× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Immortal Lord's Tail Is So Soft / Хвост Бессмертного Господина такой мягкий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжицюэ схватил тряпку и швырнул её в таз с водой. Се Чичи помогла ему выстирать обе сразу. В это время Чжицюэ снова заговорил:

— Кажется, божество как-то упоминал, что духовные травы сильно питают. Наверное, именно поэтому он велел нам с тобой мыть колонны — боится, что, съев эти травы, мы разгорячимся и не сможем заснуть ночью.

Се Чичи, сосредоточенно полоскавшая тряпки, почти не слушала его слов.

Они усердно трудились до самого заката и лишь к вечеру закончили мыть колонны и окна главного зала. Се Чичи бросила тряпку и потянулась. Странно: целый день работала, а устала совсем немного.

Она задумалась: то ли после вознесения стала такой выносливой, то ли чистая ци Тринадцатого Неба снимает усталость.

Это возбуждённое состояние не покидало её даже ночью. Лёжа на постели, она ворочалась, болтала ногами и никак не могла уснуть. Глядя на тёмное небо за окном, она всё больше воодушевлялась.

«Что со мной происходит?..»

В отчаянии Се Чичи поднялась и решила прогуляться.

Была тёмная, безлунная ночь. Она шла без цели и вдруг оказалась у того самого Прозрачного пруда, где была днём.

В теле всё ещё бушевало беспокойство. «Раз так, — подумала она, — пойду искуплюсь в холодной воде. Посмотрим, как ты тогда будешь возбуждаться!»

Подойдя к пруду, она уже собиралась раздеться, как вдруг услышала шорох. Подняв голову, Се Чичи заметила, что за большим камнем в пруду что-то шевельнулось.

Желая получше рассмотреть, она машинально шагнула вперёд. Береговой грунт, постоянно увлажнённый водой, оказался рыхлым — нога провалилась, и Се Чичи с криком рухнула прямо в пруд, оказавшись в ледяных объятиях воды.

Поток был стремительным — её сразу же снесло на несколько шагов. В панике она не могла вспомнить ни одного заклинания и судорожно хватала воздух руками, надеясь уцепиться за спасительную соломинку.

Небеса смилостивились: её пальцы действительно нащупали что-то. Се Чичи немедленно обхватила это обеими руками и всем телом прижалась к спасению.

Она облегчённо вздохнула и посмотрела на свою «соломинку».

«С чего это соломинка в штанах?»

Её взгляд поднялся выше — и перед ней предстало слегка холодное лицо божества. Капля воды медленно стекала по его подбородку и наконец упала ей прямо между бровей со звуком «блям!».

Сердце Се Чичи тоже «блямнуло» и тяжело опустилось.

«Всё, всё… Я оскорбила божество…»

В ужасе она отпустила его — но поток тут же начал уносить её прочь. Пришлось снова хвататься, отпускать, хвататься…

С точки зрения Гу Цинжана, девушка полностью прижалась к нему: глаза, как абрикосины, полные испуга; губы, словно лепестки, чуть приоткрыты; взгляд, как роса, влажный и поднятый к нему.

Наконец осознав странность ситуации, Се Чичи, всё ещё крепко держась, неловко произнесла:

— Божество… Какая неожиданная встреча! Вы тоже решили искупаться?

Божество не ответило. Похоже, терпение его лопнуло: он резко оторвал её от себя, перевернул и прижал спиной к большому камню.

Се Чичи облегчённо выдохнула. Она поняла: божество просто боится, что её унесёт течением. Какой он заботливый!

Правда… не обязательно было прижиматься так близко.

За спиной — ледяной камень, перед носом — жаркое тело божества.

Се Чичи инстинктивно попыталась отстраниться, но Гу Цинжан вдруг положил руку ей на плечи.

— Не двигайся, — хрипло произнёс он.

Обычно божество молчаливо, так почему вдруг охрип?

Се Чичи ничего не понимала.

— Мне не спится, — пробормотала она. — Сама не знаю, как оказалась здесь. Простите, что нарушила ваш покой. Я сейчас уйду.

— Не нужно, — донёсся голос сверху.

— Днём ты съела слишком много духовных трав. Пусть вода поможет тебе, — сказал божество и бросил на неё короткий взгляд.

Се Чичи немедленно раскаялась:

— Простите меня, божество! Я виновата!

Похоже, божеству понравилось её раскаяние. Хотя на лице его не дрогнул ни один мускул, Се Чичи почувствовала, что атмосфера стала чуть мягче.

Так они и провели три часа в пруду: рядом друг с другом, у большого камня, под луной, не мешая друг другу.

* * *

На следующее утро Чжицюэ трижды прокричал под крышей, прежде чем увидел, как Се Чичи, бледная и измождённая, вышла из своей комнаты. Она выглядела так, будто всю ночь не спала.

Рядом открылась другая дверь. Чжицюэ посмотрел туда и увидел самого божества с лёгкой тенью под глазами.

Чжицюэ: «???»

«Неужели они вчера ночью что-то такое затевали за моей спиной?»

Се Чичи думала, что сегодня Гу Цинжан отправится в уединение, но вместо этого он зашёл в кабинет.

Потом побывал в алхимической комнате, в библиотеке, в Павильоне Фэйсюэ…

Только не в уединении.

Глядя на Чжицюэ, который всё плотнее жался к её плечу, Се Чичи впервые задумалась: не использует ли божество служебное положение в личных целях? Может, он специально вызвал её сюда, чтобы Чжицюэ отвлекал её, а сам тем временем отдыхал?

Когда наступило время ужина, Се Чичи накормила себя и Чжицюэ, но в горшке осталась ещё каша. Ей стало неловко: есть больше не могла, выбрасывать — расточительно, а отдать некому… Хотя стоп — некому?

Божество, наверное, ещё не ел. Хотя Чжицюэ говорил, что он достиг уровня воздержания от пищи и не нуждается в еде каждый день, Се Чичи решила, что ради уважения стоит принести ему ужин. Это также поможет ей проявить заботу и напомнить о себе, чтобы скорее получить обещанное тройное жалование.

Она аккуратно уложила кашу в бамбуковую корзинку и пошла искать Гу Цинжана. Тот лениво прислонился к краю пруда и кормил карпов.

Солнце клонилось к закату, и последние лучи Золотого Ворона озаряли большую часть Тринадцатого Неба. Длинные одежды божества, обычно безупречно чистые, теперь были окутаны золотистым светом. Его высокая фигура, подобная журавлю, и величественная осанка делали его по-настоящему священным и недосягаемым.

Конечно, он давно стал божеством — святость естественна. Но почему именно сейчас он кажется таким далёким?

Словно его невозможно удержать.

«Наверное, просто слишком долго живёт в небесах», — подумала Се Чичи. И тут же вспомнила главу своего отдела, хлопавшего себя по бедру и велевшего «работать хорошо»; коллег-божеств, учивших её собирать Небесное Дыхание; всех тех бессмертных с пира всех божеств… Ни один из них не вызывал такого ощущения.

Лисий божество действительно самый «божественный» из всех божеств в небесах.

Самый «божественный» из божеств повернул голову и увидел застывшую Се Чичи. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Есть дело?

Ошеломлённая Се Чичи не ответила. Гу Цинжан покачал головой, высыпал остатки корма в пруд и направился к ней. Подойдя ближе, он легко постучал пальцем по её переносице. Се Чичи вздрогнула и очнулась.

— Божество… — запнулась она.

Гу Цинжан с усмешкой посмотрел вниз, наблюдая, как она потирает место удара, и терпеливо повторил:

— Есть дело?

Се Чичи быстро протянула корзинку:

— Вы ведь ещё не ели? Я принесла вам кашу… О, божество, не волнуйтесь! На этот раз я не тронула ни одной травинки с Тринадцатого Неба!

Гу Цинжан взял корзинку и открыл её. В это время она добавила:

— Эта каша сварена из зёрен, которые привезли небесные посланники.

Рука Гу Цинжана замерла. Се Чичи тут же поняла, что сказала что-то не то. Если божество не ест, зачем тогда небесные посланники привозят зёрна?

Её догадку подтвердил ответ Гу Цинжана:

— Эти зёрна привезли для Чжицюэ.

Для Чжицюэ? То есть это… птичий корм?

Значит, она, Се Чичи, только что съела две большие миски птичьего корма?

— Ик…

Она тут же зажала рот. «Ни за что нельзя допустить, чтобы божество узнал!»

— О, вот как… — притворно удивилась она. — Я ещё не успела поесть, сразу побежала к вам!

Гу Цинжан молча посмотрел на рисинку у неё на губе и протянул аккуратно сложенный платок.

Се Чичи непонимающе взяла его и вернулась к своему вопросу:

— Божество.

— Мм.

— Вы завтра отправитесь в уединение?

— Завтра — нет.

— Тогда послезавтра?

— Тоже нет.

— А через два дня?

Она заметила, как взгляд холодного божества вдруг смягчился.

— Небесная тайна не подлежит разглашению, — загадочно произнёс он. Затем взял платок из её руки и аккуратно вытер уголок её губ. Се Чичи своими глазами увидела, как оттуда исчезла рисинка, и невольно дёрнула уголком губ.

— Эти зёрна можно есть и нам с тобой, — сказал он, поднеся миску ко рту и сделав глоток, будто желая успокоить её.

Авторская заметка:

Вопрос: (протягивает микрофон) Расскажите о самом странном случае в вашей жизни?

Се Чичи: (берёт микрофон) Например, съела две миски птичьего корма… и любимый человек всё видел.

Вопрос: Какие чувства?

Се Чичи: Хм… На вкус даже неплохо.

Вопрос: …

Я спрашивал, какие чувства от того, что любимый человек всё видел -_-||

* * *

Сегодня Се Чичи увидела, как Звёздный правитель дождя выехал на облаке — похоже, в мире людей начинался дождь.

Это повлияло и на Тринадцатое Небо: воздух стал влажным. Се Чичи держала в руках чёрную шахматную фигуру и чувствовала лёгкую прохладу на кончиках пальцев.

— Ах, нет, нет! Я не туда походила… — расстроилась она.

Чжицюэ вытянул лапку:

— Ход назад невозможен! Ход назад невозможен!

И быстро схватил белую фигуру, поставив её на доску. Се Чичи вздохнула, бросила свою фигуру и оперлась на ладони:

— Опять проиграла… Уже пять партий подряд!

Когда-то на Горах Цуйпин она была настоящей шахматной королевой — всегда «побеждала с первого хода» и ни разу не проигрывала.

Теперь она задумалась: может, просто старшие братья играли плохо, или Чжицюэ чересчур силён?

Он ведь не выглядит как птица с умной головой.

Почему же она постоянно проигрывает?

— Ты всего лишь птица! Как ты так хорошо играешь? — с подозрением спросила она.

Чжицюэ подумал: «А не в том ли дело, что ты просто плохо играешь?» Но благоразумие птицы подсказало ему промолчать.

— Мою игру научил сам божество, — важно заявил он. — Его мастерство в шахматах настолько высоко, что во всём небесном мире нет равных. Я усвоил лишь малую толику его искусства…

(Чжицюэ, который никогда не выигрывал у божества, был в восторге.)

— Давай сыграем ещё!

Се Чичи (некогда первая шахматистка Гор Цуйпин, теперь же проигрывающая на Тринадцатом Небе) махнула рукой:

— Нет, нет, не хочу. Исход ясен ещё до начала партии. Нет смысла играть.

Со старшими братьями было веселее… При этой мысли она медленно опустила голову на стол.

— Чжицюэ, мне домой хочется… Хочется сладкой росы с Гор Цуйпин, освежающей каши из серебряного уха и лотоса в столовой, хочу, чтобы Учитель сердился и фыркал, хочу, чтобы старшие братья делали за меня домашние задания…

Чжицюэ не мог разделить её чувства, но всё же поднял крыло и похлопал её по голове:

— Не грусти. Сегодня за обедом я отдам тебе половину своей порции.

Её ещё не рассеянная грусть тут же развеялась…

Глаза Се Чичи слегка увлажнились. Она снова посмотрела на Чжицюэ — его золотистые перья вновь стали серыми. За два дня на Тринадцатом Небе её способность не проявлялась, и она почти забыла о ней.

«Где божество? Хочу увидеть его хвост!»

Не успела она подняться, как за спиной раздался голос божества:

— Иди со мной в кабинет.

Се Чичи уже готовилась к пушистому зрелищу, но, обернувшись, увидела, что белые одежды божества безупречно аккуратны — никакого пышного хвоста.

«Неужели способность уже перестала работать?»

Она посмотрела на Чжицюэ — тот остался серой птицей. Взглянула на божество — всё так же безупречно одет. Что с ней происходит? Почему она больше не видит истинную форму божества?

Чжицюэ уже взмахнул крыльями, собираясь последовать за Гу Цинжаном, но тот спокойно добавил:

— Не ты. Она.

Крылья Чжицюэ замерли в воздухе — он почувствовал себя брошенным.

Се Чичи шла за Гу Цинжаном в кабинет, размышляя: почему она больше не видит истинную форму божества? Ведь раньше видела чётко.

Хотелось спросить, но не знала, как начать.

http://bllate.org/book/4102/427639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода