Готовый переклад Global Mutation: I Breathe My Way to Victory / Глобальный катаклизм: победа на одном дыхании: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Мне всё кажется, что у меня ужасно болит правая кисть, но врач твердит, что всё в порядке. Неужели они меня обманывают? — раздался чей-то голос неподалёку.

– Рено, твою правую руку ампутировали целиком ещё чёрт знает когда, — усмехнулся другой.

– Ерунда... Я отлично чувствую, что она на месте, я даже могу ей пошевелить... Смотри, я показываю знак мира.

– Это фантомные боли, их часто случается испытывать. Через это проходят почти все здесь, да и с механическим протезом должно пройти немало времени, прежде чем станет лучше.

– Отрежут ещё пару частей — и привыкнешь.

С лица Тан Цзэ уже сняли полноразмерную кислородную маску, и теперь на нём красовался простой защитный респиратор, оставляя лицо открытым.

Он слегка приподнял голову и посмотрел в сторону Рено.

Правое плечо Рено зияло пустотой, а верхняя часть туловища и голова были наглухо замотаны чёрными бинтами, из-за чего он ничего не видел вокруг.

Именно поэтому он не мог оценить состояние собственного тела и полагался исключительно на ощущения.

– Последнее время спрос на протезы вырос, говорят, на складах жуткий дефицит, вот мы и ждём своей очереди. Иначе тебе бы поставили его ещё до того, как ты пришёл в себя.

– Рассказать забавное? В третьем отряде парень целый год проходил с протезом, прежде чем понял, что его ногу заменили искусственной.

– Это значит, что у протеза была отличная эргономика!

– Напротив, отвратительная, оттого она вечно дико и болела.

– Вот он и списывал всё на старые фронтовые травмы — беспричинная резкая боль вообще-то один из симптомов лёгкого заражения.

– Ха-ха-ха-ха...

Слушая их беседу, Тан Цзэ не испытывал ни особого восторга, ни сильного уныния.

Куда больше его занимал голос, уже третий день звучавший у него в голове.

После того как штаб отдал приказ о всеобщей эвакуации, он остался один в той бездонной, удушающей зоне заражения, и именно этот голос не давал ему сдаться, помогая продержаться до прибытия спасателей.

После спасения он какое-то время думал, что тот голос был лишь плодом его воображения, а предложения — не более чем нелепым, прекрасным сном.

Но теперь этот голос вернулся.

Тан Цзэ, ты не хочешь...

Растоптать этих так называемых высших людей и тех командиров, что предали Стражей?

Стереть их всех в порошок?

Глава 2. Предательство

Первой мыслью Тан Цзэ было то, что ему срочно требуется консультация психотерапевта.

Мои генетические тесты в полном порядке, — мысленно произнёс он.

Я же говорил, приборы на базе не способны зафиксировать моё присутствие, теперь-то ты веришь?

Возможно, врач был прав, и я попросту не заражён. А ты — вовсе никакой не спящий Мутант S-класса, а лишь результат бреда в моём измученном экстремальной обстановкой сознании.

...

А я-то думал, ты отличаешься от остальных. Когда ты соглашался со мной в первый раз, тон у тебя был совсем другой.

Взгляд Тан Цзэ дрогнул.

Воспоминания о последних двух днях после спасения подёрнулись туманной дымкой, сделавшись донельзя призрачными, из-за чего ему с трудом верилось в их реальность.

Он помнил лишь, как, растеряв все силы, пластом рухнул на землю. За защитными очками сгущался непроглядный млён, и до него доносились лишь обрывки надрывных голосов товарищей, безуспешно пытавшихся хоть что-то предпринять.

Среди общего гадёма чей-то резкий крик впился ему в уши:

Вход закрыт! Они отступают!

Нас бросили... А-а, а-а-а-аААА —

Кончик крика перешёл в леденящий душу вопль, сменившись ещё более невыносимым звуком нечеловеческого происхождения.

Мгла сгущалась, встроенные датчики защитного костюма больше не могли распознать обстановку вокруг, и экран утонул в хаотичных помехах.

Тело Тан Цзэ обессилело настолько, что он не мог пошевелить и пальцем, а какофония звуков и пляшущие иероглифы лишь усиливали мучения, и ему оставалось лишь собрать остатки воли, чтобы полностью отключить систему слежения.

Именно тогда и раздался этот голос.

Ты отключил систему слежения... Прекрасно, теперь, выбравшись отсюда, они не заметят в тебе никаких странностей.

У Тан Цзэ не оставалось сил даже на то, чтобы приоткрыть глаза, и он ответил в мыслях: «Каких странностей? Кто ты... и как мне отсюда выбраться?»

То, что люди называют Мутантом S-класса, существо, некогда обладавшее властью повелевать всем миром. Можешь звать меня Сайб.

Этот голос звучал прямо в его сознании, и в то же время складывалось впечатление, что оно само способно слышать мысли Тан Цзэ.

Неужели у меня галлюцинации из-за заражения? — подумал Тан Цзэ.

Появление Мутанта S-класса сулило неминуемую гибель, стирая в порошок всё на своём пути в радиусе досягаемости.

Как подобное порождение легенд вообще могло оказаться частью этой операции?

Я сейчас немного голоден... Кхе, стоит мне поглотить достаточно энергии, и я вернусь в прежнее состояние. Тогда весь мир окажется у моих ног.

А ты, счастливчик-человек, был избран мной. Помоги мне, и я позволю тебе перевернуть этот мир вместе со мной.

В голове Тан Цзэ промелькнула череда мифов и сказок.

Хочешь сказать... ты тот самый дьявол, что является отчачавшим людям... чтобы они продали тебе души и заключили с тобой сделку?

Как банально.

Кхе... Впрочем, примерно так всё и есть.

Ты хочешь, чтобы я стал... твоим сообщником в разрушении мира... заставил меня совершить предательство, верно?

Именно так.

Голос Сайба на мгновение замятился, но вмиг обрёл прежнюю властность.

Ты не согласен?

Но у тебя не осталось выбора, в твоём нынешнем положении ты скоро умрёшь.

Тан Цзэ помолчал пару секунд, как вдруг в глубине его души всколыхнулся мощный прилив сил, заставивший его широко распахнуть глаза.

Да неужто такая халява бывает?!

Сайб, похоже, опешил от столь внезапного воодушевления и долго хранил молчание.

Быстро говори, что нужно делать и что тебе от меня отдать? — нетерпеливо бросил Тан Цзэ.

http://bllate.org/book/41006/5218065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу