Готовый перевод Double Crown Galactic / Двойная корона: Украденное величие: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Лань Чэня почти не изменился:

— Те громкие имена в Межзвездной лиге не имеют для тебя никакого смысла, я вычеркну твое имя. Если дело в наградах, то в Межзвездной лиге все равно не сыщется таких наград, как Трава Звездной Реки...

Он заметил, как при упоминании Травы Звездной Реки пальцы Лань Но судорожно сжались в кулак, и тот совершенно не мог этого сдержать.

— Ты до сих пор не отпустил то происшествие? — произнес Лань Чэнь. — Всего лишь какая-то Трава Звездной Реки, Лань Но, нельзя сказать, что ты не получил компенсацию.

Всего лишь какая-то Трава Звездной Реки.

Как это могло быть всего лишь какой-то Травой Звездной Реки?..

Он действительно уже отпустил это, но Лань Чэню не следовало заводить об этом речь в такой момент — как после этого продолжать ту фразу?..

Лань Но прикусил нижнюю губу, наотрез отказываясь возвращаться к этой теме, и вместо этого поднял голову:

— Я отправлюсь на Межзвездную лигу, я уже подал заявку.

— Лань Но, — Лань Чэнь необычно сильно повысил голос, по-прежнему считая, что тот занимается баловством. — Чего ты в конце концов добиваешься?

Вот и момент.

Лань Но слегка вздохнул, изо всех сил пытаясь отыскать нужные эмоции.

— Я хочу... стать таким же драконом, как лорд-герцог.

В комнате воцарилась тишина, казалось, был слышен лишь стук его собственного сердца. На самом деле это была искренняя фраза, но с тех пор прошло уже много лет, и было абсолютно невозможно вернуть те самые, точь-в-точь такие же чувства.

Пусть он удачно притворит это шуткой, умоляю.

Лань Чэнь какое-то время просто не мог естественным образом отреагировать на эти слова Лань Но.

Кажется, этот ребенок уже говорил нечто подобное, только он сам этого не помнил.

Но с другой стороны — будто бы и не говорил, просто каждое его движение искренне выражало стремление и восхищение. Это был донельзя понятный ребенок, поэтому, когда он в конце концов сломался, все оказались совершенно не готовы. Ужас, гнев, досада — эти эмоции переплелись так тесно, что стало невозможно отличить любовь от ненависти.

Слишком непослушный.

В замешательстве Лань Чэня вольно или невольно промелькнуло что-то мягкое, но в то же время такое недосягаемое.

Руки Лань Но, лежавшие на коленях, слегка дрожали.

Стоило лишь проявить мягкость, стоило лишь сделать шаг назад — всегда было так, пока в один прекрасный день он не понял, что отступать больше некуда и отступать он больше не намерен.

Но не сейчас.

Лань Но чуть опустил глаза и тихо, словно в бреду, промолвил:

— Я хочу побывать в Море Луны и посмотреть на бабочек.

Лань Чэнь замер, заметив лишь его длинные опущенные ресницы.

Словно крылья бабочки.

В Море Луны, пожалуй, не водилось бабочек, а Поместье Сапфир не было домом.

Всё, что было связано с Поместьем Сапфир, походило на хрупкий мыльный пузырь с прекрасным названием «дом».

Поместье Сапфир было прекрасным местом: там жил единственный в этом мире человек, который любил его без всяких условий.

Пока Лань Чэнь оставался на ночь в Королевском дворе, составляя компанию Лань Сы, Лань Но рос в просторном и тихом поместье под присмотром старого дворецкого.

Старый дворецкий был потомственным рыцарем семьи Сапфир: он хранил верность всей крови Сапфиров и любил каждого из них — будь то Лань Чэнь, Лань Но или даже сам Лань Сы.

Однако истинному королю не подобало расти в Поместье Сапфир, поэтому в стенах поместья оставался лишь крошечный Лань Но, только что покинувший лабораторию.

Старый дворецкий помнил все привычки Лань Но: он готовил ему яичницу с двух сторон, сидел на садовой скамейке и с ласковой улыбкой наблюдал, как тот гоняется за бабочками среди цветов, рассказывал ему истории о Сапфирах. Чаще всего они беседовали о Лань Чэне, ведь в фамильной летописи Сапфиров Лань Чэнь тоже был совершенно уникальной личностью.

— Но-но подрастет и станет таким же драконом, как лорд-герцог.

Лань Но думал: никто не может стать кем-то другим, но он хотя бы попытается.

То крошечное, так и не высказанное вслух восхищение, казалось, день за днем менялось в томительном ожидании, накапливаясь капля за каплей.

Он сам не замечал, как начинал стремиться к близости с Лань Чэнем, хотя подлинных и теплых мгновений между ними набралось едва ли с десяток.

Бабочки в Море Луны — это была единственная история, которую рассказал Лань Чэнь, и единственный раз, когда он остался ночевать в Поместье Сапфир, желая искупить вину за нарушение обещания.

Это была сказка о бабочке, которая хотела перелетела через океан.

Перелетела ли бабочка Море Луны, Лань Но уже не помнил; в памяти остался лишь покачивающийся огонек светильника, мягкий голос и синие пряди волос, падавшие на подушку...

После ухода старого дворецкого то поместье, полное синих роз и сапфиров, превратилось в осколки мыльного пузыря и призрачный мираж, безжалостно растоптанный вторжением Королевского двора.

Но-но вырос.

Он никогда не был таким драконом, как Лань Чэнь, и уже не сможет стать им.

Долгая тишина тянулась по кабинету директора.

Каково это — чувствовать привязанность ребенка?

Когда Лань Сы испытывал страх, он цеплялся за полу его одежды и прятался за спиной; когда не мог уснуть, просил посидеть рядом и почитать сказку на ночь; когда впервые чуть не сжег кухню Королевского двора, всё равно упорно учился готовить для него; даже почерк старался выводить точь-в-точь как у него... Все эти мелочи вызывали жгучую зависть у Золотого короля, да и Лань Чэнь порой испытывал тайную радость.

Лань Сы был королем, и в то же время — хрупким, любимым младшим братом, которого он вырастил своими руками.

С Лань Но всё обстояло иначе.

Поначалу он просто оставил представителя крови Сапфиров и велел Лань Но составить компанию старому дворецкому. Позже, когда у Лань Но постепенно проявились способности, у Лань Чэня появились новые планы: он считал службу в рядах Стражи Королевского Двора неплохим будущим.

В его расчетах у Лань Но был проложен прямой и ровный путь вперед, но тот почему-то оказался недоволен — он норовил идти напролом, вырываясь из-под любого контроля.

Точь-в-точь как та бабочка, которая заведомо знала, что не сможет перелететь океан.

Лань Чэнь думал: если бы Лань Но не принадлежал к роду Сапфиров, если бы Лань Но не был Лань Но... на месте любого другого он бы давно потерял всякое терпение.

Слова старого дворецкого, сказанные перед смертью, вновь тихо зазвучали у него в ушах — тот пожилой человек, который некогда вырастил и его самого, никогда ни о чем его не просил, поэтому...

http://bllate.org/book/41023/5220885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Double Crown Galactic / Двойная корона: Украденное величие / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода