуя, он понял: есть нечто ещё более бездушное.

Тот стоял перед волчьим прайдом, равнодушно глядя на израненного юного вожака. В его глазах не было ни насмешки, ни сострадания.

— Я спасаю тебя по просьбе твоего отца и даю твоему роду шанс. Хотя это и расплата за долг, который я когда-то перед ним имел, надеюсь, вы впредь не станете идти против меня.

— Да…

Молодой волчонок не имел права выбора.

Юноша поднял руки, и в воздухе возникла печать договора, которая вошла в сознание волчонка.

Прошло уже двадцать лет, но стоявший тогда в ночном ветру Цинцюэ ничуть не изменился. Время не оставило на нём никаких следов — он остался таким же, каким Цанъяо увидел его впервые.

Сначала Цанъяо думал, что это ученик секты Уван, но позже узнал, что этот юноша, выглядящий на двенадцать лет, — хозяин всех гор Тяньци.

Если бы он захотел, он мог бы в одно мгновение уничтожить целый род.

Однако даосы избегают кармических связей, и спасение жизни уже было достаточной расплатой за давний долг перед старым вожаком.

Поэтому, глядя сейчас на Владыку, Цанъяо по-прежнему испытывал к нему уважение и благодарность.

— Я знаю, зачем ты пришёл. Некоторые вещи, Цанъяо, тебе понятны лучше, чем мне. Не забывай о своём обещании.

Цанъяо опустил глаза, скрывая эмоции, и тихо ответил:

— Да.

Да, его народ — его ответственность.

— Я пришёл отнести детёнышу кое-что из привычных вещей.

Цанъяо достал из пространственного хранилища маленькую подстилку, миску, немного козьего молока и духовные пилюли.

Увидев эти вещи, он вдруг осознал, что, возможно, недостаточно хорошо заботился о малышке.

Всё, что у неё было, — это лишь эти немудрёные предметы.

— Ау-у~ Ты пришёл~

Гу Ци, выйдя из покоев Цинцюэ, увидела задумчивого вожака волков. Хотя она и не понимала, почему старый волк так её невзлюбил, она помнила, что именно вожак спас её тогда. Поэтому Гу Ци искренне была благодарна ему.

Она не могла разобраться во всех этих сложных причинах и следствиях, но доброту забывать не собиралась.

Цанъяо увидел, как к нему бежит детёныш, и сначала хотел, как обычно, поднять её на руки, но вдруг вспомнил что-то и лишь слегка помахал рукой.

Гу Ци не придала этому значения и радостно завертелась вокруг его ног, виляя хвостом.

Увидев, как льстиво ведёт себя детёныш, сидевший рядом Цинцюэ слегка фыркнул — очевидно, божественному владыке уже было не по себе.

Цанъяо положил вещи перед Гу Ци. Та обрадовалась, увидев знакомую подстилку и миску, но, вспомнив, что покинула волчий род, невольно опустила уши и хвост.

Цанъяо с грустью погладил её по голове.

Он хотел объяснить малышке всё, что происходит, но понимал: хоть она и одарённая, человеческой речи она не поймёт.

Наблюдая за тем, как волк и детёныш весело играют вместе, Цинцюэ, «третий лишний», почувствовал лёгкую кислинку. Ну, может, не совсем лёгкую — примерно как сто лимонов.

Через некоторое время Цанъяо понял, что пора уходить. Он ещё раз погладил Гу Ци по голове, посмотрел в её ледяно-голубые глаза и тихо произнёс фразу, которую детёныш не могла понять.

Малышка сидела у входа во льдяной дворец и провожала взглядом уходящего вожака.

Серебристые волосы вожака сверкали на солнце, а в изумрудных глазах читалась твёрдая решимость. Гу Ци почувствовала, что Цанъяо изменился по сравнению с тем, кого она видела впервые.

Цинцюэ, оставшись во дворце, размышлял о той печати, которую наложил Цанъяо на детёныша. Он не ожидал, что вожак пойдёт на такие жертвы ради малышки.

После проводов Цанъяо Гу Ци перепрыгнула через ледяной порог и вернулась в зал.

Знакомый цокот её лапок снова разнёсся по дворцу, но Цинцюэ даже не поднял головы.

Гу Ци запрыгнула на ступени, подошла к его ногам и тихонько пискнула.

Цинцюэ по-прежнему упорно делал вид, что её не замечает.

#Правило воспитания детёнышей: нельзя потакать малышу, нужно сохранять родительский авторитет#

— ┗|`O′|┛ АУУУ!!! Если не будешь со мной разговаривать, я рассержусь!

Цинцюэ не ожидал, что детёныш рассердится раньше него самого.

Малышка резко отвернулась, переставила лапки, прищурилась — мол, очень зла.

Цинцюэ лишь вздохнул с лёгким раздражением.

http://bllate.org/book/4107/427937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода