Готовый перевод Divergence: Omega and Childhood Friend Marriage Pact / Красное платье, белая рубашка: Брак по расчету с другом детства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабуля, уместно это или нет, я решу сам.

Произнося это, Цзян Жань видел, что хотя тот и улыбался, в глубине его глаз не было и следа веселья.

А Чу злился.

Цзян Жань подцепило палочками тот самый кусочек свинины в кисло-сладком соусе и уже собирался отправить его в рот, как в поле его зрения внезапно появилась рука. Пять пальцев крепко сжали его руку, державшую палочки. Не успев и сообразить, что к чему, он от неожиданности взмахнул рукой, и кусок мяса упал обратно в пиалу. Цзян Лай недовольным тоном произнес:

— Раз уж так, Цзян Жань, поехали домой.

Цзян Жань попытался вырваться, но из-за огромной разницы в силе между омегой и альфой та рука словно намертво приварилась к его запястью, не сдвинувшись ни на миллиметр.

Бесхитростно смягчив тон, он проговорил:

— Брат, я не хочу выходить замуж за другого альфу, я хочу быть только с А Чу.

Лицо Цзян Лая, застывшее ледяной маской, дрогнуло.

— Дома поговорим, — бросил он, разжимая пальцы, и первым вышел из отдельного кабинета.

Увидев, что Цзян Лай покидает место, Синь И тоже поднялась и увела помрачневшего Цзян Цзюня. В конце концов в кабинете остались только четверо: Цзян Жань, Ли Чу, Чжу Мань и Ли Чэньхуай.

Чжу Мань и Ли Чэньхуай тоже собирались уходить. Проходя мимо Ли Чу и Цзян Жанга, они остановились. Ли Чу развернулся боком, заслоняя его собой:

— Бабуля, я не женюсь на Дуань Цине, и вам лучше оставить эти мысли. Учитывая нынешние достижения семьи Ли, полагаю, вы бы не хотели увидеть, как здание, которое с таким трудом возводили, рушится.

Стоявший за его спиной Цзян Жань замер.

Неужели это тот самый знакомый ему мягкий, скромный Ли Чу, который никогда и ни на кого не повышал голос?

Взгляд Чжу Мань был холоден. Рука, сжимавшая сумочку перед животом, напряглась. Постояв несколько секунд в оцепенении, она зашагала проход.

Когда фигура Чжу Мань скрылась в дверях, Ли Чэньхуай легко дважды похлопал Ли Чу по плечу. Цзян Жань заметил, что тот улыбается. Их взгляды случайно встретились, и Цзян Жань первым отвел глаза в сторону, после чего услышал слова Ли Чэньхуая:

— Вы оба должны дорожить друг другом и не повторять моих ошибок.

Ли Чу твердо ответил:

— Не повторим. Я никогда не пойду по твоему пути.

Ли Чэньхуай, казалось, говорил сам с собой. Остекленевшим взором он пробормотал:

— Мм, ну и хорошо.

В просторном кабинете теперь остались только они двое. На столе лишь к нескольким блюдам притронулись, остальные же стояли нетронутыми.

Цзян Жань не понимал смысла слов Ли Чэньхуая, да и не хотел понимать — в конце концов, это чужие семейные дела.

К тому же, он все десять лет не интересовался Ли Чу, объявившись лишь после того, как тому исполнилось двенадцать. Сам он затаил обиду на Ли Чэньхуая, поэтому при каждой встрече лишь здоровался и уходил.

Цзян Жань действительно боялся сказать ему еще хоть слово, иначе он бы просто не удержался и закатил глаза.

Ли Чу все время держал голову опущенной. Цзян Жань не мог смотреть на его уныние и, потянув за собой, направился к выходу:

— Пойдемте-ка тоже скорее, а не то не успеем вернуться — мой брат нас точно прикончит.

Выйдя из отеля, они стали ждать, пока водитель подгонит машину. В этот момент руку Цзян Жанга крепко перехватили. Обернувшись, он услышал тихий голос Ли Чу:

— Жань-Жань, прости.

— За что ты извиняешься? — с недоумением спросил он.

Ли Чу ответил:

— Ты же сам слышал, отец и бабуля хотят, чтобы я женился на Дуань Цине. Я солгал тебе, сказав, что они торопят со свадьбой, прости.

Цзян Жань заметил:

— Я помню, что Дуань Цин любил тебя еще со школы.

Ли Чу возразил:

— Он мне не нравится.

Цзян Жань кивнул:

— Я знаю.

— Ты не знаешь.

Голос Ли Чу потонул в шуме проезжающей мимо машины. Цзян Жань лишь заметил, как его губы шевельнулись, и, подавшись вперед, переспросил:

— Что ты сказал?

Ли Чу слегка поджал губы:

— Разве тебе все равно?

Машина остановилась перед ними. Водитель вышел и распахнул дверцу. Цзян Жань, согнувшись, шагнул внутрь одной ногой. Усевшись в салон, он изогнул губы в улыбке, глядя на стоявшего снаружи человека с озабоченным лицом:

— Это тоже можно считать скрытым принуждением к браку, так что ты не соврал.

В ярком, как дневной свет, сиянии фонарей перед отелем лицо Цзян Жанга скрывалось в полумраке салона, однако его янтарные глаза, казалось Ли Чу, светили ярче всех огней позади.

Вся мрачная пелена тумана в этот миг рассеялась. Ли Чу шагнул в машину, устроился рядом с Цзян Жанем и крепко сжал руку сидевшего поодаль парня.

Такого прекрасного Жань-Жаня — как он мог бы кому-то отдать?

*

Вилла семьи Цзян. Цзян Жань и Ли Чу сидели на диване плечо к плечу. Сбоку от них улыбающаяся Синь И и бесстрастный Цзян Цзюнь, а напротив — хмурый Цзян Лай.

Цзян Жань скрестил руки на груди:

— Папа, мама, брат, поездка в свадебное путешествие была моей личной инициативой, А Чу здесь ни при чем. Это он ради меня не стал раскрывать правду.

Ли Чу обеспокоенно позвал:

— Жань-Жань.

Цзян Жань ободряюще улыбнулся:

— Ничего страшного, столько лет уже прошло, им пора узнать.

Услышав, что здесь кроется какая-то тайна, Синь И тут же вскочила и пересела к нему.

Сложенные на груди руки разжались, и Цзян Жань во всех подробностях выложил историю о том, как много лет назад его едва не утащил незнакомый альфа.

Тяжелый камень, давивший на сердце долгие годы, наконец упал, и на душе у него стало намного легче.

Выслушав его, Синь И со слезами на глазах обняла сына:

— Жань-Жань, как же тебе досталось.

Обычно немногословный Цзян Цзюнь тоже подал голос:

— Помнишь, кто это был? Скажи отцу, я заставлю его заплатить по счетам.

Услышав это, Цзян Жань невольно рассмеялся.

Он никак не ожидал услышать из уст отца реплику властного генерального директора из сериалов.

Впрочем, его отец действительно был генеральным директором крупной компании.

— Того человека я не знаю, к счастью, А Чу вовремя подоспел. После этого меня жутко воротило от любых прикосновений чужих альф, даже простой зрительный контакт вызывал во мне необъяснимое раздражение.

Синь И легко коснулась губами его лба и, утешая со слезами на глазах, произнесла:

— Все уже позади. Мы сотрем это воспоминание из памяти. Папа, мама и твой брат всегда будут защищать тебя и больше никому не позволят причинить тебе хоть малейший вред.

С этими словами она взяла руку Ли Чу и положила ее поверх руки Цзян Жанга:

— Теперь самое главное — чтобы вы вместе с А Чу создали прекрасные воспоминания и вытеснили ими то прошлое.

Лицо сидевшего напротив Цзян Лая посветлело, и он опустил ногу на ногу:

— Когда вы планируете идти регистрировать брак?

Цзян Жань изумился столь резкой перемене во взглядах брата и воскликнул:

— Брат, ты что, не против?

http://bllate.org/book/40983/5214692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода