×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled by My Rich Brother After Being Fostered / Приемный братишка: Любимец богатого семейства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце светило в самый раз.

Когда Лу Шиюй вернулся домой, пот на его лице еще не до конца высох, волосы слегка владели, а на кукольных ресценках застыли крошечные капельки воды. Из-за жары пиджак школьной формы небрежно висел на плечах, а на прекрасном белоснежном лице играла сладкая улыбка.

Семнадцати-восемьнадцатилетний юноша излучал неповторимую юность во всем, за что бы ни брался.

Сегодня занятия закончились раньше обычного, и после школы он целый час играл с одноклассниками в баскетбол. Вернувшись домой, Лу Шиюй все еще был полон возбуждения. Завтра выходные, в школу идти не нужно.

Вернувшись домой, вспотевший Лу Шиюй первым делом отправился в душ.

Юноша был одет в свободную футболку, на плечи спадали слегка влажные пряди волос. Изящный стан, выдающаяся внешность — он сидел на кровати, болтая бледными стройными ногами и с удовольствием попивая йогурт.

Когда йогурт закончился, Лу Шиюй что-то вспомнил, открыл портфель, и перед его глазами предстал табель успеваемости. Оценки в нем выглядели довольно жутко.

Впрочем, сегодня Лу Шиюй ни капли не нервничал, ведь его старший брат на днях уехал в командировку и вернется только через пару дней. К тому моменту, как брат вернется, вопрос с оценками уже замнется. Лу Шиюй радовался, что избежал беды.

Он засунул табель в ящик стола и, подумав немного, задвинул его на самый днисще, чтобы уж точно было надежнее.

Почувствовав, что время пришло, Лу Шиюй включил телевизор. На финансовом канале некий зрелый и красивый мужчина давал интервью.

Обычно Лу Шиюй вообще не смотрел этот канал, но сейчас он замер с пультом в руке, не отрывая глаз от экрана.

Ведь мужчиной, у которого брали интервью по телевизору, был его собственный старший брат — Сяо Суй.

Глядя на Сяо Суя на экране, Лу Шиюй мысленно восхитился: его брат действительно невероятно красив, даже лучше тех актеров-мужчин из шоу-бизнеса. Перед стольким количеством камер высокой четкости на лице Сяо Суя не было ни единого изъяна — просто красавец без единого слабого места под любым углом.

Если бы не финансовый канал и если бы он не знал своего брата, Лу Шиюй мог бы подумать, что интервьюируют какую-то звезду.

Это было интервью недельной давности, записанное прямо в кабинете. Во время съемок Лу Шиюй сидел рядом и делал уроки, пока Сяо Суй беседовал с репортером на сложные финансовые темы, которых он не понимал.

Лу Шиюй думал, что Сяо Суй не обращает на него внимания, и отвлекся, чтобы поиграть в телефон. Не прошло и минуты, как, стоило ему поднять голову, он увидел, что брат говорит что-то репортеру и одновременно смотрит на него. Лу Шиюй тут же струсил, отложил телефон, виновато улыбнулся брату и продолжил писать домашку.

Тогда интервьюер еще с умилением заметил, какая у них, братьев, прекрасная связь.

Из-за того, что Лу Шиюй уткнулся носом в тетрадь, он не заметил, как брови Сяо Суя едва заметно сошлись на переносице.

Интервью с Сяо Суем шло около десяти минут, и все десять минут Лу Шиюй смотрел его с полнейшим вниманием.

Сейчас Сяо Суй был в командировке в Городе А, и в эти дни Лу Шиюй чувствовал себя обезьяной, у которой из клетки сбежал тигр.

Обезьяна по имени Лу Шиюй как раз размышляла, куда бы ей податься развлечься этим вечером, как зазвонил телефон.

— Лу Шиюй, не хочешь со мной сегодня на благотворительный вечер звезд? Там будет полно красавиц и красавцев, включая твоего нынешнего любимчика Ся·Гуанцяня.

Этот вопрос даже не потребовал от Лу Шиюя раздумий:

— Конечно хочу!

В трубке посмеялся Сяо Цзююй — было очевидно, что он заранее знал о положительном ответе:

— Тогда вечером я пришлю за тобой ассистента.

Лу Шиюй отмахнулся:

— Не нужно, я на такси доберусь. — В такого рода делах он проявлял величайшую активность, так что забирать его было излишне.

Поскольку предстояло идти на банкет, появляться там в обычной одежде не годилось. В гардеробе Лу Шиюя хранилось более тридцати комплектов дизайнерских нарядов от кутюр.

В конце концов Лу Шиюй выбрал дымчато-розовый костюм. Одевшись, он взъерошил перед зеркалом волосы, соорудив простую укладку, и из зеркала на него глянул прекрасный юноша, точь-в-точь принц из сказки.

Когда Лу Шиюй подъехал к отелю, снаружи уже толпилось множество фанатов. В руках они держали таблички с именами звезд, приглашенных на банкет.

При выходе из машины несколько девушек с энтузиазмом заговорили с Лу Шиюем — видимо, красивые люди популярны везде.

— Ты тоже фанат Цзюцзю? Ты тоже пришел посмотреть на Цзюцзю?

— Наряд Цзюцзю сегодня просто потрясающий.

— Хочешь табличку? Я тебе подарю, не стесняйся.

— А ты давно любишь Цзюцзю?

Только тут Лу Шиюй сообразил, что место, где он стоял, было сплошь усеяно плакатами с именем Сяо Цзююя, поэтому окружающие приняли его за такого же фаната.

Лу Шиюй принял из рук восторженной девушки мерчандайзинговую табличку и улыбнулся:

— Угу, я тоже люблю Сяо Цзююя, уже очень давно.

Услышав это, соседи по толпе заговорили с ним еще дружелюбнее, принявшись расспрашивать обо всем, что связано с Сяо Цзююем.

Получив от Лу Шиюя сообщение в WeChat, Сяо Цзююй тут же вышел наружу. С первого же взгляда заметив среди толпы Лу Шиюя, весело болтавшего с окружающими, он широким шагом направился к нему.

— А-а-а, почему Цзюцзю вышел? Какой он красивый!

— А-а-а, он идет сюда, он идет, он идет!

— До чего же хорош, если бы в этой жизни довелось подержаться за руку с Цзюцзю, я бы ни о чем не жалела.

Лу Шиюй задумчиво протянул:

— Не стоит преувеличивать, это же просто держание за руки.

Стоявшая рядом девушка бросила на него мрачный взгляд:

— Говоришь так, будто сам только и делаешь, что держишься за руки с Цзюцзю. Будто подержаться за руку с Цзюцзю — это какое-то заурядное дело.

Лу Шиюй ответил с абсолютно серьезным видом:

— А это и не трудно. Он постоянно берет меня за руку.

Окружающие посмотрели на Лу Шиюя как на дурачка из богатой семьи, подумав, что этот парень мастер молоть чепуху.

Появление Сяо Цзююя вызвало переполох. Под всеобщие визги он уверенной поступью дошел до собственного младшего брата и, взяв того за руку, повел прочь.

Несколько секунд вокруг стояла абсолютная тишина, сменившаяся затем еще более яростным взрывом воплей.

— А-а-а-а! Что происходит?!

— Почему Цзюцзю взял его за руку?! Кто он такой?!

К счастью, поблизости дежурила охрана, следящая за порядком, иначе эти фанатки действительно бросились бы вперед.

Оглянувшись, Лу Шиюй увидел, что та самая девушка, что только что была к нему так добра, смотрит на него обиженным взглядом — словно на какую-то лисицу-соблазнительницу, уведшую у нее Сяо Цзююя. Лу Шиюй беспомощно усмехнулся: вообще-то, Сяо Цзююй — его старший брат.

— Что это такое?

Войдя в банкетный зал и заметив в руках Лу Шиюя собственную фотографию, Сяо Цзююй лучезарно улыбнулся:

— Я рад, что мое место в твоем сердце наконец-то превзошло Сяо Суя. Какую фотографию хочешь? Я сфотографируюсь с тобой в любом виде, а эта совсем обычная.

Лу Шиюй подумал немного:

— Сяо Цзююй, распишись-ка мне.

Хотя он и не понимал, зачем это нужно, Сяо Цзююй все же размашисто оставил свой автограф.

Закончив с этим, Сяо Цзююй повел Лу Шиюя знакомить с Ся Гуанцянем, который ему в данный момент нравился.

Почему именно в данный момент? Да потому что увлечения Лу Шиюя звездами длились недолго: любовь могла продолжаться всего пару дней, ну максимум месяц-другой, а потом интерес угасал.

С самого детства все, что бы ни нравилось Лу Шиюю и чего бы он ни пожелал, Сяо Цзююй неизменно исполнял — разумеется, это касалось и его нынешнего увлечения айдолами.

Лу Шиюй радостно думал о том, как же здорово иметь брата — топ-знаменитость, благодаря которому можно так близко подобраться к кумирам.

Сяо Цзююй занимал высокое положение в кругу, и при встрече с ним остальные здоровались либо с энтузиазмом, либо с глубоким почтением.

Пробравшись сквозь толпу, Сяо Цзююй привел Лу Шиюя к Ся Гуанцяню. Тот почтительно поприветствовал: Братишка Цзю, — но тут же перевел взгляд на юношу, стоявшего рядом с Сяо Цзююем.

На самом деле, когда Сяо Цзююй заранее предупредил Ся Гуанцяня, что его младший брат хочет с ним сфотографироваться, Ся Гуанцянь внешне изобразил крайнюю любезность, но в душе почувствовал глухое сопротивление и отвращение.

Прежде режиссеры, инвесторы или спонсоры тоже приводили родственников или знакомых ради совместных фото и автографов, но требования и выходки этих людей порой поражали воображение, так что у Ся Гуанцяня едва не развилась психологическая травма.

http://bllate.org/book/40946/5209679

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода