× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife in a Xianxia Novel Targeted the Wrong Person / Первая жена в сянься‑романе выбрала не того: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система внезапно услышала тревожный сигнал и мгновенно вырвалась из спячки. Первой её мыслью было: «Опять Юань Чу устроила что-то непотребное! Сюжет оригинала кардинально изменился!»

— Хозяйка, ты опять что-то натворила? — воскликнула Система. — Сюжет оригинала претерпел серьёзные изменения!

Юань Чу, управляя на экране своего «Яичного персонажа», только что использовала второй навык, чтобы перехватить дракона, за которым противник охотился уже не один десяток минут. Она подняла глаза с телефона и с наивным видом спросила:

— А? Я просто играю. Что я могла натворить?

— Что именно изменилось в сюжете?

В сознании Юань Чу раздался шелест — будто кто-то лихорадочно перелистывал страницы книги. Система уставилась на изменившиеся фрагменты и долго молчала, прежде чем произнести:

— Исчезли сцены, где героиню запирают в чулане и… ну, вы поняли. И эпизод с выкидышем тоже пропал.

— Возможно, сюжет оказался слишком натянутым, да ещё и с описаниями «ниже шеи», — предположила Юань Чу, опираясь на собственный опыт. В этот момент её персонаж совершил пентакилл. — По-моему, такие сюжеты, разрушающие моральные устои, действительно не нужны.

Роман «Любовь в ладони Бессмертного Владыки» Юань Чу написала ещё в старших классах. В те времена в моде были мелодрамы: героини терпели всё — герой мог избивать их, насиловать, убить всю семью — но всё равно прощали его из любви, словно белоснежные цветы, не знающие зла.

Юань Чу ненавидела такие истории. Но если кому-то они нравились, она могла лишь пожать плечами и сказать: «Уважаю твой выбор и желаю удачи».

Система, однако, чувствовала: дело не в цензуре. Она попыталась проанализировать причину изменений, но получила уведомление: «Недостаточно энергии».

Система молчала.

Краем глаза она заметила, что Юань Чу уже запустила новую партию, и тихо напомнила:

— Хозяйка, хоть моя задача и помочь тебе избежать судьбы второстепенного персонажа, если сюжет полностью изменится и главные герои умрут раньше срока, тебе тоже придёт конец.

Единственное объяснение таких масштабных перемен, кроме скорой гибели главного героя, Системе в голову не приходило.

Юань Чу, не дождавшись подбора команды, отложила телефон и махнула рукой:

— Не переживай. У Сюаньчэня есть аура главного героя — он не может так быстро откинуться. Давай думать оптимистично: может, он просто… не способен?

Система была потрясена:

— Как это возможно? Сюаньчэнь — главный герой этого мира, избранный Небесами! Как он может быть… неспособен?

— Система, ты просто мало видела. Кто сказал, что главный герой обязан быть непобедимым в постели? В одном современном литературном городе, где, как и ты, постоянно глючит, полно «настоящих евнухов» в главных ролях.

Юань Чу сначала просто шутила, но чем больше думала, тем больше убеждалась в своей правоте. Она попросила Систему выделить все нарушенные сюжетные линии и обнаружила: если у главного героя действительно проблемы с «оборудованием», эти сцены объективно невозможны к реализации.

На лице Юань Чу появилось странное выражение — три части сочувствия и семь — злорадства:

— Значит, у Сюаньчэня действительно какая-то мужская болезнь, о которой не говорят вслух?

Юань Чу не питала к Сюаньчэню ни капли симпатии, особенно после того, как несколько дней назад он заявился во Дворец Юйхуэй и снисходительным тоном «даровал» ей возможность родить ребёнка. От одной мысли об этом её тошнило.

— Кто же это сделал?.. Просто… молодец!

Во Дворце Чэньси Вэнь Сичи как раз выслушивал доклад Ши И:

— Яд уже подсыпан Сюаньчэню.

Вэнь Сичи одобрительно кивнул. Он собирался похвалить своего верного подчинённого, но вдруг почувствовал зуд в носу и чихнул.

Он потёр нос и, заметив обеспокоенный взгляд Ши И, махнул рукой:

— Ничего. Просто в саду слишком много пыльцы.

— Завтра новолуние. Во Дворце Мингуан состоится семейный ужин, на котором будет присутствовать Сам Небесный Император. В это время охрана Тюрьмы Небес ослабнет. Ты пойдёшь со мной и проникнешь в тюрьму ночью.

Ши И стал серьёзным и, склонив голову, ответил:

— Есть! На этот раз я непременно разрушу печать Тюрьмы Небес и верну принцессу в Царство Демонов!

*

На следующее утро Юань Чу увлечённо играла, когда вдруг в дверь постучали. Она отложила «чёрный технологичный» телефон от Системы, взглянула на небо за окном, потянулась и открыла дверь.

За дверью стояла Сяо Бай, а рядом с ней — знакомая небесная дева. Юань Чу припомнила: это служанка императрицы, её зовут…

— Люйлюй? — осторожно спросила она.

Лицо девы слегка напряглось, но тут же снова приняло обычное смиренное выражение. Она поклонилась и мягко сказала:

— Наследная принцесса ошибаетесь. Меня зовут Хунлюй.

— Прости, — Юань Чу совершенно не смутилась тем, что перепутала имя. — Зачем ты пришла?

— Императрица велела передать: сегодня вечером во Дворце Мингуан состоится семейный ужин. Вы не забудьте прийти.

— Семейный ужин? — нахмурилась Юань Чу. Ей казалось, что небесные бессмертные совсем не занимаются культивацией, а только и делают, что устраивают банкеты. Неудивительно, что позже их чуть не захватили демоны.

Система подумала, что Юань Чу, скорее всего, откажется, и поспешила напомнить:

— Хозяйка, этот ужин — важнейший поворотный момент в оригинале. Сюаньчэнь приведёт туда героиню и попросит у Небесного Императора разрешения взять её в наложницы.

Благодаря напоминанию Системы Юань Чу вспомнила: в оригинале именно на этом ужине, после того как главный герой сломал героине ногу и насильно овладел ею, начинался второй этап издевательств. Оригинальная «она» увидела, насколько Сюаньчэнь ценит героиню, и возненавидела её. Тогда она оклеветала героиню, обвинив в краже драгоценностей, из-за чего ту бросили в Тюрьму Небес.

— Хозяйка, сила сюжета огромна. Даже если вы не станете клеветать на героиню, это сделает кто-то другой. Но если вы придёте на ужин, сможете вовремя заступиться за неё и легко поднять уровень её симпатии к вам.

Хотя сюжет уже превратился в кашу, Система всё равно не забывала напоминать Юань Чу о задании — настоящий профессионал!

Однако Система хорошо знала характер Юань Чу и не питала особых надежд.

Юань Чу выслушала анализ и спросила Хунлюй:

— Сюаньчэнь тоже будет на ужине?

Улыбка Хунлюй не дрогнула:

— Конечно. Без наследного принца какой же семейный ужин?

Юань Чу задумчиво кивнула:

— Хорошо, я обязательно приду.

Система, уже готовая к очередному отказу Юань Чу от выполнения задания, удивилась: «?»

— Хозяйка… — голос Системы дрогнул от трогательной гордости, будто дочь вдруг повзрослела. — Вы наконец вспомнили о задании! Я тогда точно не ошиблась, связавшись с вами!

— О чём ты? — Юань Чу улыбнулась, выглядя наивно и добродушно. — Я просто хочу посмотреть, правда ли Сюаньчэнь стал евнухом.

— Я читала немало романов с «настоящими евнухами» в главной роли, но в реальной жизни такого ещё не видела, — с воодушевлением проговорила Юань Чу, не замечая, что говорит вслух. — Как думаешь, будет ли Сюаньчэнь теперь ходить, изящно изгибая мизинец?

Система: …

Хозяйка осталась прежней. Система зря надеялась — Юань Чу, конечно же, не собиралась выполнять задание.

После ухода Хунлюй Сяо Бай, стоявшая у двери и случайно услышавшая разговор, была потрясена, будто только что съела огромный кусок сплетни: «Неужели наследный принц Сюаньчэнь из Небесного Царства — евнух?!»

Сяо Бай вспомнила, что Сюаньчэнь никогда не ночевал во Дворце Юйхуэй и всё время игнорировал Юань Чу, словно и не женился на ней. Это было явным оскорблением для морской расы!

Раньше Сяо Бай сердилась на Сюаньчэня за пренебрежение к принцессе, но теперь всё встало на свои места!

Вот почему он никогда не оставался на ночь! Вот почему в ночь свадьбы он сразу отправился в человеческий мир — боялся, что в брачную ночь его «тайна» раскроется!

Поняв «причину и следствие», Сяо Бай в ярости топнула ногой — трёхдюймовая каменная плита под ней тут же треснула.

Юань Чу, услышав шум, обернулась и увидела сложный взгляд Сяо Бай.

— Принцесса, — сжав зубы, сказала Сяо Бай, — вы так много перенесли!

Юань Чу: ?

Она решила, что Сяо Бай переживает, будто ей придётся терпеть унижения рядом с Сюаньчэнем на ужине, и торжественно заверила:

— Ничего, я потерплю.

Сяо Бай ещё больше убедилась, что её принцесса вынуждена терпеть позор в Небесном Царстве. Неудивительно, что в последнее время принцесса почти не выходила из дворца! Она схватила руку Юань Чу и, с слезами на глазах, сказала:

— Принцесса, не волнуйтесь! Небесное Царство так оскорбляет нашу морскую расу! Обязательно сообщу об этом старшему принцу — пусть дадут нам объяснения!

Юань Чу, хоть и не понимала, какие именно объяснения требовать, но решила, что кивнуть — всегда верное решение.

— Да, ты права! Нам действительно должны дать объяснения!

Авторские заметки:

Готовлюсь к следующему сюжетному повороту, немного застряла, поэтому опоздала. Извините.

Семейный ужин, устроенный императрицей, проходил во Дворце Мингуан, где она проживала. Обычно такие ужины устраивались раз в месяц, но в прошлом месяце Сюаньчэнь находился в человеческом мире, и императрица, переживая за сына, отменила ужин. Поэтому Юань Чу, уже два месяца живущая в Небесном Царстве, только сейчас узнала об этой традиции.

Система, в общем-то, хорошо знала Юань Чу: если бы не желание посмотреть на шумиху, та точно не пошла бы на этот ужин.

Раз уж она шла «смотреть на шумиху», то и наряжаться не стала. Юань Чу вернулась к игре и сыграла ещё несколько партий, а когда небо начало темнеть, лишь тогда переоделась и вышла.

На ней было простое зелёное платье, густые чёрные волосы небрежно собраны в пучок, украшенный двумя скромными жемчужными цветами. Лицо без косметики — по её словам, «семейный ужин не стоит того, чтобы тратить на него время. Лучше поспать или поиграть».

Однако сама по себе она была прекрасна: черты лица яркие, но не вызывающие, соблазнительные, но не вульгарные. Даже без косметики она, стоя в стороне, притягивала все взгляды.

На этот раз Юань Чу учла прошлый опыт и взяла с собой Сяо Бай. Та повела её, и они полетели на облаке к Дворцу Мингуан.

Юань Чу рассчитала время так, чтобы прийти в последний момент. Как только она ступила на порог Дворца Мингуан, ей навстречу вышел объект её сегодняшнего интереса — Сюаньчэнь.

«Фу, как не повезло».

Юань Чу окинула его взглядом — с отвращением и лёгким сочувствием. Сюаньчэнь нахмурился: её взгляд вызывал у него сильное раздражение.

— На что ты смотришь?

Юань Чу фыркнула:

— Глаза мои, смотрю куда хочу. Ты что, после домашнего ареста начал задавать тон? Может, тебе просто нечем заняться?

Сюаньчэнь нарушил Небесные Законы, приведя из человеческого мира простую смертную, и Небесный Император приказал ему месяц находиться под домашним арестом. Правда, Дворец Тяньчэнь не был запечатан, и Сюаньчэнь мог свободно выходить — наказание было скорее формальным.

Но это не мешало Юань Чу использовать это против него. Сюаньчэнь всегда был чрезвычайно горд и внешне сохранял безупречный образ наследного принца. Он никогда не совершал ошибок, и этот домашний арест стал первым пятном на его безупречной репутации наследника. Естественно, он не хотел, чтобы об этом напоминали.

Услышав грубый тон Юань Чу, брови Сюаньчэня сдвинулись ещё сильнее, лицо исказилось от отвращения, голос стал резким:

— Юань Чу! Ты — наследная принцесса Небесного Царства, а говоришь так грубо! Это недостойно!

Юань Чу закатила глаза:

— Что, не нравится? Тогда держи при себе.

— Ты…! — Лицо Сюаньчэня потемнело, будто готово было капать водой. Он сжал кулаки так, что хруст костей был слышен отчётливо. Его тело напряглось, будто он вот-вот бросится в атаку.

Никто никогда не осмеливался так с ним разговаривать. Последний, кто посмел ослушаться его, был разорван на куски и скормлен демонам.

Сяо Бай, стоявшая рядом с Юань Чу, сразу почувствовала убийственное намерение Сюаньчэня — будучи одним из высших хищников моря, она особенно остро ощущала угрозу. Она шагнула вперёд, загородив Юань Чу, и резко сказала:

— Наследный принц Сюаньчэнь! Что вы имеете в виду?

Сюаньчэнь помнил Сяо Бай. Он знал, что эта небесная дева, выглядящая обычной, почти достигла стадии истинного бессмертного. В бою он был бы ей не соперник.

http://bllate.org/book/4106/427867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода