× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва завернув за угол в переулок, Е Цинъань вдруг услышала за спиной шаги. Она замедлила шаг, колеблясь, и обернулась — позади никого не было. Совсем.

Всё вокруг окутывала серая мгла, сквозь которую едва угадывались очертания стены вдали и зловеще извивающиеся ветви деревьев.

Сердце заколотилось, и в груди поднялось дурное предчувствие. Она ускорила шаг, почти перешла на бег.

Но рука ещё не коснулась двери подъезда, как чьи-то руки схватили её сзади: одна обхватила за талию, другая — прохладная — плотно прижала ко рту и носу.

Автор говорит: Начинаю новую историю!

Благодарю всех ангелочков, кто добавил рассказ в закладки! Спасибо, что верите в меня!

При открытии главы раздаю 50 красных конвертов! Кто первый — того и удача!

Е Цинъань никогда в жизни не была так близко к чужому телу. Она почти ощущала тепло, исходящее от человека за спиной.

Спина мгновенно покрылась потом, и мокрая ткань прилипла к коже. Ладони она сжала до боли, а руки и ноги стали ледяными, будто их погрузили в студёную воду зимой.

Тот человек медленно, шаг за шагом, тащил её в сторону — к дальнему углу, где начинался глухой закоулок. Его шаги были почти бесшумными.

Е Цинъань не осмеливалась сильно сопротивляться и лишь спотыкаясь, следовала за ним.

Во дворе царила темнота. Ночь опустилась, словно накрыв всё чёрной, размытой тканью.

Фонари здесь не работали уже давно — она сообщала об этом в управляющую компанию, но, будучи всего лишь арендатором, так и не добилась ремонта.

Е Цинъань мысленно молилась всем богам — и тем, кого можно молить, и тем, кого нельзя. Она лишь просила о спасении.

Дом, который она снимала, находился в самом глухом уголке кампуса. Здесь в основном жили пожилые люди, которые в такое время уже давно спали. Двор был пуст.

Хотя здание располагалось недалеко от учебных корпусов, оно примыкало к восточным воротам университета.

А значит, для посторонних проникнуть сюда и совершить преступление было довольно просто.

Это была очевидная брешь в безопасности, но никто так и не удосужился её устранить. «Видимо, мне просто не везёт», — горько подумала она.

Человек позади усилил хватку, и Е Цинъань мгновенно напряглась.

Его ладонь плотно прижимала её рот, и дышать оставалось только через нос. С каждым шагом назад ощущение удушья нарастало.

Что делать? Как быть?

В голове мелькали сотни мыслей, но в панике она не могла ухватиться ни за одну.

«Спокойно», — приказала она себе, стараясь не спровоцировать похитителя. Любое резкое движение могло лишь усугубить опасность.

Дыхание становилось всё чаще.

Фу Синянь опустил взгляд на девушку в своих руках.

Он слегка замер.

Когда он увидел её в супермаркете, сразу узнал. За эти годы она почти не изменилась.

По-прежнему прекрасна, как в детстве.

Его Цинъань.

И сейчас он прекрасно понимал, насколько она напугана. Её тело дрожало, как и много лет назад.

Мысли унесли его в прошлое — он отчётливо вспомнил, как она смотрела на него тогда, полная страха.

В груди сжалось. Чёрные глаза потемнели.

Быть ненавидимым человеком, которого любишь, — это мука. Словно стоять голым под тысячами ножей, чувствуя боль в каждой клеточке тела.

Но он ничего не мог с собой поделать. Не мог остановить эту любовь.

Губы Фу Синяня чуть дрогнули — он будто что-то сказал ей, а может, и нет. Его взгляд был полон тоски и жадного обожания.

«Цинъань… ты можешь быть только моей».

«Почему ты всё ещё этого не понимаешь?»

Он глубоко вздохнул и крепче прижал её к себе.

Внезапно из-за дома, за переулком, донёсся мерный стук баскетбольного мяча о землю — «бум-бум-бум» — и тихие голоса двух парней.

Е Цинъань осторожно попыталась вырваться. Движение было едва заметным — скорее проверкой.

Если бы сейчас представилась возможность закричать…

Эта мысль всколыхнула в ней надежду, и разум заработал яснее.

Но в этот самый момент человек позади вдруг замер.

Е Цинъань тоже остановилась. Все звуки вокруг стали неестественно чёткими. Сердце бешено колотилось в груди.

Несколько прядей волос упали ей на шею. Весь её организм содрогнулся.

Потом она почувствовала, как он наклонился.

На шее вспыхнула лёгкая боль — не сильная, но отчётливая. Будто зубы оставили на коже едва заметный след.

Он укусил её за шею.

От этого осознания Е Цинъань окаменела.

По всему телу разлилась волна отвращения. Воспоминания хлынули, как прилив, захлёстывая сознание.

Перед глазами снова возник образ Фу Синяня, бросающегося на неё. Она сдержала крик, впиваясь ногтями в ладони до крови.

На мгновение разум отключился, и даже дышать стало трудно.

Тогда он ослабил хватку. Его пальцы едва коснулись отметины на её ключице.

Е Цинъань с трудом подавила позыв к рвоте.

Шаги позади стали тихими, рассеянными, и постепенно удалились.

Лишь когда звук совсем исчез, Е Цинъань почувствовала, что снова может дышать. Она бросилась к дому, и гулкие шаги в подъезде включили тусклый свет.

Поднимаясь по лестнице, она чуть не упала — страх сковывал движения.

У двери квартиры дрожащими руками она вытащила ключи.

В этом доме жили в основном пожилые люди, и её громкие шаги могли разбудить соседей. За стеной послышался приглушённый разговор.

Холодный пот выступил на спине. Ключи дрожали в руке и несколько раз не попадали в замочную скважину.

И тут — «скри-и-и».

Распахнулась соседская дверь. В тусклом свете показалась пожилая женщина с седыми волосами. Морщины на лице сбились в строгую складку, и выражение её казалось суровым и недовольным.

— Помоложе бы пошумели, — проворчала бабушка. — У нас-то сил уже нет, а вы, молодые, всю ночь шастаете.

Ключи выскользнули из пальцев Е Цинъань и звонко ударились о пол.

Она поспешно подняла их, подняла глаза — и в этот миг сдерживаемые слёзы хлынули рекой. Всё тело её затряслось от рыданий.

Соседка растерялась, но тут же мягко ввела девушку к себе.

Квартира была небольшой: в гостиной стояла кровать, на которой сидел пожилой мужчина в куртке. Он начал подниматься, но, видимо, плохо слышал.

Старик посмотрел на Е Цинъань мутными глазами и, хоть и не понял ситуации, всё же одарил её доброй улыбкой.

Бабушка принесла стакан горячей воды и села рядом.

Е Цинъань обхватила стакан ладонями. Тепло медленно растекалось по телу, и в душе появилось ощущение покоя.

Обычно она не любила делиться с другими, но сегодняшний ужас заставил её рассказать всё без утайки — правда, утаив момент укуса на шее.

Выслушав, соседка прижала руку к груди:

— Как такое возможно в университете?! Это же ужас!

Е Цинъань опустила голову. Ей стало легче. Несмотря на суровый вид, бабушка оказалась доброй.

Она почувствовала облегчение.

— Не бойся, девочка, — успокоила та. — Завтра же пойду к управляющим и всё им расскажу.

— В последнее время фонари во дворе не работают. Если не починят — рано или поздно случится беда.

Е Цинъань благодарно взглянула на неё, и та ответила тёплой улыбкой.

Зная, что дети соседки работают в университете или поблизости, Е Цинъань надеялась: если бабушка пожалуется, управляющие хоть что-то предпримут.

Старик тем временем смотрел в телевизор, не вникая в разговор.

Через некоторое время Е Цинъань вернулась домой. Она зашла лишь на время — эмоции переполняли её, но и старикам пора было спать.

Дома она долго стояла под горячим душем, почти теряя сознание от пара, и лишь потом вышла.

Вытирая мокрые волосы, она прошла по плитке, оставляя за собой мокрые следы.

Несмотря на поздний час, она позвонила родителям.

Сегодняшнее происшествие вновь пробудило в ней страшные воспоминания.

И напомнило о Фу Синяне.

Услышав рассказ, родители чуть не сорвались в дорогу немедленно. Лишь заверения Е Цинъань, что она теперь в безопасности, немного их успокоили.

Мать предложила ей срочно съехать.

Но подходящее жильё найти было непросто. Подумав, Е Цинъань решила временно изменить расписание репетиторских занятий.

Родители помолчали, но в итоге согласились.

·

·

После разговора Е Цзюньянь потер переносицу и тихо спросил:

— Правильно ли мы поступаем?

Он вздохнул.

Увезти Цинъань прочь, заставить её избегать детских воспоминаний… разве это верно?

После того как в детстве Фу Синянь укусил её, девочка сильно испугалась. Её характер изменился — она стала замкнутой, потеряла прежнюю открытость.

Как родители, они, конечно, тревожились. Но воспоминания о строгом отце Е Цзюньяня всё ещё были свежи, и он не нашёл иного выхода, кроме как уехать с дочерью.

Однако даже после переезда психологическая травма не исчезла.

Е Цзюньянь пробовал обращаться к врачам, следовал их советам, но что можно сделать? Психологические раны — вещь сложная. Только сама Цинъань могла справиться с ними.

Между бровями у него проступила краснота.

·

·

На следующий день соседка действительно пожаловалась в управляющую компанию. Те отреагировали быстро: уже днём позвонили Е Цинъань, чтобы выразить соболезнования и лично извиниться.

Она была удивлена: обычно арендаторов игнорировали, а тут — два звонка и личное извинение у двери.

Е Цинъань не была злопамятной, поэтому лишь вежливо указала на проблемы с безопасностью и больше ничего не сказала.

— Обещаем как можно скорее починить фонари, — с раскаянием произнёс управляющий. — Надеемся, вы не станете жаловаться.

Она действительно думала подать жалобу, но, увидев искреннее раскаяние, отказалась от этой мысли.

В последующие дни Е Цинъань продолжала ходить на занятия, но теперь возвращалась домой пораньше. Каждый раз, проходя двор, она напрягалась до предела.

К счастью, больше ничего подобного не повторилось.

В субботу днём

Фу Синянь вернулся из столовой, и один из однокурсников — полноватый парень — подскочил к нему с хитрой ухмылкой:

— Эй, Фу, ты тогда куда пропал?

Несколько дней назад Фу Синянь прогулял весь день военной подготовки. На следующий день его жестоко наказал инструктор и даже объявили выговор от куратора.

Но, сколько ни спрашивали, он лишь холодно молчал.

http://bllate.org/book/4096/427268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода