×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled by My Rich Brother After Being Fostered / Приемный братишка: Любимец богатого семейства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, увидев Лу Шиюя, Ся Гуанцянь был потрясён до глубины души. Он никак не ожидал, что младший брат Сяо Цзююя окажется настоящим красавцем. И впрямь одна семья — оба такие потрясающие.

Черты лица у младшего брата были необычайно тонкими, ресницы — длинными и слегка загнутыми, а дымчато-розовый наряд делал его кожу ещё белее. Он походил на изящную куклу, к которой так и тянуло подойти поближе.

Ся Гуанцянь отнёсся к Лу Шиую очень дружелюбно и тепло. Во-первых, когда брат Сяо Цзююя смотрел на него и разговаривал с ним, в нём ещё таилась лёгкая застенчивость, а во взгляде читалось чистое восхищение и симпатия — совсем не так, как у тех людей, с которыми Ся Гуанцянь сталкивался раньше.

Узнав, что брата Сяо Цзююя зовут Лу Шиюй, Ся Гуанцянь на мгновение удивился, но быстро взял себя в руки. Подумать только, сейчас многие дети берут фамилию матери, а не отца, в этом не было ничего диковинного.

Когда пришло время делать общие фотографии, Ся Гуанцянь сам спросил Лу Шиюя, не хочет ли тот закинуть руку ему на плечо или обнять за талия, но Сяо Цзююй тут же вмешался, сказав, что в этом нет нужды и им достаточно просто встать рядом.

Лу Шиюй кивнул.

На банкете к Сяо Цзююю постоянно кто-то подходил поговорить. Казалось, он был ужасно занят, и Лу Шиюй велел ему не возиться с ним, пообещав побродить по залу самостоятельно.

Сяо Цзююй и впрямь сейчас не мог уделять Лу Шиую много внимания, поэтому разрешил ему развлечься пока самому, но перед уходом, посомневавшись, всё же вернулся и строго предупредил:

— Никакого алкоголя.

Лу Шиюй фыркнул:

— Чего ты как старший брат?

Тот вечно запрещал ему пить.

— Ты всё-таки ещё старшеклассник, — переживая, что братец тайком приложится к бокалу, Сяо Цзююй пустил в ход тяжёлую артиллерию: — Если вздумаешь выпить украдкой, я всё расскажу Сяо Сую.

Лу Шиюй потерял дар речи. С него было хватит.

Только что горевший желанием всё попробовать Лу Шиюй теперь был вынужден послушно сидеть в уголке, потягивать сок и любоваться знаменитостями, заполнившими банкетный зал.

Народ на приём собрался самый разный — тут крутились не только звёзды шоу-бизнеса, но и тяжеловесы из мира бизнеса.

К слову о тяжеловесах, Лу Шиюй вспомнил о своем старшем брате Сяо Суе. Будь Сяо Суй здесь, он наверняка тоже заглянул бы на этот банкет.

Пока Лу Шиюй предавался одиноким развлечениям, вдали перед его глазами мелькнула чья-то фигура. Лу Шиюй вытаращил глаза — ему на секунду показалось, что это был Сяо Суй.

Он тут же решил, что это всё из-за недавних пугалках Сяо Цзююя, который помянул Сяо Суя, вот ему и мерещится всякое. Сяо Суй сейчас в Городе А и никак не может находиться здесь.

Подросткам свойственна доля бунтарства: чем сильнее что-то запрещают, тем сильнее Лу Шиюю хотелось это нарушить.

Лу Шиюй украдкой огляделся по сторонам — отлично, Сяо Цзююя и след простыл. Тот был настолько занят, что совершенно потерял его из виду, а значит, что бы он ни сделал, Сяо Цзююй и не узнает.

Раз Сяо Цзююй не узнает, то Сяо Суй тем более.

Убедившись, что Сяо Цзююя поблизости нет, Лу Шиюй набрался храбрости и потянулся к бокалу с шампанским, стоявшему перед ним.

Уж сколько лет прошло, а он до сих пор не знал, каково вино на вкус. Сегодня он просто обязан узнать, что за ощущения приносит алкоголь.

Лу Шиюй взял бокал в руке и принюхался — в аромате шампанского угадывались нотки цитрусов и бриоши. Запах был сладким, совсем как у газировки, значит, на вкус оно должно быть приятным.

Его алые, как лепестки розы, губы только коснулись края бокала, как за спиной раздался негромкий, но весомый голос:

— Лу Шиюй.

Эти три слова подействовали на него как заклинание. Лу Шиюй замер на месте, а затем механически повернул голову.

Сяо Суй, который по всем прогнозам должен был находиться в Городе А, стоял прямо у него за спиной и со спокойным выражением лица смотрел на самого Лу Шиюя и бокал в его руке.

Быстро сориентировавшись, Лу Шиюй с лучезарной улыбкой семенил к нему:

— Братишка, я это тебе принёс.

Хотя они видели Сяо Суя по телевизору всего пару часов назад, вживую Лу Шиюй не встречал его уже целую вечность.

В красивых персиковых глазах Лу Шиюя плескалась неподдельная радость — он тут же забыл, чем только что собирался заняться:

— Брат, когда ты вернулся?

— Только что.

— Брат, я так соскучился.

Взгляд Сяо Суя наконец смягчился, перестав быть таким суровым, но стоило ему заметить шампанское в руке Лу Шиюя, как брови тут же едва заметно сошлись на переносице.

Это выражение лица Лу Шиюй знал слишком хорошо: обычно после него следовало неизбежное отчитывание.

Он торопливо протянул бокал Сяо Сую:

— Брат, я же тебе принёс, наверное, захотелось пить?

Поскольку он стоял к Сяо Сую спиной, тот никак не мог заметить, как он прикладывался к краю бокала, верно? Лу Шиюй лихорадочно соображал: скорее всего, брат не видел, как он пытался тайком выпить. Заметь он это, уже давно бы отчитывал.

И всё же Лу Шиюй помнил, что у его старшего брата была лёгкая форма гермофобии. Он ведь уже касался этого шампанского губами, и если бы брат узнал, что на стекле осталась его слюна... Лу Шиюй даже боялся представить последствия. Поэтому он решил взять другой, чистый бокал:

— Брат, на этом бокале, кажется, пыль, давай я принесу тебе другой.

— Лу Шиюй, ты точно мне его принёс?

Тем временем Сяо Цзююй, закончив дела с деловыми партнёрами, направился искать Лу Шиюя и наткнулся на Сяо Суя, который по идее должен был быть в командировке, и Лу Шиюя с бокалом шампанского в руках и виноватым выражением лица. Он сразу понял: Лу Шиюй наверняка пытался выпить тайком, да угораздило же его попасться на глаза Сяо Сую!

Сяо Цзююй подошёл и потрепал Лу Шиюя по макушке, пытаясь прикрыть того:

— Наконец-то ты вырос, додумался принести брату выпивку и проявить заботу.

Лу Шиюй тут же защитил свою причёку:

— Ещё раз потреплешь — всё растреплется!

Он ведь столько сил потратил на укладку.

Сяо Цзююй протянул руку за бокалом, но прежде чем его пальцы коснулись стекла, Сяо Суй перехватил бокал из рук Лу Шиюя, сделал глоток и произнёс:

— Он принёс его мне.

Что ж, судя по всему, Лу Шиюй всё-таки сумел выкрутиться и придумал отговорку, в которую Сяо Суй даже не усомнился.

И только когда Лу Шиюй уже решил, что пронесло, он услышал тихий голос Сяо Суя, предназначенный исключительно для них двоих:

— Больше так не делай.

Глаза Лу Шиюя округлились. То предупреждение, что брат назвал исключением из правил — оно относилось к тому, что его поймали за попыткой выпить, или к тому, что он прикоснулся к бокалу?

Лу Шиюй посмотрел на брата и увидел, как Сяо Суй с суровым видом отчитывает Сяо Цзююя:

— Это ты привёл его на банкет. Как ты мог оставить его одного в толпе?

Сяо Цзююй покорно принял критику:

— Моя оплошность. Больше такого не повторится.

Лу Шиюй молча стоял рядом, поглядывая на Сяо Цзююя. Хоть ему было чуточку стыдно перед тем, вступаться он не смел — ведь раз Сяо Суй отчитывал Сяо Цзююя, то его самого уже точно трогать не будут. Приходилось позволить Сяо Цзююю принять удар на себя.

Затем Лу Шиюй жалобно уставился на пустой бокал в руке Сяо Суя:

— Брат, ещё будешь?

Сяо Суй коротко угукнул, и Лу Шиюй тут же засуетился, принеся новый бокал:

— Брат.

Несколько прядей на макушке Лу Шиюя забавно топорщились, и Сяо Суй машинально протянул руку, чтобы пригладить его волосы.

Сяо Цзююй задал тот же вопрос, что и Лу Шиюй ранее:

— Когда ты вернулся?

— Только что, — ответил Сяо Суй.

Пока Сяо Суй разговаривал с Сяо Цзююем, Лу Шиюй вдруг обратил внимание на то, что галстук Сяо Суя был выдержан в той же цветовой гамме, что и его собственный наряд.

У Сяо Суя была потрясающая фигура — любая одежда сидела на нём безупречно.

Немного пообщавшись с ними, Сяо Цзююй спросил Лу Шиюя, не хочет ли тот пройтись с ним и познакомиться с парочкой знаменитостей.

Лу Шиюй решительно замахал руками:

— Ни за что, я буду ходить за братом.

Сяо Цзююй глянул на него и подумал: ну всё, Лу Шиюй, пропал ты окончательно.

Впрочем, особого сюрприза он не испытывал — с самого детства Лу Шиюй только и делал, что ходил за Сяо Суем по пятам.

В тот день, когда трёхлетний Лу Шиюй впервые переступил порог их дома, его внимание сразу привлёк один лишь Сяо Суй. Перебирая короткими ногами, малыш подбежал к нему, вцепился в штанину и наотрез отказался отпускать, лепеча детским голоском, что любит братика, хочет на ручки и пойдёт за ним повсюду.

С тех пор и следовал за ним всюду — вплоть до сегодняшнего дня.

Но, по правде говоря, все были только рады, что тогда Лу Шиюй расплакался и настоял на том, чтобы остаться рядом с Сяо Суем, иначе они бы никогда не увидели такого Лу Шиюя, как сейчас.

А сам Лу Шиюй в этот момент думал: Сяо Цзююй, ты что, жить надоело? Предлагать мне бегать за айдолами на глазах у старшего брата!

Сяо Суй являлся главой Корпорации Сяо и крупной фигурой в финансовом мире, поэтому куда бы он ни направлялся, он неизменно оказывался в центре внимания.

Стоило ему появиться на банкете, как к нему потянулась толпа желающих поприветствовать его и перекинуться парой слов, среди которых было немало людей старшего поколения. Держался Сяо Суй безупречно, в каждом его жесте и слове сквозила манера зрелого и влиятельного главы семьи.

Находясь рядом с Сяо Суем, Лу Шиюю не нужно было ни о чём беспокоиться или что-то предпринимать — оставалось лишь есть и пить, с той лишь разницей, что в его бокале плескался безалкогольный напиток.

Взгляд Лу Шиюя случайно упал на потрясающе оформленный шоколадный торт в дальнем конце зала. В его глазах вспыхнуло явное вожделение, и он украдкой покосился на брата. Сяо Суй поднялся с места, а вернувшись, протянул ему небольшой кусочек.

Увидев лакомство, Лу Шиюй мгновенно засиял:

— Брат, это мне?

— Угу, — ответил Сяо Суй.

Сделав первый укус, Лу Шиюй ощутил сладкий вкус, и его глаза тут же превратились в изящные полумесяцы:

— Как вкусно! Спасибо, брат.

Сладости Лу Шиюй обожал с самого детства. Бывало, уляжется спать, а сам тайком прячет в постели конфеты и жует украдкой. Из-за такой страсти к сладкому у него ужасно разболелись зубы, но как бы сильно он ни ревел от боли, ехать в больницу он категорически отказывался, и никакие уговоры не помогали. В конце концов Сяо Суй просто взял его на руки и силой отвёз к врачу.

С тех пор Сяо Суй взял под жесткий контроль количество потребляемого им сахара.

Сейчас Сяо Суй просто наблюдал за тем, как тот уплетает десерт:

— Сегодня съешь только этот кусок, и никаких капризов после.

Лу Шиюй послушно закивал:

— Угу, только один кусок, капризничать не буду.

Тем временем Сяо Гуанцянь отыскал глазами Лу Шиюя, который тихонько сидел за столиком и уплетал торт. Его профиль по-прежнему выглядел безупречно.

Подойдя ближе, он произнёс:

— Давай обменяемся контактами?

Сяо Гуанцянь питал к Лу Шиую симпатию, к тому же тот приходился младшим братом Сяо Цзююю, так что завести с ним знакомство было сплошной выгодой.

Лу Шиюй поднял голову, розовым кончиком языка слизал крем с уголка губ и только после этого сообразил, чего именно добивается Сяо Гуанцянь.

Первой реакцией Лу Шиюя было бросить взгляд на старшего брата. Лицо Сяо Суя, неземное по своей красоте, оставалось абсолютно бесстрастным, и Лу Шиюй без малейших колебаний выдал отказ:

— Пожалуй, не нужно.

Сяо Гуанцянь слегка остолбел от такого ответа. Он никак не ожидал, что кто-то может ему отказать, и оттого почувствовал себя неловко:

— Мы же просто хотим добавить друг друга в друзья... Меня впервые в жизни отшили, даже неловко как-то.

http://bllate.org/book/40946/5209680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода