Готовый перевод Double Crown Galactic / Двойная корона: Украденное величие: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Набралось народу — значит, команда, никаких возвратов и обменов… Ой, то есть: жизнь и смерть по воле небес, отыграть назад нельзя!

Лань Но наконец понял отношение мужчины-охранника: тот явно смотрел на них как на двух покойников…

— Сожалеешь?

— Конечно нет, — Лича выглядел так, будто ему вкололи адреналин. — Я же дракон истины и судьбы…

— Лича! — у Лань Но не было настроения шутить с ним. — На этом турнире погибают.

— Разве ты не боишься смерти? — спросил Лича.

Лань Но поджал губы.

Он боялся, и бывали моменты, когда страх исчезал, но это ведь никак не должно было касаться Личи.

— Мы же друзья, — искренне произнес Лича. — Мы — друзья, идущие по одной пустоши и никогда не предающие друг друга. Кто бы ни был твой враг, ты — мой друг.

Лань Но на мгновение замер.

Мы… друзья, которые никогда не предадут друг друга…

Мы… никогда не предадим друг друга… до самого конца жизни…

Словно слуховая галлюцинация, в памяти прозвучали детские звонкие голоса, а затем бескрайний белый снег снова попытался поглотить его, однако поверх снега возникла яркая, невозможная для игнорирования рыжая макушка.

— Обещаю, Лича, — пробормотал Лань Но, толком не понимая, что именно говорит.

Серьезность красного дракона продлилась лишь мгновение, и Лича тут же рассмеялся:

— Расслабься, Листер ведь не знает, что у меня тут есть… — он словно великое сокровище извлек дюжину новеньких алых пташек, и, судя по всему, это было еще не все. Трудно было представить, сколько раз его обворовывал Листер.

Игрок, вливающий реальные деньги, — Лича — официально вошел в игру.

— К тому же, если я здесь, в крайнем случае просто пригрожу Листеру собой, — с суровым лицом заявил Лича.

— Но… — Лань Но задумался и искренне спросил: — Ты уверен, что ваша с Листером братская любовь зашла так далеко?

— …Тоже верно. Если кто-нибудь вздумает угрожать мне Листером, то Листеру конец.

— Какая трогательная братская любовь.

По сравнению с этим их с Лань Чэнем братская любовь на самом деле тоже была весьма трогательной. Правда.

Герцог Сапфира всегда отличался суровой пунктуальностью.

Раз уж он сказал, что навестит Лань Но на выходных, значит, так оно и будет.

Много лет назад в Поместье Сапфир всё было точно так же: Лань Но в огромном пустом особняке с садом синих роз отсчитывал дни до возвращения старшего брата, и хотя Лань Чэнь возвращался нечасто, он никогда не нарушал обещаний.

Единственный раз они разминулись из-за того, что заболел Лань Сы.

У Лань Сы было слабое здоровье, поэтому он чрезмерно зависел от связанного с ним кровными узами Лань Чэня. Большую часть времени Лань Чэнь проводил во дворце, ухаживая за ним и рассказывая сказки, чтобы усыпить.

В то время Лань Но еще не понимал, что любовь — это единственное исключение, это суета от избышного беспокойства, это неукротимый эгоизм.

Она не была ни мягкостью, ни чем-то приходящим вовремя.

Он вечно ничего не понимал.

Герцог Сапфира сидел в кабинете директора, пока сам директор испуганно жался в стороне.

Теперь казалось, что истинным хозяином здесь стал Лань Чэнь — как правитель Княжества Сапфиров, Лань Чэнь владел здесь абсолютно всем.

Лань Но изо всех сил подавлял внутреннюю тревогу и сел напротив Лань Чэня.

— Нам нужно поговорить, — произнес Лань Чэнь.

В этот момент в кабинете директора остались только они двое. Внешне они были совсем не похожи, и лишь крошечные прядки синевы на кончиках волос Лань Но словно сливались с цветом волос Лань Чэня.

— Лань Но.

Лань Чэнь окинул сидевшего перед ним юношу взглядом холодных, похожих на самоцветы глаз.

Лань Но выглядел несколько встревоженным, в его глазах и чертах лица читался даже страх. Столь чуждые ему эмоции заставили Лань Чэня невольно вспомнить, как он нашел Лань Но после пожара в Королевском дворе: тот безудержно смеялся, безумный и прекрасный.

Время всегда способно изменить многое, даже если с тех пор прошел всего лишь год — ничтожно малый срок для бесконечной жизни высших существ.

Лань Чэнь должен был остаться доволен, однако он отчетливо почувствовал, как его собственное настроение беспричинно упало. Впрочем, внешне Лань Чэнь по-прежнему походил на заведенную машину в мягкой маске и ласково произнес:

— Кажется, ты уже научился делать выводы.

Лань Но почувствовал легкую тошноту.

Он не боялся явной злости, не боялся ран и собственной окровавленной плоти, но иногда ему до боли хотелось содрать маску с лица Лань Чэня и посмотреть, есть ли под ней хоть капля живой плоти и крови, а не эта ледяная, фальшивая бездушная мягкость.

— Ничему я не научился.

Проявления упрямства Лань Но выглядели ровно так, как нужно: он знал, что Лань Чэнь понимает его, что перед лицом расчетов Лань Чэня ему негде спрятаться, но ведь в прошлый раз он сумел переломить ход игры — даже несмотря на то, что на кону стояла его собственная жизнь.

— Вердикт Трибунала был подавлен Лань Сы, он ведь тоже скучает по тебе, Лань Но, ты не должен его разочаровывать, — медленно проговорил Лань Чэнь. — Все твои поступки в Королевском дворе… Если бы королем был не Лань Сы, если бы не его великодушие, ты бы просто не дожил до сегодняшнего дня.

Лань Но опустил глаза, и длинные ресцы скрыли насмешливую улыбку.

Словно он раньше так сильно ценил собственную жизнь.

— Зависть и жадность тебя погубят, — спокойно произнес Лань Чэнь.

Он всегда был так безмятежен, отчего сидевший напротив него человек казался обремененным тяжкими грехами.

Лань Но ничего не ответил.

Долгое время он привыкал отвечать на любые расспросы затянутым молчанием, и Лань Чэнь, по сути, тоже должен был к этому привыкнуть.

Молчание было одной из форм бунта, а бунт означал, что ему всё еще не все равно, а значит, им по-прежнему можно манипулировать, держа на ладони. Лань Чэнь всегда знал, чего именно добивается Лань Но, но тот зашел слишком далеко и постепенно начал выходить из-под контроля.

Такой Лань Но их не устраивал.

Какая-то смутная раздражительность беспричинно поднялась из глубины души; в последнее время у него было слишком много поводов для недовольства, и по сравнению с теми гостями, которые еще не прибыли, Лань Но просто легче остальных умел расшатать его нервы.

http://bllate.org/book/41023/5220884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода