Готовый перевод Can Cotton Dolls Be Top Too / Плюшевый доминант: Как покорить холодного гения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да пошёл ты! — Сяо Цян-гэ тоже не выдержал, его брови разгладились. — Ладно уж, всё равно у нас в классе с учителями всё в порядке, я за тебя не переживаю, хочешь как знаешь, а вот с Гу Сюньчжоу ты ещё подумай...

Я тоже не пойду.

В кабинете тут же воцарилась тишина. На него уставилось несколько пар ошарашенных глаз.

Гу Сюньчжоу, кажется, случайно прикусил кончик языка, и на его лице промелькнуло досадливое выражение.

Как это — подумал?

Сяо Цян-гэ никак не ожидал, что тот примет решение так быстро. Вспомнив, что совсем недавно задал тот же вопрос другому ученику, он хоть и счёл это крайне нелогичным, но всё же спросил: — Неужели из-за...

Из-за вашей заботы, — не меняя выражения лица, перебил Гу Сюньчжоу. — Без вашей заботы не было бы моих достижений, а кружок по изучению предметов мне не подходит.

Ого, целая тирада!

Впечатление от того, как суровый и вечно холодный парень случайно проявил преданность, оказалось слишком сильным. Сяо Цян-гэ не устоял: он растрогался до слёз, забыл обо всех расспросах и, ухватив Гу Сюньчжоу за руку, принялся вовсю соловьём заливаться.

Лу Цзяи тем временем с трудом сдерживал смех.

Хотя было непонятно, с чего вдруг Гу Сюньчжоу принял такое решение.

Но забота классного руководителя?

Надо же было такое сморозить.

-

Перед самым уходом из кабинета классный руководитель, решив сыпать соль на рану, неожиданно снова спросил: Гу Сюньчжоу, а чем это ты занимался перед экзаменом по китайскому?

Едва ступив за порог, Гу Сюньчжоу замер. Лу Цзяи стал свидетелем поистине грандиозного метаморфоза айсберга.

Лицо Гу Сюньчжоу резко покраснело, и Лу Цзяи даже показалось, что тот чуть не споткнулся собственной левой ногой о правую.

Мда?

Классный руководитель не ожидал, что ученик так близко всё принимает к сердцу, и осторожно произнёс: — Не стоило мне перед самым экзаменом тебя отчитывать, настроение тебе испортил? — рассуждая так, он всё же подумал, что это вряд ли: этот спокойный, словно робот, ученик вовсе не производил впечатления человека, способного из-за парой наставлений дойти до такого расстройства, чтобы едва не опоздать на экзамен.

И правда, Гу Сюньчжоу тут же отмёл эту мысль: — Нет.

Так чем же ты занимался? Только что отчитал тебя, а ты сразу мимо ушей пропустил? Лучше бы к экзамену нормально готовился! — Сяо Цян-гэ свернул в трубку пачку бланков и уже готов был палить из всех орудий.

Гу Сюньчжоу сделал шаг в сторону двери кабинета.

Лу Цзяи чуть не расхохотался, но тут же поймал на себе сердитый взгляд классного руководителя: — А ты чего застрял?

Лу Цзяи развёл руками: — Вообще-то, тут и моя заслуга есть. Перед самым экзаменом наш великий Гу ходил дежурить.

Сяо Цян-гэ услышал это и даже повеселел: — Вот оно что, оказывается! И тогда он тебя поймал?

Лу Цзяи: — ...

Дин Синь: — Ещё бы!

Ха-ха-ха-ха-ха, ну ладно.

Гу Сюньчжоу про себя с облегчением выдохнул и покосился на Лу Цзяи.

И у него хватает наглости ещё что-то говорить.

Никаких манер за едой, ребёнок, что ли? Напился протеинового коктейля так, что вокруг рта остался белый ободок, да ещё и язык высовывает.

Неужели это так вкусно?

Из-за него пришлось потратить столько времени, пока всё не исчезло.

-

Выйдя из кабинета.

Дин Синь подсунулся ближе и с улыбкой зашептал: — Только что говорил, будто никогда не видел, как ты злишься. Это называется: гнев праведный ради...

Да какая это злость? — Лу Цзяи скосил на него глаза.

Красавец просто! — Дин Синь хлопнул его по плечу.

Позади них Гу Сюньчжоу медленно наступал на слившиеся почти в единое целое тени обоих парней и вдруг неожиданно произнёс: — Спасибо.

Лу Цзяи обернулся и чуть не оглох от этого сухого спасибо.

Гу Сюньчжоу на мгновение остановился, не пытаясь больше сократить расстояние.

Лу Цзяи не был уверен, к ним ли это обращалось, но инстинктивно ответил: — Не забудь?

Да ничего страшного, Гу... э-э. — Дин Синь заметил, как Гу Сюньчжоу кивнул, а следом перехватил его беспристрастный взгляд, и автоматически захлопнул рот.

Почему-то атмосфера совсем не располагала к разговорам.

— Ну, я тогда пошёл? — Дин Синь бросил взгляд на Лу Цзяи и, прежде чем тот успел удивиться, сорвался с места словно угорелый. — Вы тут продолжайте, продолжайте, я пошёл!

— Э? — Лу Цзяи посмотрел ему вслед, так и не сообразив, в чём дело, и тут же упчётся взглядом в резко сократившего дистанцию Гу Сюньчжоу.

Этот парень только что ни за что не хотел делать и шагу вперёд, а теперь чуть ли не нарушал чужие границы личного пространства.

Смена спутника с Дин Синя на Гу Сюньчжоу заняла ровно 0,001 секунды.

Что это за фокусы такие?

Гу Сюньчжоу снова шагнул вперёд: — За завтрак — спасибо.

— А, это. — Лу Цзяи машинально отступил на шаг и отмахнулся: — Прости, что съел твой завтрак, это мне надо тебя благодарить.

Значит, всё ради того, чтобы не оставаться в долгу.

Брови Гу Сюньчжоу на секунду помрачнели, словно упавшая звезда мгновенно погасла в воде. Он поднял руку, тут же опустил её и глуховато спросил: — Температура спала?

А?

Лу Цзяи хоть и температурил, но ещё не до такой степени, чтобы перестать узнавать людей или забыть про их отношения.

Это что на Гу Сюньчжоу опять нашло?

Всё прошло. — Лу Цзяи не знал, чего ожидать, поэтому ответил проще некуда, даже сознательно воздержавшись от фразы о благодарности за заботу.

А вдруг этот братец выдаст что-нибудь вроде: Да кто о тебе заботится, не льсти себе.

Пальцы Гу Сюньчжоу сжались в кулаки. Почувствовав исходящий от него отпор, он сам отступил на шаг, и в озере его взгляда, где только что погасла падающая звезда, поднялась мутная дымка.

Спасибо, — снова произнёс Гу Сюньчжоу.

Разве мы не договорились, что благодарить не нужно? — Лу Цзяи озадаченно наклонил голову.

Ты помог мне только что, — по слогам выговорил Гу Сюньчжоу.

Услышав это, Лу Цзяи выпрямился и уже серьёзно сказал: — Тем более не за стоит благодарить, в таких ситуациях любой бы помог.

Гу Сюньчжоу в упор смотрел ему в глаза.

Густая серая пелена рассеялась, и следом вспыхнул свет.

От такого пристального взгляда Лу Цзяи даже слегка зажало, и он отмахнулся: — Ладно, если снова случится что-то подобное, можешь смело обращаться ко мне. Если надо дать сдачи — давай, нечего их баловать.

Договорив, он уже сделал несколько шагов вперед.

Гу Сюньчжоу не стал догонять, а ещё немного посмотрел на его вытянутую тень.

С чего бы это любой стал помогать?

Тогда кто же это сделал?

Лу Цзяи, казалось, совершенно забыл: он ведь далеко не просто паинька, который только и делает, что учится, — в общежитии у него пылится целая стопка взысканий, заработанных в уличных драках.

Уголки губ Гу Сюньчжоу чуть приподнялись.

Внезапно ему расхотелось противиться мысли о том, как именно Лу Цзяи видит его в своём сердце.

*

Лу Цзяи вернулся в класс, послонялся туда-сюда, но в голове всё ещё шумело, и он решил пойти полечь в общежитии.

Дин Синь уже успел растрезвонить Сян Синсину о том, что произошло в кабинете, но тот не придал этому особого значения: — Конечно, тут надо было помочь. Этот Му Чао вообще кто такой? Вломить ему как следует.

Лу Цзяи подпер голову рукой: — Твоими-то силами, когда ты даже один раз подтянуться на перекладине не можешь?

— Черт! Сперва я тебе врежу!

Сян Синсин немного повозмущался, а затем скосил глаза на стоящие в вазочке на парте Лу Цзяи розы: — А твои цветы... что-то уже вянут.

Лу Цзяи зловеще улыбнулся: — У тебя опять какие-то дурацкие идеи?

Сян Синсин обнажил ряд белых зубов: — Да я тут недавно вдруг решил почерк потренировать, думаю, надо закладок наделать, а твои цветы для этого отлично подойдут.

Лу Цзяи прищурился: — Разве у тебя своих нет?

— Мои я уже извёл на тренировки.

Сян Синсин с видом преподносящего сокровища человека вывалил на парту Лу Цзяи ворох своих шедевров с ароматом на версту вокруг.

Лу Цзяи: — ...

И вот это Отличный удар! тоже обязательно тренировать? — он вытащил из кучи лепесток, подвергшийся жестоким испытаниям, и попытался разобрать написанное.

Сян Синсин тут же отобрал его назад, долго всматривался сам, а потом презрительно фыркнул: — Это же Встречный брак. Гуси-лебеди на речных просторах. Прекрасная девица — пара благородному мужу. Ты что, классики не знаешь?

Лу Цзяи: — ...

И правда не знал.

Зачем только к хорошему любовному стихотворению добавлять восклицательный знак? :)

Ну а твои цветы...

Лу Цзяи с головной болью замахал руками: — Забирай.

Щедрый ты наш Дабао!

Щедрый Лу Дабао в полуобморочном состоянии добрёл до медпункта — он чувствовал, что если просидит в классе хоть чуть-чуть дольше, то от удушливого запаха чернил и вянущих роз его просто стошнит.

Когда Лу Цзяи болел, он становился довольно капризным, к тому же обладал злосчастной склонностью к аллергии, из-за чего боялся принимать незнакомые лекарства.

Привычного жаропонижающего в медпункте не оказалось, а когда он спросил что-нибудь от боли в горле или жара, выяснилось, что нет вообще ничего.

Лу Цзяи попытался утешить себя тем, что у него просто кружится голова и немного болит горло, а виной всему прохладная погода и осенняя сушь — мол, поспит, и всё пройдёт. Пытаясь скрыть тот факт, что ему просто лень идти в аптеку за лекарствами, он со злостью вернулся в общехитие, чтобы валяться пластом.

-

В классе.

Гу Сюньчжоу вернулся с бумажным пакетом лекарств. Проходя мимо окна, он по привычке бросил взгляд на парту Лу Цзяи.

И неожиданно увидел на развёрнутой тетради груду розовых лепестков.

Они уже почернели от старости и почти сгнили.

Руки ослабли, полный пакет чуть не выпал на пол, и он в последний момент успел подхватить его второй рукой.

Это же для него, нельзя пачкать.

Наружу выкатился лишь маленький круглый флакончик и со стуком покатился к стене. Гу Сюньчжоу медленно подошёл, поднял его и с безжиконным видом принялся вытирать влажной салфеткой.

Гуси-лебеди на речных просторах. Прекрасная девица — пара благородному мужу.

На небесах — быть нам птицами с крыльями общими, на земле — быть нам деревьями с ветвями сплетёнными.

...

Каждая строчка — чистой воды любовная поэзия.

Смешно.

Да и лепестки уже почти сгнили, самые обыкновенные, пошлые розы.

Опять розы.

Почерк кривой, никуда не годный.

Но в нём столько бахвальства человека, уверенного в своём особом положении и безнаказанности.

Раскидал по всей парте, ни капли не боясь, что это надоест, что от него станут прятаться или что всё это ему вовсе не нужно, просто свалил мусор сверху.

Только тот, кто чувствует свою полную безнаказанность, может вести себя так нагло.

-

Лу Цзяи проспал до самого ужина.

В комнате царил кромешный мрак, если не считать одинокого, излучающего мягкий жёлтый свет светильника.

Кто это забыл выключить свет? Хорошо хоть комендант не проверял.

Руководствуясь этим светом, он на ощупь спустился по лестнице, но у самого светильника замер в растерянности.

На ничейном, пустом столе рядами стояли те самые лекарства, которые он обычно принимал.

http://bllate.org/book/40941/5209042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода