× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Посессивность господина Фу»

Автор: Цинь Нань

Аннотация:

Я хочу, чтобы тебя никто не замечал. Я хочу, чтобы твоё тело и душа принадлежали только мне. Я хочу запереть тебя рядом с собой и никуда не отпускать.

— Фу Синянь.

У Е Цинъань был соседский мальчик, который с детства обожал липнуть к ней и обладал такой сильной собственнической жилкой, что не позволял ей разговаривать ни с одним парнем.

Сначала Е Цинъань не придавала этому значения.

Ведь это всего лишь ребёнок. Откуда ему знать, что такое настоящая любовь?

Пока однажды она не увидела, как Фу Синянь, спрятавшись за её спиной, с размаху ударил другого мальчика и повалил его на землю. В его прекрасных чёрных глазах мелькнула жестокость, и он зловеще прошипел:

— Держись подальше от Цинъань, иначе я тебя не пощажу.

Оказалось, что этот мальчишка, младше её на три года, скрывает в себе куда более сложные чувства.

Е Цинъань сбежала.

*

Много лет спустя.

Фу Синянь игрался фотографией Е Цинъань. Его тонкие пальцы с чётко очерченными суставами медленно скользили по её лицу. На губах играла едва уловимая усмешка:

— Я вернулся.

Цинъань, тебе больше некуда бежать.

Предупреждение:

1. Не упоминайте реальных исторических личностей.

2. Фу Синянь — вымышленный персонаж. Имя главного героя не имеет никакой связи с известным историком Фу Синянем.

Теги: школьная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Е Цинъань, Фу Синянь | второстепенные персонажи — | прочее —

— Цинъань.

Низкий, хрипловатый голос снова и снова звал её.

Кто это?

Яркие краски вокруг внезапно превратились в огромный водоворот и начали расплываться. Все цвета смешались в единый хаотичный поток.

В груди Е Цинъань поднялась острая тревога; знакомый страх пронзил каждую клеточку её тела.

Она отчаянно пыталась вырваться, но не могла пошевелиться. Руки и ноги будто окаменели, превратившись в сухие, мёртвые ветви. Только учащённое дыхание напоминало, что она ещё жива.

Внезапно в центре этого мутного пространства возник силуэт юноши.

Он стоял спиной к свету, и черты лица были неясны. Но Е Цинъань отчётливо видела его слегка приподнятые брови, сжатые тонкие губы и прекрасные чёрные глаза, сияющие, словно звёзды в ночном небе. Она чувствовала, как он улыбается.

[Цинъань, ты моя.]

[Цинъань, мне не нравится, когда ты разговариваешь с ними.]

[Сестрёнка.]

[Цинъань… сестрёнка.]

[А если я умру ради тебя?]

[Или… ты умрёшь.]

Он ничего не говорил — просто стоял вдалеке. Но Е Цинъань будто слышала его голос. От этого осознания её охватила настоящая паника.

Проснись.

Прошу, проснись.

Пальцы не слушались. «Это всего лишь сон, — твердила она себе. — Не бойся».

Но тут Фу Синянь резко бросился на неё и впился зубами в шею.

Все её внутренние защитные барьеры рухнули.

Боль нарастала медленно. Е Цинъань хотела закричать, но не могла издать ни звука. От отчаяния по всему телу выступил холодный пот.

Сквозь дремоту она с трудом поднялась.

Хлопковая пижама промокла от пота и плотно прилипла к спине. Капли стекали по лбу, спутанные пряди волос беспорядочно рассыпались по подушке.

Е Цинъань встала с кровати.

Свет раннего утра был бледным и тусклым, проникая сквозь белые занавески и делая очертания предметов в комнате чёткими.

Когда страх, оставшийся от кошмара, немного отступил, она подошла к столу и заварила себе чашку кофе.

Фу Синянь.

Это имя преследовало её всё детство. Он был её соседом по дому и детским другом.

Чайник начал шумно бурлить. Е Цинъань очнулась и достала из банки пакетик растворимого кофе.

Вскоре комната наполнилась насыщенным ароматом кофе. Но это не уменьшило глубокого беспокойства в её душе.

Три часа ночи.

Она снова проснулась.

Уже много лет подобные кошмары не отпускали её, как бы она ни старалась.

Мысли унеслись далеко. Е Цинъань машинально прикоснулась пальцем к шее. Её тонкие, белые пальцы скользнули по ключице.

На шее, если присмотреться, можно было нащупать шрам — отчётливый след зубов. Точнее, отпечаток зубов Фу Синяня. Глубокий, доходивший почти до кости.

Дедушка Фу и её дедушка были боевыми товарищами, прошедшими вместе сквозь ад артиллерийских обстрелов. Они чудом выжили и с тех пор стали неразлучны. Позже они даже поселились по соседству.

В детстве Е Цинъань часто думала, что её дедушка предпочитает мальчиков. Каждый раз, когда маленький Фу Синянь приходил в гости, дедушка доставал для него воздушные шарики и конфеты, а свою внучку почти не замечал.

Е Цинъань считала, что это из-за его старомодных взглядов.

Пока не умер дедушка Фу.

Он ушёл слишком рано — когда Фу Синяню было всего пять лет.

После этого здоровье её собственного дедушки тоже начало стремительно ухудшаться.

Перед смертью, лёжа в постели с серым лицом и мутными глазами, он попытался поднять руку, покрытую шрамами. Е Цинъань рыдала навзрыд.

— Дедушка Фу спас мне жизнь, — прошептал он. — Из-за меня он лишился ноги.

Это долг, который нельзя не вернуть.

— Всю жизнь я чувствовал вину перед ним, — добавил он. — Обещайте мне: вы должны заботиться о его потомках.

Эти слова глубоко врезались в детскую душу Е Цинъань. Постепенно её неприязнь к Фу Синяню, а порой даже дразнилки и подначки, сменились заботой. Она первой делилась с ним вкусной едой и интересными игрушками, баловала и опекала его.

Она искренне воспринимала Фу Синяня как родного младшего брата.

Поэтому до сих пор не может понять: почему, если она так хорошо к нему относилась, он поступил с ней так ужасно?

Сначала он запретил ей играть с другими мальчиками, потом — разговаривать с ними. А в конце концов даже смотреть на них стало запрещено.

Где-то в глубине души Е Цинъань боялась Фу Синяня и старалась не сердить его.

Но настоящий переломный момент настал в один солнечный день, когда соседский старшеклассник зашёл к ней за ключами — и Фу Синянь это увидел.

Мысли вернулись в настоящее. Перед глазами снова поплыла белая дымка.

Е Цинъань сделала маленький глоток кофе. После первоначальной горечи на языке остался лёгкий аромат.

Она потерла виски. Её тонкие пальцы в утреннем свете казались почти прозрачными.

Завтра же у неё ранняя пара.

Е Цинъань тяжело вздохнула.

·

·

По дороге на занятия утром Е Цинъань держала в руках учебник. Рюкзак вчера промок под дождём, и она только что его постирала. К счастью, книги не были тяжёлыми.

Как обычно, она надела наушники. Спокойная музыка немного уменьшала тревожность.

В руках было приятно тяжело. Утренний воздух был свежим, особенно после вчерашнего дождя. Ветерок нес с собой влажную прохладу. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю пятнистую тень.

Вдалеке шумела столовая. Е Цинъань бросила взгляд в ту сторону — сейчас как раз было время завтрака для первокурсников после утренней зарядки.

Все были в форме для военной подготовки, загорелые от солнца, но полные молодой энергии.

Девушки весело болтали, держась за руки.

Е Цинъань почувствовала лёгкую зависть.

В выпускном классе у неё развилась сильная нервная истощённость. Депрессия и бессонница довели её до состояния, когда она почти перестала разговаривать. Родители перепробовали всё, лишь бы хоть немного облегчить её страдания.

В итоге сразу после поступления в университет они оформили ей проживание вне общежития.

Поэтому однокурсницы не особо с ней сближались.

Войдя в аудиторию, она увидела, что уже многие пришли. Е Цинъань вошла через заднюю дверь.

Из-за бессонной ночи голова раскалывалась. Она выбрала место у окна и тут же начала клевать носом. Зевнула, пытаясь взбодриться, но безрезультатно.

Голова всё ниже опускалась к столу, мысли путались, как в тумане. Она даже не заметила, как вошёл преподаватель.

— Кто может объяснить, что такое «кризис программного обеспечения»? Какие два аспекта он включает? И почему вообще возникает кризис ПО? — спросил преподаватель по программной инженерии, погладив свой лысый череп и постучав по кафедре. — Эй, просыпайтесь! Утро — самое бодрое время суток, а вы сидите, как будто вас морозилкой прихватило. Если никто не ответит, я начну вызывать по номеру зачётки!

— 20150125.

— Е Цинъань?

В аудитории воцарилась тишина. Е Цинъань уткнулась лбом в ладонь и уже почти заснула.

— Е Цинъань? — повысил голос преподаватель.

Только тогда она очнулась и вскочила, судорожно листая учебник, хотя понятия не имела, на какой странице нужная тема.

— Есть, — тихо ответила она.

От усталости её глаза блестели, как будто в них плескалась вода, а на щеке остался красный след от ладони.

Преподаватель смягчился. В их специальности девушек и так мало, а уж талантливых — тем более.

— Е Цинъань, отвечайте, пожалуйста.

Она моргнула.

Не услышав вопроса, она растерялась. Но парень, сидевший перед ней, обернулся и тихо показал нужную страницу, кончиком ручки указав на абзац:

— Вот здесь.

Е Цинъань взглянула на него, и он тут же отвернулся. Она прочитала определение по учебнику.

Прозвенел звонок — долгий и протяжный.

Она хотела поблагодарить парня, но внезапный приступ страха сковал её. Она не осмелилась заговорить с ним.

Поколебавшись, уже протянув руку, она в итоге отвела её назад.

«Ладно… Лучше не стоит. Видимо, у меня так и не хватит смелости общаться с людьми».

Днём занятий не было, и Е Цинъань решила сходить в супермаркет.

В три часа дня солнце палило нещадно.

Она взяла две бутылки ледяной воды и уже собиралась уходить, как вдруг кто-то позади её напугал.

Парень был высоким, с прямой осанкой и стройной фигурой. На нём была форма для военной подготовки. Из-под козырька кепки выбивались чёрные пряди. Его глаза сияли, как звёзды в ночи, нос был прямым и высоким, губы — тонкими и сжатыми.

Его руки были белыми и длинными, с чётко очерченными суставами. Рукава закатаны, обнажая часть предплечья.

Он протянул руку и взял с полки бутылку спортивного напитка.

Сердце Е Цинъань сжалось от внезапного страха. Она инстинктивно захотела убежать.

Парень взял напиток и вдруг повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Его взгляд замер.

Не дожидаясь его реакции, Е Цинъань опустила голову и поспешила прочь.

Однако она не заметила, как за её спиной на лице юноши мелькнула ленивая усмешка. Его глаза блеснули, и выражение лица стало насмешливым и загадочным.

Е Цинъань выбежала из супермаркета. Солнечный свет согрел её, разогнав холод, оставшийся от испуга.

Она плохо запоминала лица. Многих людей, которых встречала по десять раз, не могла вспомнить.

Но этот парень… даже по одному профилю напомнил ей Фу Синяня.

Раздражение вновь накатило волной. Сердце забилось быстрее. Е Цинъань сделала глоток воды, пытаясь успокоиться.

После ужина она пошла давать репетиторство ребёнку из провинциальной школы №3. Родители настояли на этом, надеясь, что общение с другими людьми поможет ей раскрепоститься.

Честно говоря, дети были для неё самым безопасным обществом.

Вернувшись в университет уже после восьми вечера, она шла мимо спортивной площадки, где всё ещё громко стучали мячи. Среди толпы студентов она направлялась к корпусу для преподавателей.

Квартира, которую она снимала, находилась совсем близко к учебным корпусам — даже ближе, чем общежитие.

http://bllate.org/book/4096/427267

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода