× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord's Cave Was Demolished Again / Пещеру божественного владыки снова разобрали: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинцюэ смотрел, как детёныш изо всех сил пытался поднять заднюю лапку, чтобы перебраться через порог.

Пушистые короткие ножки упорно карабкались на ледяной выступ. Тот был скользким, и малышу никак не удавалось перевалиться на другую сторону — сколько ни пытался, всё напрасно.

Наконец детёныш, похоже, совсем рассердился: резко оттолкнулся задними лапами, перевернулся вверх тормашками и соскользнул с порога, описав несколько кругов по гладкому льду.

Даже Цинцюэ, обычно такой холодный и сдержанный, не смог удержаться от улыбки.

Этот малыш и впрямь очарователен. Неудивительно, что всё волчье племя его так обожает.

Вслед за этим детёныш, пошатываясь, устремился к главному залу ледяного дворца — туда, где тогда находился «он».

Малыш явно боялся заходить в центр зала и, свернувшись клубочком, устроился на небольшом возвышении у входа.

Однако подступающий лёд всё равно вынудил его войти внутрь.

Хотя у этого детёныша и не было выдающихся способностей к культивации, он обладал удивительной проницательностью. Увидев связанного цепями «его», малыш изобразил на мордашке целую гамму чувств: восхищение, изумление… даже сочувствие.

Цинцюэ мысленно фыркнул. Не поймёшь, умён этот малыш или просто глуп.

За годы, проведённые в ледяном дворце, Цинцюэ повидал немало тех, кто считал себя умниками. Одни, поумнее, быстро сбегали прочь. Другие сначала проявляли жалость и заботу, но вскоре обнажали своё истинное лицо…

«Сейчас и этот детёныш сбежит», — подумал он.

Лёд продолжал подступать.

Детёныш вынужденно приближался к нему.

«Беги же, глупыш! — мысленно кричал Цинцюэ. — Беги из ледяного дворца! Быстрее!»

Но тут он вспомнил: этот малыш не умеет летать на мечах, как другие. Значит, ему не удастся выбраться… Он превратится в ледяную статую.

Детёныш подошёл совсем близко.

«Дурачок! Разве ты не понимаешь, что я опаснее льда?»

Малыш протянул лапку и осторожно коснулся его лба.

Цинцюэ прищурился. Неужели это просто обычный детёныш?

Затем малыш побежал к низкому столику рядом. Его короткие ножки хрустели по снегу, занесённому ветром внутрь. Правда, для такого малыша столик вовсе не казался низким.

С трудом запрыгнув на него, детёныш схватил зубами плод цзилинго.

«Голоден, что ли?»

Но следующее действие малыша поразило Цинцюэ ещё больше.

Лёд уже окутывал столик и чуть не схватил заднюю лапку детёныша, когда тот спрыгивал. Цинцюэ едва не вырвал себе волосы от беспомощного раздражения: «Глупый, глупый малыш!»

Из-за инерции детёныш не смог остановиться и прямо врезался лбом в лоб Цинцюэ.

«Ну и дуралей!»

Прекрасный, изящный юноша смотрел на малыша с выражением полного отчаяния.

Но в следующий миг раздражение исчезло.

Детёныш скормил плод «ему» — тому, кто был запечатлён в образе прошлого, вчерашнему «ему».

«Разве малыш сам не голоден?»

Сердце Цинцюэ, обычно такое холодное и неприступное, словно укололи чем-то острым.

Он почувствовал лёгкое щемление, почти боль.

Пальцы коснулись уголка губ — там ещё ощущалась сладковатая вязкость плода цзилинго.

«Неужели плоды цзилинго на самом деле не так противны?» — подумал он.

Раньше он терпеть не мог эту приторную сладость.

Автор говорит:

Цинцюэ: «Я ненавижу эти приторные плоды!»

А потом…

Цинцюэ: «Ещё два цзиня таких плодов!»

(Как же мило, когда он такой упрямый и не признаётся в своих чувствах!)

Цинцюэ смотрел, как малыш, покормив его, устало завалился на пол и захотел немного отдохнуть.

Даже он, наблюдая за этим, невольно смягчил черты лица.

«Спи, малыш».

Но всегда найдутся те, кто испортит любую идиллию.

Так подумал Цинцюэ, заметив чёрных фигур у входа.

Он прекрасно знал, как «он» поступит с ними.

И действительно — вскоре «он» без тени сомнения расправился с незваными гостями.

Правда, малыша это сильно напугало.

Его лапки дрожали, ушки обмякли, а язык даже высунулся наружу.

«Притворяется мёртвым?»

Забавно.

А потом Цинцюэ увидел, как «он» бережно поднял малыша, уложил к себе на грудь, усилил защитный барьер у двери и даже включил глуповатый светильник в форме лотоса, чтобы утешить испуганного детёныша.

Выражение лица Цинцюэ мгновенно изменилось.

«Это точно не я!!! Совсем не я!!!»

Божественный владыка вдруг почувствовал себя подавленным.

Он бросил в воздух камень записи, чтобы запечатлеть эту сцену… хотя, конечно, одну часть обязательно вырежет.

К тому же, похоже, этот малыш не подвержен влиянию духовной энергии? Цинцюэ задумался.

В его руке сформировался красный кристалл. Он крепко сжал его в ладони.

Давно он не испытывал подобных чувств.

Он думал, что больше не достоин радости и ожидания.

Образ на камне записи постепенно побледнел и исчез, уступив место яркому дневному свету.

— Сюэ! — знакомый голос вернул Цинцюэ в реальность.

Юноша лениво приподнял веки и взглянул на стоявшего перед ним Чжу Чэня, который был выше его почти на две головы.

— Ты опять пришёл?

— Вчера была полная луна. Я беспокоился за тебя и решил заглянуть сегодня, — ответил Чжу Чэнь.

Цинцюэ опустил глаза:

— Со мной всё в порядке. Больше не приходи.

Чжу Чэнь, похоже, привык к таким отказам, но всё же покачал головой:

— Сюэ, ты всегда такой. Раньше ты не был таким.

Цинцюэ поднялся и неспешно прошёл к главному трону, где небрежно уселся.

— А каким же я был раньше? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Чжу Чэнь на мгновение онемел. Он не ожидал такой резкости.

Рядом с ним возник белоснежный призрак. Она взглянула на Цинцюэ и сказала:

— Божественный владыка Цинцюэ, не стоит говорить так категорично.

Цинцюэ взглянул на неё и вздохнул:

— Байшу, так это ты искала того, чьё сердце чисто, как хрусталь? И выбрала моего наивного младшего брата?

Байшу замялась. Она не знала, что ответить.

Цинцюэ махнул рукой — ему было лень с ней разговаривать.

«Надменный дух, считающий себя безгрешным… Ладно, хоть тогда я не стал с ней связываться. Но как мой глупый младший брат умудрился заключить с ней договор?»

Хотя теперь это уже не имело для него значения.

— Насмотрелись? Уходите, — нетерпеливо бросил Цинцюэ.

Даже у Чжу Чэня, воспитанного и терпеливого, кончилось терпение после стольких отказов.

— Сюэ, на самом деле я пришёл сегодня по другому поводу. Скажи, это ты устроил всё с материнским родом волков?

— Ага, вот и настоящая причина твоего визита, — усмехнулся Цинцюэ.

Чжу Чэнь не стал отступать:

— В прошлом ты намеренно расколол волчий род. А теперь даже подорвал основу материнского рода. Что ты задумал?

Цинцюэ наивно склонил голову. В этом облике двенадцати–тринадцатилетнего мальчика он выглядел как небесный ангел — прекрасный и безмятежный. Но слова его были жестоки:

— О? Значит, это сделал я? Ну да, это действительно я. Но разве в этом мире бывает что-то без причины и следствия? Если бы они не были так жадны, не использовали бы зверя-демона, чтобы ранить вожака, и не пришли ко мне с просьбой заменить его и забрать кристаллы души, полученные из души зверя-демона… Такие безрассудные поступки свойственны только им.

Чжу Чэнь взволновался:

— Но если бы ты не выдал такое задание, разве они пошли бы на это?

Цинцюэ разозлился. Взмахом руки он метнул в Чжу Чэня светящийся шар. Байшу встала на пути и рассеяла атаку.

В зале взметнулась пыль.

— Я уже сказал: всё это было добровольно. В договоре всё чётко прописано. Если они не умеют оценивать свои силы — это их проблемы. А ты, выступая сейчас в роли защитника, вызываешь у меня отвращение.

Чжу Чэнь вскочил на ноги.

Цинцюэ мгновенно превратился в поток света и исчез.

— Сюэ!

Чжу Чэнь попытался последовать за ним, но Байшу преградила путь.

— Владыка, не стоит тревожиться из-за такого неблагодарного ничтожества, — холодно сказала она.

Чжу Чэнь стиснул зубы:

— Байшу, не смей так говорить о старшем брате! У него… у него есть свои причины.

Байшу безмолвно посмотрела на него и исчезла.

Её облик всегда был размыт, но в этот миг Чжу Чэнь словно увидел её чётко: белоснежные волосы, белые одежды, бесстрастное лицо. Казалось, ничто в этом мире не могло тронуть её сердце.

* * *

Гу Ци осторожно ступала по снегу, наблюдая за Цаньсином — маленьким волчонком, который уже вернулся в свой обычный облик.

Он выглядел подавленным.

Услышав хруст снега под лапками, Цаньсин обернулся и увидел, как малышка неуклюже приближается к нему.

Снег был глубоким, и Гу Ци то и дело спотыкалась. Цаньсин бросился к ней, бережно подхватил и стряхнул снежинки с её шерстки.

— Малышка…

Гу Ци посмотрела на грустного волчонка и лапкой погладила его по щеке.

«Ах, как приятно гладить пяти–шестилетнего волчонка! Кожа гладкая, как желе».

— Аву-аву! — улыбнись же!

Она упёрлась задними лапками в его ладони и передними принялась мять его щёчки.

Цаньсину было щекотно, и он захихикал:

— Не надо!

Он не удержался и упал в снег, чтобы поиграть с малышкой.

— Второй наследный принц! — раздался строгий голос.

Цаньсин тут же вскочил, отряхнулся и прижал Гу Ци к себе, защищая.

— Выполнил ли второй наследный принц сегодняшнее задание?

Цаньсин покачал головой.

— Слишком трудно.

— Не ожидал, что наследный принц окажется таким, кто отступает перед трудностями, — с сарказмом произнёс Цаньчжоу.

Цаньсин вспыхнул:

— Это не так!

Его светло-зелёные глаза потемнели от гнева.

— Тогда докажи это, — сказал Цаньчжоу и атаковал.

Цаньчжоу смотрел на то, как Цаньсин защищает Гу Ци, и нахмурился.

— Второй наследный принц, не позволяй себе увлекаться игрушками.

Говоря это, он не прекращал атаковать — и целился прямо в Гу Ци, которую Цаньсин держал на руках.

— Я не увлекаюсь! — закричал Цаньсин, искренне рассерженный.

Цаньчжоу безучастно смотрел на Гу Ци и усилил натиск.

— Движения принца слишком медленные.

Цаньсин стиснул зубы и ускорился.

— Слишком медленно!

— Слишком слабо!

— Неточно!

С каждым раундом Цаньсин получал всё больше ран.

Цаньчжоу, похоже, устал играть в детские игры. Одним ударом он отбросил Цаньсина на три чжана.

Но даже в полёте Цаньсин крепко прижимал Гу Ци к себе.

Цаньчжоу снова нахмурился.

— Принц, это всего лишь детёныш. Скоро материнский род пришлёт нам целую партию малышей для воспитания. У вас будет множество товарищей.

http://bllate.org/book/4107/427934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода