× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В баре приёмы соблазнения сводятся всего к нескольким шаблонам, и он считал, что знает их все назубок. Но ни один из них не подходил к Вэнь Сиюэ.

— Ждать, пока заяц сам прибежит в силок? Так мяса не дождёшься!

Он наклонился ближе, и тёплое дыхание едва уловимо скользнуло по её брови.

— Да и что в зайцах хорошего? Перед тобой же волк. По сравнению с ним зайцы — просто слабаки. Хочешь… попробовать?

Его слова звучали двусмысленно, будто намекая на нечто большее.

Вэнь Сиюэ почувствовала отвращение, нахмурилась и чуть отстранилась, увеличивая дистанцию. Раздражённо потерев бровь, она будто пыталась стереть с неё его прикосновение.

Её попытка уйти лишь подогрела интерес мужчины. Он облизнул губы и протянул руку, чтобы положить её ей на плечо.

Но в тот самый миг, когда его ладонь почти коснулась цели, чья-то сильная рука сжала его запястье и легко, будто игрушку, отбросила в сторону. Мужчина резко качнулся и чуть не упал. Разозлённый, он поднял глаза.

Перед ним стоял высокий, стройный юноша с ленивым выражением лица, но в его янтарных глазах пылал гнев, излучавший неописуемое давление. Он смотрел сверху вниз, будто оценивая жалкое насекомое.

Его безупречно сидящая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, придавая этому, казалось бы, благовоспитанному человеку нотку бунтарства.

— А заяц-то вкусен или нет… разве не надо сначала попробовать?

Услышав знакомый голос, Вэнь Сиюэ слегка удивилась и повернулась.

Сюй Цзэ?

Как он здесь оказался?

Она моргнула, поражённая совпадением. Уже в третий раз за день?

Мысли на мгновение замерли.

Что там за судьба или случайность — сейчас не до этого. Раз уж он появился… грех не воспользоваться моментом! Иначе ведь зря!

Не раздумывая долго, Вэнь Сиюэ вскочила, обвила руку Сюй Цзэ и прижалась головой к его плечу, изображая близость.

— Извини, мой заяц уже пришёл!

Она подняла бровь в сторону настырного ухажёра, ясно давая понять: «Убирайся».

Тот и так чувствовал себя ниже Сюй Цзэ в плане харизмы и физической силы, а теперь, увидев их «интимную» близость, понял: дальше цепляться — себе дороже. Смущённо взяв бокал, он поспешно ретировался.

Когда он скрылся из виду, Вэнь Сиюэ наконец выдохнула с облегчением. Она тут же отпустила руку Сюй Цзэ и, будто спущенный воздушный шарик, рухнула на стойку бара, даже не взглянув на него.

Сюй Цзэ: «…»

Вот уж действительно — использовала и выбросила. И делает это с завидной ловкостью.

Он беззвучно усмехнулся.

Изначально он сидел со своими друзьями в приватной комнате на втором этаже. Вдруг захотелось покурить. Хотя он и не был заядлым курильщиком, иногда возникало такое желание. Учитывая, что в комнате была девушка — спутница одного из друзей, он вышел наружу.

Покуривая и без цели оглядываясь с балкона, он заметил внизу знакомую фигуру у стойки.

Рядом с ней сидел какой-то тип, явно пытающийся за ней ухаживать, но Вэнь Сиюэ явно не проявляла интереса — он просто болтал сам с собой.

Когда сигарета догорела, Сюй Цзэ уже собрался возвращаться, но вдруг остановился. Какая-то внутренняя сила заставила его спуститься по лестнице.

Пройдя мимо неё, он услышал, как она таинственно шепнула ухажёру, что ждёт своего зайца.

Без всяких оснований, лишь по интуиции, Сюй Цзэ почувствовал: он и есть тот самый глупенький белый зайчик.

В ушах вдруг всплыли слова Ли Наня, сказанные днём в машине:

— Один-два раза — ещё можно списать на случайность, но если постоянно… это уже неспроста, мистер Сюй. Думаю, госпожа Вэнь хочет вас соблазнить.

Заметив, что «соблазнить» звучит грубо, он тут же поправился:

— То есть… хочет за вами ухаживать!

— Взгляните сами: разве журналистка не должна быть занята? А ведь сегодня будний день, а она целый день маячит у нас под носом — где мы, там и она…

Тогда Сюй Цзэ лишь усмехнулся и не придал значения словам друга.

Но сейчас, углубившись в размышления, он вдруг осознал: их встречи действительно выглядели подозрительно.

В огромном городе Ичэн они столкнулись трижды — на юге, севере и в центре. Плюс её сегодняшняя фраза про «зайца»… Всё это, казалось, подтверждало догадку Ли Наня.

Она действительно хочет наладить с ним некую связь.


Сюй Цзэ отвёл взгляд от её макушки.

Он прикрыл рот кулаком и кашлянул, явно недовольный тем, что его проигнорировали.

— Тогда я пойду!

Вэнь Сиюэ недоумённо взглянула на него.

— Уходи, конечно. Бар не мой, тебя никто не звал. Зачем вообще предупреждать?

Но, вспомнив, что он всё же помог ей избавиться от надоеды, она через мгновение серьёзно кивнула:

— Поняла.

Сюй Цзэ: «…»

Эта женщина и впрямь непостижима.

Ждала зайца, а когда тот сам пришёл к ней в руки — даже не попробовала?

Взгляд Сюй Цзэ потемнел.

Он не был из тех, кто продолжает навязываться, если его отвергли. Холодно усмехнувшись, он развернулся и направился обратно на второй этаж.

Поднявшись на пару ступенек, он заметил, как Вэнь Сиюэ достаёт телефон, чтобы оплатить счёт. А затем, пошатываясь, берёт сумочку и выходит из бара.

Сюй Цзэ замер.

Разум говорил: «Не лезь не в своё дело. Она ведь и не благодарна». Но ноги сами собой двинулись следом за её хрупкой фигурой.

*

Было почти половина одиннадцатого.

На улице почти никого не было.

Из-за того, что Вэнь Сиюэ выпила на голодный желудок, голова кружилась, и она шла неуверенно, то и дело покачиваясь. Тень Сюй Цзэ, разрезаемая плиткой тротуара, следовала за ней на расстоянии двух-трёх метров.

Он молча сопровождал её около десяти минут.

Дойдя до магазина, Вэнь Сиюэ увидела его отражение в стекле и обернулась. Под действием алкоголя она забыла прежнее почтение к Сюй Цзэ и, руководствуясь лишь инстинктом самосохранения, настороженно спросила:

— Ты зачем за мной следуешь?

Она прижала сумочку к груди, глаза полны подозрения.

«…»

Раз уж его заметили, Сюй Цзэ не стал отпираться, хотя его поведение больше напоминало преследование.

Он и сам удивлялся себе: зачем бросил компанию, чтобы гулять за пьяной девчонкой под холодным ветром?

Подойдя ближе, он остановился перед ней и прямо, без тени смущения, сказал:

— Отвезу тебя домой!

У Вэнь Сиюэ почти не было романтического опыта. Всё, что она знала о взаимоотношениях полов, почерпнула от Чэнь Кэюэ.

Та часто повторяла: «Мужчины — существа, движимые выгодой. Они предельно рациональны и эгоистичны. Любое их действие имеет цель».

Например, провожать женщину домой поздно ночью — значит, он хочет развить отношения определённого рода. Или хотя бы получить что-то без обязательств.

Поэтому, услышав от Сюй Цзэ предложение отвезти её домой, в голове Вэнь Сиюэ мгновенно всплыли… не самые приличные мысли.

Она посмотрела на него с едва уловимой враждебностью.

Сюй Цзэ приподнял бровь, не понимая её внутренней борьбы.

— Что? Не хочешь домой?

— У меня есть руки и ноги, я сама дойду. Не нужно меня провожать, — гордо отказалась Вэнь Сиюэ.

— Вижу, руки и ноги на месте. Просто, видимо, в спешке забыла мозги дома, — ехидно парировал Сюй Цзэ.

«…»

Он встретился с ней взглядом, и его обычное высокомерие сменилось дерзостью:

— Кажется, я уже говорил тебе: не пей одна. Разве не знаешь, сколько вокруг мужчин с дурными намерениями? Особенно те, кто любит подставлять себя под удар. Тебе не всегда повезёт встретить меня.

«…»

Вэнь Сиюэ удивлённо распахнула глаза.

Он говорил так, будто отчитывал её!

Но разве они настолько близки?

Они лишь несколько раз сталкивались — не больше чем знакомые.

Откуда такой тон?!

Странно, но после его слов Вэнь Сиюэ почувствовала лёгкую вину и сникла:

— Я не так уж пьяна… Просто желудок болит.

Чтобы убедить его, она сделала несколько шагов:

— Видишь? Я иду по прямой.

Сюй Цзэ рассмеялся, грудь его слегка дрогнула:

— Твои «прямые» шаги годятся разве что для построения кривых уравнений.

Вэнь Сиюэ надула губы:

— Ещё немного кружит голова, но в сознании я. Наверное, потому что пила натощак и быстро.

Сюй Цзэ кивнул, будто с неохотой принимая её объяснение.

— Пошли, отвезу тебя домой!

— Ладно.

Пройдя за ним пару шагов, Вэнь Сиюэ вдруг остановилась.

Погоди-ка… А почему это он должен меня провожать?

Откуда ей знать, что он не из тех «мужчин с дурными намерениями»?

Она растерянно заморгала.

— Ты ведь не хочешь…

Она прикусила губу, не решаясь договорить.

— Что? — удивлённо переспросил Сюй Цзэ.

Вэнь Сиюэ резко сменила тему:

— Почему ты так любишь провожать людей домой?

Сегодня он уже в четвёртый раз предлагает ей это!

— А?

Она напомнила ему:

— В первый раз — в отеле, я только очнулась и ничего не понимала, а ты сразу предложил отвезти меня домой. Я проигнорировала, и ты дал мне сто юаней. Во второй раз — Чжэн Лэйи притащил меня в отель искать тебя, а потом бросил у входа. В третий — я промокла под дождём, и ты как раз проходил мимо…

Сюй Цзэ с облегчением улыбнулся:

— Значит, ты и правда не пьяна. Помнишь всё так чётко.

Вэнь Сиюэ смотрела на него, быстро соображая.

Неожиданно ей показалось, что этот мужчина совсем не такой, как описывала Чэнь Кэюэ.

Он говорил прямо, без намёков и двусмысленностей.

Если бы он действительно хотел воспользоваться её телом, то мог бы сделать это в первый раз — она тогда была без сознания. Даже если бы что-то случилось, она лишь пожалела бы о выпитом вине.

Но он не сделал этого…

Зачем тогда ждать до сих пор и пытаться соблазнить?

К тому же, при его положении — чего только не добьёшься?

Вэнь Сиюэ крепко сжала губы.

У неё появилась новая догадка о причинах его постоянных предложений проводить её домой.

— На самом деле, мистер Сюй… Вы, наверное, очень заняты. Не стоит тратить на меня время. Я в полном порядке, сознание ясное, и одна прекрасно дойду.

Видя, что он не сдаётся, Вэнь Сиюэ, собравшись с духом, наконец сказала:

— Не думайте, что раз мы однажды спали в одной постели, вы обязаны за мной ухаживать.

«…»

— Я не из тех женщин, которые требуют ответственности за простое прикосновение.

«…»

— Тем более, что мы просто поспали.

*

Луна висела в небе, окутывая зелень тонкой, прозрачной вуалью.

Вэнь Сиюэ и Сюй Цзэ сидели рядом на высоких табуретах у витрины магазина.

Перед Вэнь Сиюэ громоздилась гора закусок.

Она действительно проголодалась и, как обычно в плохом настроении, начала заедать стресс.

Разрывая упаковку чипсов, она уже в который раз бубнила:

— Моя подруга вот-вот подъедет.

Сюй Цзэ бесстрастно кивнул, его тон был неопределённым.

Заметив, как она ест, он невольно поморщился.

— Невелика ты ростом, а аппетит — зверский.

После её слов Сюй Цзэ сначала удивился, потом рассмеялся.

«Какая интересная девушка», — подумал он.

Ведь именно она, похоже, преследует его, а не наоборот, но при этом обвиняет его в непристойных намерениях, будто он собирается что-то сделать.

http://bllate.org/book/4095/427214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода