Готовый переклад Divergence: Omega and Childhood Friend Marriage Pact / Красное платье, белая рубашка: Брак по расчету с другом детства: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку дверь была приоткрыта, Цзян Жань услышал, как в коридоре кто-то приближается к этой комнате. Он попытался вырваться и встать, но Ли Чу прижал его руки по бокам от туловища.

Ли Чу прижался губами к его уху и прошептал:

— Брат Лай сделал это специально.

Цзян Жань перестал сопротивляться:

— Специально?

— Чтобы он поверил, что мы искренне любим друг друга.

Два теплых и мягких лепестка коснулись ушной раковины, скользнули по щеке и легли на его губы.

Янтарные зрачки резко сузились, Цзян Жань забыл как дышать, ресницы, подобные крыльям ворона, легко затрепетали.

Ли Чу обхватил его лицо ладонями и пробормотал:

— Жань-Жань, прости.

С этими словами ураган ворвался внутрь, устремившись прямо вперед и захватывая каждый дюйм полости рта.

Цзян Жань никогда раньше не целовался, и этот первый раз оказался настолько грубым. Он не знал, как ответить, и мог лишь приоткрыть рот, подчиняясь вторжению Ли Чу. Его тело превратилось в лужицу воды, повиснув на Ли Чу.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Цзян Жань почувствовал, что вот-вот утонет здесь, и невнятно спросил:

— А... А Чу, м-мой... брат уже ушел?

Рука, спустившаяся на талию, разжалась:

— Еще нет.

— Я... я сейчас умру.

Еще через мгновение Ли Чу откинул голову назад, и они отстранились.

Поток свежего воздуха хлынул внутрь. Цзян Жань закрыл глаза, откинув голову на плечо Ли Чу, и тяжело задышал.

Если его брат не уйдет немедленно, он станет первым человеком, задохнувшимся во время поцелуя, а его имя завтра гарантированно займет первое место в трендах.

Дыхание Ли Чу тоже было сбитым, их учащенное дыхание, словно переплетенные звуки симфонии, звучало в пустой отдельной кабинке.

Когда их дыхание выровнялось, Ли Чу предложил:

— Пойдем тоже.

У Цзян Жана сейчас совершенно не осталось сил думать, в душе он мысленно вздохнул: поцелуи — оказывается, тяжелый физический труд. Похоже, нужно усилить тренировки, развивать сердечно-сосудистую систему.

Он кивнул, произнеся «угу», и сначала оторвал от Ли Чу верхнюю часть туловища. Опустив стопы на ковровое покрытие, он попытался опереться на них, но колени внезапно подкосились, и он снова рухнул назад.

Ли Чу поддержал его за плечи и спросил:

— Сможешь идти?

Осознав, что ноги ослабли от поцелуев, Цзян Жань почувствовал, как щеки запылали. Он запрокинул голову и громко заявил:

— Смогу, почему не смогу!

Он сбросил чужие руки с плеч, снова попытался встать и снова рухнул в объятия Ли Чу.

На этот раз он не стал упрямо хорохориться и, низко опустив голову, спустя мгновение тихо пробормотал:

— Больше не могу идти, поддержи меня.

Когда Ли Чу помог ему подняться, Цзян Жаню хотелось засунуть голову в самый пол от стыда.

Как же стыдно, как же стыдно!

По дороге обратно в отдельную кабинку ослабшие колени Цзян Жана обрели капельку сил, чтобы позволить ему выпрямить спину. Он замер у двери и, дождавшись, пока жар на лице полностью спадет, взялся за ручку и распахнул дверь.

Ли Чу, стоявший рядом с Цзян Жанем, видел каждое его движение насквозь, а его взгляд слегка потемнел.

Метка на белой шее перед глазами поблекла почти до полной неразличимости. Бушующие внутри искры накатывали волна за волной, тонкие губы сжались в прямую линию. Во рту распространился солоноватый привкус крови, ведя жестокую борьбу с импульсом впиться в железу и поставить метку заново.

Раздался щелчок — ручка двери отдельной кабинки повернулась, и полоска света, отличающегося от уличного освещения, пробилась сквозь щель. Ли Чу в мгновение ока сменил мрачность на приветливую и вежливую легкую улыбку.

Сейчас еще не время.

Он вошел вслед за Цзян Жанем, и не успели они подойти, как на них упал пронзительный взгляд.

Это был Цзян Лай.

Ли Чу спокойно встретил этот взгляд, словно не замечая летящих ножей, кивнул в знак приветствия и вместе с Цзян Жанем занял свое место.

Цзян Жань совершенно не подозревал об скрытых бурях, бушующих в их взглядах. Заметив, что место в углу пустует, он спросил Синь И:

— Где Синь Лань?

Синь И жестом пригласил его присесть:

— Он плохо себя чувствовал и ушел пораньше.

Это совсем на него не похоже.

Одолеваемый мыслями, Цзян Жань сел. Телефон в кармане упирался прямо в тазовую кость, доставляя неудобства, и он вытащил его, но обнаружил, что это не его аппарат, после чего положил его на столешницу и крутанул сервировочный круг, направив к месту Цзян Лая.

Цзян Жань произнес:

— Брат, держи свой телефон.

Стоило вспомнить, что его страстный поцелуй с Ли Чу видел брат, как янтарные зрачки испуганно метнулись в сторону и тут же отпрянули.

Цзян Лай бесстрастным тоном спросил:

— Ты действительно надумал жениться на нем?

Цзян Жань взял со стола салфетку, чтобы вытереть руки, и постарался сделать вид, что сохраняет невозмутимость:

— Ты же сам всё видел.

Как только эти слова прозвучали, Синь И включил телефон и, уткнувшись в него, принялся что-то увлеченно делать. Его брови изогнулись, а лицо расплылось в широкой улыбке:

— Завтра я попрошу кого-нибудь выбрать благоприятный день.

Словно что-то вспомнив, он толкнул локтем в руку Цзян Цзюня:

— Начиная с завтрашнего дня приходи домой пораньше, вместе подумаем, кого пригласить, нужно еще выбрать свадебное агентство. Кстати, вам ведь еще предстоит сделать...

Цзян Жань прервал Синь И:

— Мам, я не планирую устраивать свадьбу.

Улыбка застыла на лице Синь И:

— Не устраивать свадьбу?

Ли Чу пояснил:

— Тетя, мы с Жанем обсудили это и решили отправиться в свадебное путешествие, без торжества.

Экран телефона внезапно погас, изящные брови Синь И слегка нахмурились:

— Это же важнейшее событие в жизни, бывает раз и навсегда, как же без торжества?

Цзян Жань опустил голову и промолчал.

Цзян Лай замер с палочками в руках и потребовал ответа у Ли Чу:

— Ты вот так относишься к Жаню? Даже свадьбы пожалел? Или ваша семья смотрит на нашего Жаня свысока?

— Мы не будем вмешиваться в то, на ком женится А Чу.

Подавший голос Ли Чэньхуай, который до этого сохранял молчание, отложил палочки и взял салфетку, чтобы неторопливо вытереть рот.

Покончив с этим, Чжу Мань тоже опустила палочки. И хотя она улыбалась, холод в ее пронзительном взгляде заставлял кровь стынуть в жилах, когда она посмотрела на Цзян Жана:

— Но в качестве невестки семьи Ли мы все же считаем, что ребенок из семьи Дуан подошел бы куда лучше.

Воздух в кабинке мгновенно остыл до температуры замерзания. Цзян Жань ничего особенного не почувствовал — в конце концов, они с Ли Чу поженились по расчету, — но лица остальных членов семьи Цзян выглядели уже не столь привлекательно.

Словно не замечая этого, Чжу Мань покрутила на запястье нефритовый браслет, поправляя его.

Темные глаза Ли Чу оставались абсолютно спокойными. Его пальцы с отчетливо выступающими суставами легли на сервировочный круг и подтолкнули его. Когда блюдо с кисло-сладкими свиными ребрышками оказалось прямо перед ними, он надавил на край подушечкой пальца, подцепил один кусочек палочками и положил в пиалу Цзян Жана.

http://bllate.org/book/40983/5214691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу