Готовый перевод Can Cotton Dolls Be Top Too / Плюшевый доминант: Как покорить холодного гения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из девушек пощупала его маленькую ручку, завернутую в ткань школьной формы, прижала ладонь к груди и восхитилась:

— Мамочки, ну до чего же милый!

— И форма нашей школы, смотри-ка. Похоже на какую-то очень дорогую игрушку, словно на заказ делали. А эта завитая чёлочка? — девушка подняла его повыше, разглядывая. — Слушай, а он часом не похож на Лу Цзяи?

Её подруга загадочно захихикала:

— Неудивительно, что Гу Сюньчжоу на тебя пялился.

Лу Цзяи: ?

Девушка:

— Черт, а ведь логично!

В чём тут логика?

— Больше, чем твой партнёр, за тобой следит только твой заклятый враг.

— В тени растет не только ненависть, но и любовь.

— Заклятые враги — это те же муж и жена, я имею в виду…

Лу Цзяи:

— …

Совсем нет!

Займитесь уже чем-нибудь нормальным, девчонки!

Он обычно хорошо ладил с девчонками, поэтому наслушался немало всяких баек о себе и Гу Сюньчжоу.

Лу Цзяи с каменным лицом совершенно не горел желанием понимать всё с полуслова.

Он думал про себя, что даже если Гу Сюньчжоу действительно смотрел на него, то исключительно из-за сожаления — о том, что утром не схватил его и не разорвал на ленточки.

Ничего из того, что вы тут себе нафантазировали, не случится!

Подойдя к учебному корпусу, они увидели привычно толпящуюся у лифтов очередь. Две девушки привычно встали в хвост, и тут Лу Цзяи заметил, что Гу Сюньчжоу, замерший между лестницей и лифтами, тоже направился к лифтовой площадке — словно шёл следом за ними.

Из-за присутствия Гу Сюньчжоу очередь выглядела еще внушительнее, чем обычно. Никто не решался заговорить с ним, но пялились на него многие. Если так пойдет и дальше, скоро придет учитель и всех разошлет. Гу Сюньчжоу, судя по всему, тоже это понял и внезапно шагнул вперед:

— Прошу прощения.

Лу Цзяи замер, обе девушки переглянулись.

— Эту вещь я только что… случайно обронил, — произнес Гу Сюньчжоу, указывая на него. Голос его звучал очень тихо, так, будто он не хотел, чтобы кто-то услышал.

Он снова замолк, и видя, что очередь вот-вот прервется прямо на них, выдавил из себя невнятное:

— Можете вернуть мне её? Я…

Эту вещь?! Лу Цзяи ошеломленно моргнул. Гу Сюньчжоу собирается забрать его обратно?

И вправду хочет разорвать на ленточки?

Глава 3. Молочный коктейль

Гу Сюньчжоу опустил глаза, его взгляд столкнулся с прозрачными глазками куклы из хлопка, и вторая половина фразы внезапно оборвалась в воздухе, оставив лишь невнятный мычащий звук.

— О-о-у! — девушек затрясло от смеха.

— Случайно обронил, говоришь?

— И как это ты умудрился так неаккуратно?

— Правда хочешь вернуть?

— А зачем забирать-то, хэ-хэ-хэ?

Лу Цзяи:

— …

— Ладно, держи, возвращаем.

В конце концов девушка протянула его Гу Сюньчжоу, продолжая безудержно хихикать.

— Хэ-хэ-хэ-хэ-хэ-хэ!

— Он! Хочет! Забрать! Его! Обратно!

Гу Сюньчжоу забрал его несколько грубо, чуть ли не вырвал из рук, из-за чего Лу Цзяи невольно зажмурился.

Однако боли, к которой он готовился, не последовало: в тот самый момент, когда рука коснулась его, движение резко смягчилось… Его едва заметно тронули за щеку.

Прикосновение длилось мгновение — быстрее, чем показалось бы спросонья.

Но тут же последовало еще одно, на этот раз на макушке.

Гу Сюньчжоу, казалось, вошел во вкус: он гладил его снова и снова, без остановки, полностью погруженный в процесс тисканья и не в силах остановиться. Лу Цзяи некуда было деваться: его мотало из стороны в сторону, пальцы чужой руки то оставляли на щеках ямочки, то позволяли коже выпрямиться обратно, растрепав волосы в птичье гнездо, а затем прядка за прядкой возвращая их на место.

Лу Цзяи: ??

Он даже смутно ощущал тепло и узоры на чужих подушечках пальцев — так, будто его гладили прямо по коже на затылке.

Гу Сюньчжоу бессознательно прижал куклу чуть ближе к своей груди, на секунду сжав объятия и тут же ослабив их, словно боясь сломать что-то хрупкое.

!

Сквозь слои одежды Лу Цзяи услышал глухие и частые удары сердца — почти оглушительные.

Не успел Лу Цзяи прийти в себя, как в голове словно застрял комок ваты. Плохо ему не было, просто навалилась внезапная, непреодолимая сонливость.

За ощущением невесомости от падения с высоты последовала привычная, надежная твердость знакомой постели.

Лу Цзяи ошеломленно опустился на кровать, его сознание еще какое-то время металось между миром хлопковой игрушки и реальностью, прежде чем окончательно вернуться на место.

Под ним была кровать, которую он сам застелил мягким матрасом — настолько мягким, что в него можно было провалиться почти наполовину.

Он рывком сел и посмотрел на собственные руки.

Тонкие, бледные, с отчетливыми запястьями и крошечной родинкой на внутренней стороне фаланги указательного пальца.

Точно, это его собственные руки.

Телефон лежал на подушке. Схватив его, Лу Цзяи для полной уверенности включил фронтальную камеру.

С экрана на него смотрело слегка растерянное лицо: растрепанные кудри торчали в разные стороны, зрачки слегка подрагивали от испуга и недоумения, но даже в таком состоянии от него невозможно было отвести взгляд. Он принадлежал к тому редкому типу людей, у которых от природы идеальны и черты лица, и костная структура. Преимущества смешанного происхождения придавали его облику глубину и утонченность: смеялся ли он, клевал ли носом от усталости или, как сейчас, паниковал — это всегда выглядело невероятно живо и притягательно.

Он попытался растянуть губы в улыбке, изобразив подобие усмешки. Уголки глаз тут же согнулись, на щеках проступили легкие ямочки, а выражение лица мгновенно стало чистым и сияющим.

Это он сам!

Он действительно вернулся!Огромное облегчение мгновенно смыло остатки жутковатого ощущения, и Лу Цзяи на эмоциях… сделал аж две селфи на камеру.

Эээ, почему это ощущение подсветки на снимке такое знакомое? Кажется, в школе он видел его постоянно?

Стоило немного успокоиться, как прежние ощущения снова полезли в голову: непомерно разросшийся мир, пугающая реальность стремительного падения, почти патологически нежный взгляд Гу Сюньчжоу, собственнические, но полные трепета движения, мягкие поглаживания, тепло кончиков пальцев, оглушительный стук сердца…

Слишком реально.

Ах нет, слишком нереально.

Как Гу Сюньчжоу мог вести себя так…

Лу Цзяи, сейчас твоя главнейшая задача — записаться к врачу и проверить голову.

Сны до добра не доводят.

Он мотнул головой, инстинктивно опершись одной рукой о край кровати, и ловко соскочил со второй полки. Оказавшись на земле, он лишь задним числом с удивлением осознал, что машинально повторил то же самое движение, что и Гу Сюньчжоу.

Лу Цзяи покачал головой, и копна его кудрявых волос забавно затряслась. Направляясь к учебному корпусу, он достал телефон и отправил сообщение Сян Синсину:

[+1: Ты где?]

Сообщение от Сян Синсина прилетело незамедлительно:

[Обезьяна: Ты наконец-то ожил? Я тебя с самого утра ищу, куда ты пропал?]

Лу Цзяи схватился за голову, лихорадочно сочиняя отговорку.

[+1: Проснулся пораньше, ходил звукозаписью занимался.]

[Обезьяна: Проснулся пораньше? Ты? Скорее уж в Страну чудес во сне сбегал.]

Лу Цзяи: «……»

Совсем необязательно было настолько хорошо его знать.

[Обезьяна: Знаешь, что с утра творилось? Такое грандиозное зрелище пропустил.]

Сердце Лу Цзяи ёкнуло, а в голове мелькнуло жирное слово: «Провал».

В этот момент он как раз добежал бегом до самого учебного корпуса, но вокруг не было ни души. В здании царила жуткая тишина, чего быть просто не должно — уроки еще не начались, так что здесь полагалось стоять столбом шуму и гаму.

[Обезьяна: Гу Сюньчжоу заперли в комнате, угадай, как этот небожитель оттуда выбрался? Да он, твою мать, с внешнего балкона спрыгнул!]

[Обезьяна: Сейчас его наш классный руководитель на ковре отчитывает и устраивает допрос с пристрастием. Доводилось ли тебе когда-нибудь видеть, как отчитывают Гу Сюньчжоу? О-го-го!]

[Обезьяна: И да, братуха, ты ничего не забыл?]

[Обезьяна: На церемонию открытия можно было и не приходить, а вот вступительный экзамен не желаешь проведать?]

!

Твою мать, вступительный экзамен.

Лу Цзяи мог наслаждаться легкой и беззаботной школьной жизнью по двум причинам: во-первых, в его школе царила расслабленная атмосфера, а во-вторых, учился он неплохо. Хотя до монструозных результатов Гу Сюньчжоу ему было далеко, в первую сотню по параллели он стабильно входил, так что учителя закрывали глаза на некоторые его вольности.

Короче говоря, с оценками шутки были плохи.

Лу Цзяи мотнул головой, отбросив мысли о снах на задний план, и вихрем взлетел по лестнице.

В классе почти никого не осталось. Сян Синсин закатил глаза, сунул ему в руки вещи, и они вместе зашагали на выход.

Спустившись на второй этаж, они увидели девушку из своего класса по имени Линь Сяся, которая присела на корточки у стены коридора. Оказалось, у нее упал уровень сахара в крови.

— Ничего страшного, давайте сначала напишем экзамен, — лицо Линь Сяся было совершенно белым, но она через силу улыбнулась. — Сяо Цян-гэ сейчас жутко занят, я не стала его отвлекать.

Сяо Цян-гэ — так ласково они называли своего классного руководителя Ли Цяна, который в этот момент драл глотку, отчитывая Гу Сюньчжоу:

— До чего же опасно!! Гу Сюньчжоу!! Я всегда думал, что у тебя есть голова на плечах, и это по-твоему называется «голова на плечах»?!

Лу Цзяи: «……»

Да уж, он и правда был жутко занят.

Лу Цзяи закинул рюкзак за спину кому-то из одноклассников, шедших в ту же аудиторию, и сказал Линь Сяся:

— Я сбегаю куплю.

— Эй, не надо, я потом просто спрошу у наблюдателя на экзамене.

— Поверь в мою скорость укладывания в дедлайн, ладно, я быстро вернусь.

Лу Цзяи щелкнул пальцами и резко развернулся, а Сян Синсин побежал следом за ним.

Классный руководитель продолжал вопить:

— Если еще раз такое повторится, в общагу больше не заселишься! Бросай этот экзамен и марш со мной в школьный медпункт!!

Лу Цзяи услышал, как Гу Сюньчжоу на секунду замялся и выдал совершенно неожиданное:

— Я виноват, учитель.

Бежавший Лу Цзяи не удержался и бросил взгляд назад.

Гу Сюньчжоу слушал отповедь, но смотрел вовсе не на учителя.

И в этот самый момент, когда Лу Цзяи обернулся, он нос к носу столкнулся с его тяжелым взглядом.

Заметив, что он оглянулся, Линь Сяся улыбнулась и помахала ему рукой.

Холодок.

Лу Цзяи почему-то почувствовал, как затылок обдало холодом, словно что-то острое пронеслось в миллиметре от кожи головы.

*

Маленький супермаркет находился рядом с лабораторным корпусом, и чтобы сэкономить время, проще всего было перемахнуть через стену.

Лу Цзяи лихорадочно покидал в рюкзак хлеб, фруктовый сок, молоко и леденцы, а по наитию прихватил еще и несколько пачек крошечных шоколадных шарешков.

Сян Синсин, известный знаток еды, набрал целую гору чипсов, нори и вяленой говядины. Похоже, у него просто разыгрался аппетит, и, заметив покупки друга, он поинтересовался:

— На кой черт ты набрал этих шоколадных крошек? Решил завести ручных мышей?

Лу Цзяи: «……»

Еще и ручных мышей, блин.

Лу Цзяи уже хотел было ответить, как вдруг его пробрала дрожь — затылок снова неприятно защипало.

Подняв глаза, он увидел Гу Сюньчжоу. Тот самый Гу Сюньчжоу, которого минуту назад отчитывали, теперь лениво прислонился к турнику и с абсолютно отрешенным видом смотрел прямо на них.

А Сян Синсин тем временем продолжал распинаться в небеса:

— Разве мыши едят шоколад? Смотри не умори скотинку голодом…

Лу Цзяи решительно вдавил его голову вниз.

http://bllate.org/book/40941/5209036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода