Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часовые на башнях по обе стороны от ворот уже нацелили своё оружие на приближающегося всадника, но, когда тот подъехал ближе и они разглядели человека на лошади, кто бы посмел поднять руку на Бога Войны Великой Лян?

В конце концов им оставалось лишь во все глаза смотреть, как Генерал Сюй верхом на коне миновал ворота и направился прямо вглубь военного лагеря.

Какого чёрта сегодня за день, почему в наш лагерь столько народу прёт? — один из часовых медленно опустил лук и ошеломленно пробормотал себе под нос.

Только что мимо проехал сам Бог Войны Великой Лян, Генерал Сюй!

Увидеть его за свою жизнь — да за это и умереть не жалко!

Проклятье! И надо же этой старой ране дать о себе знать именно сейчас!

Сюй Фэн чувствовал, как его тело взмывает вверх, в ушах свистел ветер, перед глазами всё расплывалось. Хотя он и слышал предупреждения часовых, совладеть с конём и заставить его остановиться он уже не мог, оставалось только пустить всё на самотёк.

Кто идет?! Запретная военная зона, как смеете вламываться! А ну-ка слезайте с коня!

Через некоторое время он почувствовал, что конь под ним остановился, а до ушей донёсся гулкий, сердитый оклик.

Закрыв глаза, он припал к конской спине, собрался с духом, резко сел и, оглядевшись, понял, что находится на плацу.

Бесчисленные воины Императорской гвардии с обнажёнными саблями наперевес смотрели на него полными бдительности взглядами. Но стоило им разглядеть лицо прибывшего, как все растерянно переглянулись, не зная, как поступить.

Генерал! Генерал Сюй! — внезапно раздался тот же звучный голос, но в нём больше не было прежней ярости, лишь сплошная радость.

Сидя на лошади и услышав этот зов, он посмотрел на говорившего. Это был старый знакомый, сражавшийся вместе с ним на границе и не раз деливший с ним смертельную опасность: Чжан Мин?

Да, это ваш подчинённый! — заметив, что генерал всё еще помнит его, Чжан Мин взволнованно сложил руки в приветствии и опустился на колени.

Слегка приподняв уголки губ, он медленно спешился и, через силу превозмогая боль в теле, подошел к Чжан Мину, жестом призывая подняться: Генерал Чжан, вставайте же. Я сложил полномочия и больше не генерал, мне не по чину принимать ваш поклон.

Этот Чжан Мин когда-то был мелким гарнизонным офицером на границе. Он был на несколько лет старше Сюй Фэна, но отличался прямым нравом. Поскольку на поле боя Сюй Фэн однажды спас ему жизнь, он повсюду следовал за ним в победоносных походах. Когда армия триумфально вернулась в столицу, император щедро наградил отличившихся и назначил его на должность командира Императорской гвардии.

Если бы не генерал, разве старина Чжан остался бы в живых и стоял здесь? Что бы ни случилось, в наших сердцах вы навсегда останетесь тем генералом, что вёл нас в бой! — взволнованно выпалил Чжан Мин, впопыхах говоря лишнее.

Этот сопляк на императорском троне совсем потерял стыд! Генерал только что вернулся с победой, а он уже измыслил способ лишить его должности и даже отобрал Тигровый Талисман из Алого Золота! Переступить через того, с кем переправлялся через реку — какая низость!

Услышав это, Сюй Фэн нахмурился. Раз такое вслух произносит даже он, страшно представить, что болтают на улице. Неудивительно, что тот человек пришел в ярость.

Он уже хотел было объясниться, как с трибуны раздался резкий окрик молодого мужчины:

Эй там! Схватить этого смутьяна, что дерзнул хулить императора!

Тут же несколько человек в одежде дворцовой стражи протиснулись сквозь толпу, подошли к Чжан Мину и скрутили его.

Сюй Фэн посмотрел на человека на трибуне. Они встретились взглядами через пространство, но он лишь бесстрастно отвёл глаза. Су Му, заметив такое пренебрежение, невольно сжал кулаки и заскрежетал зубами.

Да бросьте вы свои сабли, мать вашу! Кто ещё посмертно вздумает направить клинок на Генерала Сюя, со мной, Чжан Мином, будет иметь дело! — хотя руки Чжан Мина были заломлены за спину, он ни капли не заботился о собственном положении и яростно рявкнул на окружающих солдат.

Вух!

Толпа в унисон развернула клинки в сторону стражников, державших Чжан Мина.

Вы что творите?! Взбунтоваться удумали?! — остолбенел Су Му при виде этой картины. Рассвирепев, он принялся тыкать в них пальцем и отчитывать.

Опустите оружие. — чуть приоткрыв тонкие губы, Сюй Фэн равнодушно обвел всех взглядом, в душе опасаясь того юнца. Тот действительно оказался не так прост, как казалось с виду, всё как и говорил Чжао Лин.

После некоторого колебания солдаты медленно убрали сабли, сложили руки перед грудью и опустились на одно колено: Генерал Сюй!

Какой же из суровых воинов Великой Лян не преклонялся перед Сюй Фэном, известным как защитник Великой Лян!

Этот возглас прокатился по небу, взбудоражив сердца каждого.

Встаньте, прошу. Я больше не генерал. — он ответил им приветственным жестом, еще раз подчеркнув свои слова. Несмотря на происходящее, он держался стойко и невозмутимо, без высокомерия и суеты, а в его глазах читалось лишь спокойствие.

Ему и впрямь было всё равно, а взволновать его сердце мог лишь тот, кто восседал в высоком дворце.

Стоя на трибуне и наблюдая эту сцену, Су Му кипел от злости. Почему они выглядят почти одинаково, но их положение настолько различно? Похоже, Сюй Фэн занимает немаловажное место в сердцах жителей Великой Лян. Если он умрет, разве это не сломает самый хребет Великой Лян?

Его глаза сузились, в голове созрел определенный замысел.

Генерал, из-за вашего ухода в столице и среди простого народа поднялась немалая буря. У императора есть воля: приказать Императорской гвардии исполнять мои приказы и предать обезглавливанию у Врат Умэнь всех, кто смеет злословить о царском доме. — Су Му не спеша спустился с трибуны, сложил руки в поклоне перед Сюй Фэном и холодно произнес.

Слегка нахмурившись, Сюй Фэн уставился на подошедшего и промолвил: Разве можно заткнуть рты бесчисленным людям?

Это… Я лишь исполняю устное повеление императора. Или, быть может, генерал намерен открыто выступить против императорского указу? — уголки губ Су Му приподнялись, выражение лица осталось прежним, но в словах уже крылось обвинение в государственной измене, готовое рухнуть на чужую голову.

Перед лицом императора я сам принесу повинную. — не обращая на это внимания, он повернулся и бросил: Отпустите Генерала Чжана. И вам незачем тратить столько сил на поимку людей, поезжайте со мной во дворец.

Стражники переглянулись, не зная, кого слушать. Чжао Лин быстрыми шагами вышел из толпы — все эти гвардейцы были его подчиненными — и отдал приказ: Чего стоите, возвращайтесь во дворец!

С этими словами он бросил косой взгляд на стоявшего рядом Су Му, вскочил на коня вслед за Сюй Фэном, и они вихрем умчались в сторону императорского города, оставив Су Му в одиночестве посреди плаца под дерзкими взглядами окружающих.

Сюй Фэн прижал руку к ноющей груди, сдерживая боль: в последний раз, он защищает его в последний раз.

Добравшись до дворцовых ворот, он сошел с коня и слегка покачнулся. Чжао Лин тут же поддержал его под руку, с беспокойством спросив: Генерал! Вы в порядке?

Он давно слышал, что у генерала обострилась старая рана, и если бы не безвыходное положение и угроза чужой жизни, он бы ни за что не стал тревожить покой генерала.

Широким шагом переступив порог, Сюй Фэн быстрой походкой направился к Кабинету императора.

У дверей Кабинета императора Чжао Лин преградил стражникам путь и бережно притворил за собой створки: Вы чего удумали?! Дела до вас больше нет, убирайтесь, прочь!

Ли Ланьгэ, глядя, как Сюй Фэн входит в залу, замер с императорской кистью в руке. Лишь когда дверь за его спиной медленно закрылась, погрузив помещение в полумрак, он молча опустил кисть и холодно произнес: Зачем ты пожаловал ко мне, дорогой министр?

http://bllate.org/book/41067/5226651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода