× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord’s True Fragrance Manual: Divine Snow Dreams of the Galaxy / Настоящее руководство бессмертного владыки: Божественный снег и грёзы о звёздной реке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Босяй вёл Мэн Юэ в гору и по дороге рассказывал ей об устройстве Священной Аптекарни.

— Последнее — это Зал Священного Лекаря, где живёт наложница Священной Аптекарни со своими учениками. Он находится под непосредственным управлением моего учителя, бессмертного лекаря Чжунъе, и не подчиняется другим старейшинам.

Он замолчал, опасаясь, что она не до конца поняла, и спросил:

— Ты знаешь, кто такая наложница Священной Аптекарни?

Мэн Юэ кивнула:

— Знаю.

Шуй Босяй вздохнул с лёгкой грустью:

— Как только в роду Цзунов пробудится божественная воинская кровь, наложница станет следующей императрицей. Но речь идёт об императрице рода Цзунов — это почти не связано с основной деятельностью Священной Аптекарни. Обычно мы с ними почти не общаемся.

— Благодарю вас, господин Шуй, — искренне сказала Мэн Юэ.

— Как только ты увидишься со старейшиной Юэхуа и вступишь в её школу, можешь называть меня старшим братом.

Шуй Босяй говорил это и вдруг заметил Мэн Синхэ, которого Мэн Юэ держала за руку. Мальчик с любопытством тянулся к маленькой бабочке, порхавшей над цветком лекарственного растения. Бабочка вспорхнула, и он промахнулся. Увидев это, Шуй Босяй взмахнул длинным рукавом и поймал бабочку, поднеся её прямо к ладони Синхэ. Тот, поражённый чудом, приподнял руку — и бабочка, словно одушевлённая, тут же села ему на тыльную сторону ладони.

Глядя на неё, Синхэ редко улыбнулся и, слегка смутившись, тихо сказал:

— Спасибо.

Шуй Босяй погладил его по голове, вспомнив рассказ Мэн Юэ о судьбе ребёнка, и вздохнул с сожалением.

— С сегодняшнего дня вы — люди Священной Аптекарни. Как только ты официально вступишь в школу, Синхэ сможет ходить в учебный зал Священной Аптекарни. Там очень хорошо — все учителя там мастера своего дела.

Мэн Юэ удивилась:

— Синхэ тоже может туда ходить?

— Конечно! Учебный зал создан специально для детей учеников Священной Аптекарни. Любой ребёнок, чей родитель — ученик, может туда поступить. Не волнуйся.

В душе Мэн Юэ боролись противоречивые чувства. Она опустила глаза на Синхэ, чьё лицо, обычно серьёзное, теперь озаряла редкая улыбка — мальчик был полностью поглощён бабочкой. И в этот момент она поняла: пришла сюда из обиды на Цзун Цзе, но теперь искренне хочет остаться. Жизнь Синхэ здесь будет куда лучше, чем скитания с ней без пристанища и без еды.

— Сейчас я прикажу ученикам отвести тебя в приёмный зал. Старейшина Юэхуа — человек со странным характером, мне самому нужно сходить за ней, — распорядился Шуй Босяй.

Мэн Юэ кивнула в знак благодарности. Шуй Босяй провёл их на пик Цзи Яо и вызвал двух учеников, чтобы те отвели Мэн Юэ с ребёнком в приёмный зал. Сам же он, узнав, где находится старейшина Юэхуа, отправился за ней лично.

Один из учеников Палаты Духовных Трав, выполняя приказ Шуй Босяя, повёл Мэн Юэ ждать в главный зал пика Цзи Яо. Войдя в зал, она увидела, что там уже сидят несколько человек. Ученик пояснил:

— Каждый день ко мне приходит много желающих. Все хотят попасть в Палату Духовных Трав. Старший брат велел тебе подождать здесь. Не уходи.

Мэн Юэ слегка поклонилась в знак благодарности.

Когда ученик ушёл, она вошла в зал, держа Синхэ за руку. Все присутствующие разом повернулись к ней, и, увидев ребёнка, зашептались:

— Кто это такая? Почему с ребёнком?

— Разве замужняя женщина может поступать в Палату Духовных Трав?

— Куда она вообще попала?

Мэн Юэ делала вид, что не слышит этих пересудов, и спокойно села с Синхэ в стороне. Но, как это часто бывает, когда один не желает ввязываться в конфликт, другие не дают ему покоя. Две девушки в униформе учеников Священной Аптекарни — белые одежды с узором облаков — подошли к ней. Та, что шла впереди, с дорогой диадемой в волосах, спросила:

— Эй, ты кто такая? Кто тебя сюда привёл?

Девушке было лет семнадцать-восемнадцать, лицо красивое, но в выражении читалась надменность — явно избалованная дочь знатных родителей. Возможно, она не имела злого умысла, но её первые слова сразу показали полное отсутствие уважения, и это вызывало отторжение.

С людьми, относящимися к ней доброжелательно, Мэн Юэ и то не всегда отвечала тем же. А уж с теми, кто вёл себя вызывающе, она вообще не собиралась церемониться. Поэтому она просто проигнорировала вопрос.

Девушка явно редко сталкивалась с таким отношением и широко раскрыла глаза от изумления. Её подруга — неизвестно, старшая или младшая сестра по школе — тут же шагнула вперёд и громко бросила:

— Эй! С тобой разговаривают! Почему молчишь? Ты хоть знаешь, кто такая госпожа Сун?

Мэн Юэ по-прежнему молчала. Девушке стало неловко, и, заметив Синхэ, который всё ещё с восхищением смотрел на бабочку у себя на руке, она резко взмахнула рукавом и прогнала бабочку.

Синхэ вскочил с места, разъярённый, и, гневно сверкнув глазами на эту задиристую девушку, быстрыми шажками подбежал к ней и пнул её в голень.

— Ай!

Девушка, только что так гордо издевавшаяся над ребёнком, теперь издала чрезмерно громкий вопль от боли.

— Откуда ты взялся, дикарь? Жить надоело?

Говоря это, она уже потянулась, чтобы схватить Синхэ за воротник. Все подумали, что мальчик попался, но к удивлению всех, Синхэ мгновенно отпрыгнул назад и метнул в неё две ядовитые иглы прямо в лицо.

Девушка и представить не могла, что такой малыш пяти-шести лет окажется настолько проворным и опасным. Она безмолвно смотрела, как две отравленные серебряные иглы летят к ней, и не успела увернуться.

В этот момент в зал ворвался ослепительный свет, и перед всеми возник человек в развевающейся алой рясе. В руке он держал только что выпущенные Синхэ иглы.

Пристально осмотрев иглы, он нахмурился и, бросив холодный, как молния, взгляд на Синхэ, произнёс:

— Какой ядовитый мальчишка.

Это была старейшина Юэхуа из Палаты Духовных Трав — суровый, вспыльчивый и прямолинейный человек, не терпящий никакой несправедливости.

Мэн Юэ, увидев его гневный взгляд, решительно встала перед Синхэ, готовая вступить в спор. Но вовремя подоспел Шуй Босяй, вбежавший в зал.

— Старейшина Юэхуа, прошу вас, успокойтесь! Ребёнок ещё мал, не ведает, что творит. Прошу вас, не судите его строго.

— Не ведает? Он сразу же пытался убить человека! В таком возрасте уже столь злобен — что будет, когда подрастёт! — возмутился старейшина Юэхуа и сжал иглы в руке до порошка.

Шуй Босяй, видя, что старейшина всерьёз разгневан, махнул Синхэ:

— Синхэ, иди сюда и извинись перед старейшиной Юэхуа и госпожой Линь.

Но Синхэ нахмурился и упрямо ответил:

— Я не виноват. Она сама прогнала мою бабочку.

Шуй Босяй подошёл, присел перед ним и мягко заговорил:

— Синхэ, я позже поймаю тебе ещё бабочек. Сейчас извинись, хорошо?

Синхэ, с его тёмно-зелёными глазами, пристально смотрел на Шуй Босяя, лицо мальчика было серьёзным, но он не шевельнулся. Шуй Босяй был в отчаянии. Старейшина Юэхуа, увидев это, махнул рукой:

— Не нужно. На пике Цзи Яо нет места такому злому ребёнку. Уходите.

Шуй Босяй поспешил остановить его:

— Старейшина Юэхуа, прошу вас, успокойтесь!

Он хотел ещё что-то сказать, но та самая девушка, которую чуть не задели иглы Синхэ, вмешалась:

— Почему старший брат всегда защищает эту женщину? Этот дикарь же хотел меня убить! Старейшина Юэхуа всегда справедлива и строга — разве она допустит, чтобы какой-то безродный мальчишка тут безобразничал?

— Госпожа Линь, замолчи! — гневно оборвал её Шуй Босяй.

Старейшина Юэхуа, похоже, тоже был недоволен тем, что эта госпожа Линь пыталась использовать его авторитет. Шуй Босяй подошёл к старейшине и что-то шепнул ему на ухо так тихо, что слышали только они двое.

После этих слов старейшина Юэхуа перевёл взгляд на Мэн Юэ с недоверием:

— Она… та самая?

Шуй Босяй кивнул:

— Да. Поэтому прошу вас дать им ещё один шанс.

Старейшина немного смягчился. В этот момент к нему подошла та самая девушка с диадемой и окликнула:

— Тётушка.

Всем было известно, что старейшина Юэхуа из Палаты Духовных Трав и старейшина Сун Фэнхуа из Палаты Наньсинь — брат и сестра: один отвечает за выращивание трав, другой — за их переработку. Эта девушка была дочерью Сун Фэнхуа — Сун Чжичжи.

Старейшина Юэхуа спросил её:

— Зачем ты пришла?

В голосе чувствовалось раздражение. Сун Чжичжи, хоть и была избалована, но перед строгой тётушкой не осмеливалась своевольничать и почтительно ответила:

— Сегодня же ежемесячное испытание для поступления в Палату Духовных Трав. Мама велела мне снова попробовать.

Старейшина Юэхуа бросил на неё беглый взгляд:

— Я уже говорил твоей матери: у тебя нет таланта. Не нужно пробовать. Иди домой.

Эти слова прозвучали безжалостно, особенно при всех собравшихся. Лицо Сун Чжичжи покраснело, но она упрямо заявила:

— Мама говорит, что я сильно продвинулась. Почему вы не даёте мне попробовать, даже не увидев? Я обязательно должна пройти испытание!

Старейшина Юэхуа, видя её настойчивость, не стал больше возражать и лишь сухо бросил:

— Как хочешь.

Затем он перевёл взгляд на Мэн Юэ и произнёс:

— Мне всё равно, кто вы и откуда. На пике Цзи Яо всё решает сила.

Все собравшиеся на испытание ученики тут же выстроились в строгом порядке. Шуй Босяй подошёл к Мэн Юэ, отвёл Синхэ в сторону и оставил его ждать, а Мэн Юэ встала вместе с другими кандидатами в центре зала.

В зал вошли две группы учеников пика Цзи Яо, каждый нес в руках горшок с землёй и рядом лежали четыре вида семян.

Алхимики-садовники — самые удивительные мастера в Секте Лекарей. Алхимик-садовник первого ранга может управлять растениями по воле мысли, второго ранга — заставлять цвести духовные цветы, третьего ранга — превращать обычную землю в питательную среду. Алхимик-садовник третьего ранга считается начинающим — это самый простой уровень.

Но даже этот самый простой уровень для обычного человека без таланта непреодолим, словно небесная пропасть.

— Как всегда, правила прежние. Перед вами четыре вида семян. Достаточно вырастить одно — и вы прошли испытание.

Как только он закончил, всех кандидатов развели по местам. Перед каждым стояли четыре горшка с землёй и четыре маленьких блюдца с семенами.

Мэн Юэ смотрела на семена и не понимала, что делать. Она не была алхимией-садовником и не знала правил пика Цзи Яо. Нужно ли сажать семена в землю? Нужно ли вырастить целое лекарственное растение или достаточно ростка? Она совершенно не знала.

Она села на циновку и огляделась вокруг.

Все кандидаты сосредоточенно выбирали семена, закапывали их в землю и что-то шептали над горшками, словно читали заклинания.

Рядом с ней сидел молодой человек. Он долго бормотал заклинания, затем направил в горшок поток духовной энергии. Через полчашки чая из земли показался крошечный росток, но почти сразу завял. Молодой человек разочарованно перешёл к следующему горшку.

У других участников дела обстояли не лучше: у кого-то едва пробивался росток, но быстро засыхал, у кого-то и вовсе ничего не получалось, и они просто сидели, истощая свои силы.

Все, кто хоть как-то пытался, усердно работали. Только Мэн Юэ в дальнем углу сидела неподвижно. Шуй Босяй хотел ей подсказать, но, видя рядом старейшину Юэхуа, не осмелился.

Постепенно те, у кого все четыре горшка оказались пусты, вставали и отходили в сторону. Сун Чжичжи и госпожа Линь тоже потерпели неудачу. Из десятка кандидатов остались только Мэн Юэ и тот самый молодой человек рядом с ней.

В отличие от Мэн Юэ, которая ничего не делала, молодой человек уже работал с третьим горшком, и его растение почти доросло до конца — оставалось лишь немного усилий.

Сун Чжичжи и госпожа Линь переглянулись. Госпожа Линь, скрестив руки на груди, громко сказала:

— Ах, некоторые просто не способны, но всё равно занимают место и бездействуют — чего ради?

Сун Чжичжи, расстроенная своим провалом, добавила:

— Она, видимо, думает, что в Палату Духовных Трав можно попасть кому угодно.

И это была правда. Среди трёх тысяч учеников Священной Аптекарни алхимики-садовники составляли лишь чуть более ста человек. Даже обученные ученики Священной Аптекарни в девяти случаях из десяти не проходили испытание на алхимика-садовника, не говоря уже о ком-то с неизвестным происхождением.

— Получилось! У меня получилось! — радостно вскричал молодой человек рядом с Мэн Юэ. Он весь в поту поднял свой горшок и понёс его к старейшине Юэхуа. Ученик старейшины взял горшок и передал ему. Старейшина Юэхуа взглянул и кивнул — это означало, что результат принят.

Молодой человек, переполненный радостью, трижды поклонился старейшине Юэхуа.

http://bllate.org/book/4105/427817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода