Готовый переклад Global Mutation: I Breathe My Way to Victory / Глобальный катаклизм: победа на одном дыхании: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я рядовой Страж, если считать этот раз, то участвовал всего в пяти заданиях. Уровень опасности везде был низким, показателей эффективности нет.

— Базовая ставка составляет…

— Кхе… мне не нужно подобное, достаточно твоего тела.

— Хорошо. Только у меня слабое здоровье, могу быстро сломаться, так что тебе стоит проявлять сдержанность.

— …

Sybe, похоже, раздумывал, в каком именно смысле тот употребил слово «сломаться».

— Решено. Когда начнем?

Если бы у Sybe была физическая оболочка, сейчас его лицо наверняка выражало бы крайнюю степень озадаченности.

Этот человек еще секунду назад был едва жив и готов отдать концы, как же он стал таким энергичным?!

И что он вообще имел в виду под словом «начать»?! Почему он так возбужден?!

— Сейчас же прорвемся через защитную дверь и найдем этих людей! — рассуждал Тан Цзэ. — Они только что эвакуировались, наверняка не успели уйти далеко.

Sybe:

— …Не торопись.

Кто бы мог подумать, что жажда выжить способна заставить человека отбросить мораль и привязанность к этому миру… Нет, похоже, Тан Цзэ возбуждало не то, что он «выживет», а сама возможность «перевернуть мир».

Ему просто была нужна сила.

— Хм… а это забавно, — хмыкнул Sybe. — Конечно, мы это сделаем, но сейчас есть небольшая проблема. Я давно не пробовал чистого Мутанта, поэтому сейчас немного ослаб. Пожалуй, у меня не хватит сил даже помочь тебе сесть.

Тан Цзэ:

— …

— Но не переживай… В этой местности сильное загрязнение. Хотя место, где ты лежишь — «мертвая зона», кое-какие частицы Мутанта все же просачиваются сюда. Открой защитный купол и дыши поглубже, я смогу поглотить немного энергии. Когда я восстановлюсь, то помогу тебе выбраться отсюда.

…

Однако Sybe не ожидал, что Тан Цзэ окажется в таком месте, которое идеально защищено от Мутанта, и в итоге ему удалось поглотить лишь жалкие крохи энергии.

В следующие два дня он был настолько голоден, что у него не оставалось сил даже разговаривать, не говоря уже о том, чтобы помочь Тан Цзэ встать и уйти.

И как раз в тот момент, когда они оба уже приготовились умирать, подоспела поисково-спасательная группа.

Sybe был так благодарен, что чуть не забыл о своем истинном положении и не готов был признать врага отцом родным.

Sybe:

— Не думал, что уровень загрязнения в жилой зоне даже выше, чем там, где ты свалился. Побув здесь совсем немного, я наелся почти досыта. У тебя прямо «невероятное везение»: таких мест с настолько редким загрязнением во всем мире не найти, как тебя угораздило лечь именно там? У тебя что, какие-то генетические баги?

Тан Цзэ, только что вспомнивший свои разговоры с Sybe в полубессознательном состоянии, пребывал в состоянии глубокого социального стыда после своего «похмелья».

— Уровень загрязнения в жилой зоне строго контролируется, он не может быть выше, чем в Зоне разведки. Ты точно не какой-нибудь Мутант S-класса… Должно быть, у меня посттравматический стресс, надо найти психотерапевта.

Sybe:

— …Взгляни еще раз внимательнее на окружающих, нет ли чего-то, что отличается от того, что было раньше.

— Я впервые в этой палате.

— Посмотри на их тела!

Тан Цзэ слегка приподнял корпус и осмотрелся.

Сначала он не заметил ничего необычного, но после подсказки Sybe присмотрелся внимательнее и внезапно обнаружил странность.

— От их тел словно исходит жар? Нет… цвет какой-то серый… похоже на дым от костра.

Sybe издал довольный звук.

— Это и есть доказательство загрязнения. Раньше ты этого не видел, но теперь можешь — пускай и совсем немного. Это всё моя заслуга.

Тан Цзэ задумчиво смотрел на бледно-серый дым.

— Тогда ты мог бы устроить себе пир, в палате каждый человек так или иначе источает этот серый дым.

— Чистота не та. Вы, люди, вдыхаете кислород, но выдыхаемый вами воздух все еще содержит его остатки, хотя их мало и они смешаны с отходами. Чистый Мутант должен быть черным, а серый — это «вторсырье», которое уже прошло сквозь человеческое тело и смешалось с отходами.

У Тан Цзэ дернулся уголок рта.

Похоже, этот Sybe еще и гурман: даже будучи настолько голодным, он не желает вдыхать «вторичный дым».

— Тогда что ты «съел» только что?

— Конечно же, чистейшего Мутанта. Ты думаешь, S-класс настолько неприхотлив? — Sybe, казалось, закатил глаза. — В вашей больнице было немного примесей Мутанта, и те, что попадались на твоем пути, я уже подчистил, поэтому сейчас ты их не видишь.

— В больнице есть чистый Мутант? Невозможно, даже в жилых зонах B-класса строго проверяют уровень загрязнения, превышение нормы просто не допускается. Ты имеешь в виду буферную зону? Там могут быть люди, которых готовят к изоляции из-за высокой степени мутации.

— Я же сказал: как только источник загрязнения попадает в тело человека, на выходе он становится второсортным товаром. А уж если это человек, который уже мутировал, то исходящая от него энергия настолько грязная, насколько это вообще возможно. Здесь есть источник чистого Мутанта, та энергия исходит изнутри.

Внутри… есть источник Мутанта?

Тан Цзэ нахмурился.

Когда он был в диагностическом центре, Му Чжимин тоже упоминал, что даже при нахождении в нормальной среде сохраняется определенная степень мутации. Говорят, это из-за того, что загрязнение теперь повсюду, и даже в зонах человеческой активности, которые проходят проверку и очистку, не бывает идеально чисто.

Неужели эти 0,1% «нормального» уровня мутации существуют из-за того, что внутри жилой зоны есть постоянный источник загрязнения?

…Впрочем, это логично, иначе трудно объяснить, почему с течением времени и развитием технологий индекс загрязнения в обитаемых зонах никогда не менялся.

— Похоже, люди в этих палатах уже изъедены почти полностью. Их клетки истончились, как губка, и сейчас они держат форму лишь чудом — неизвестно, когда всё внезапно обрушится.

http://bllate.org/book/41006/5218066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу